1
00:01:14,825 --> 00:01:17,725
C'est exact. C'est exact.
Allez. Allez. Non, ne t'arrête pas.

2
00:01:20,875 --> 00:01:24,275
Allez. Non, non, non ! Continuez à chercher !

3
00:01:26,225 --> 00:01:28,725
Vous ne vous sentez pas très bien maintenant, n'est-ce pas ?
Allez.

4
00:01:29,975 --> 00:01:31,975
Vous voyez, vous l'avez laissé sortir. Dehors!

5
00:01:32,175 --> 00:01:33,825
Je suis un idiot. J'ai l'impression d'être un idiot.

6
00:01:42,625 --> 00:01:44,925
Pas si vite, pas si vite. Ralentissez.

7
00:01:45,475 --> 00:01:46,525
Ralentissez.

8
00:01:47,825 --> 00:01:49,475
Bien, bien.

9
00:01:50,725 --> 00:01:52,575
Gardez-le précis.

10
00:01:52,825 --> 00:01:55,125
Encore un peu de tension dans la bouche, Mac.

11
00:01:55,625 --> 00:01:57,075
Bien, bien.

12
00:01:57,575 --> 00:01:59,975
OK, fais-la travailler en périphérie.

13
00:02:05,425 --> 00:02:06,775
Michel...

14
00:02:07,025 --> 00:02:10,075
- Dorsey, c'est ça ?
- Oui, c'est vrai.

15
00:02:10,275 --> 00:02:14,025
M. Dorsey, voudriez-vous vous tourner
à la page 23, s'il vous plaît ?

16
00:02:14,225 --> 00:02:17,625
Oui, je crois que tu parles de la première scène...

17
00:02:17,775 --> 00:02:19,675
Désolé, la deuxième scène du premier acte.

18
00:02:19,825 --> 00:02:23,425
Deuxième scène du premier acte. C'est exact.
Prenez votre temps. Commencez lorsque vous êtes prêt.

19
00:02:23,625 --> 00:02:24,875
Oui bien sûr.

20
00:02:30,775 --> 00:02:34,475
Oh, chérie, tu sais ce que c'était
comme se réveiller à Paris ce matin-là

21
00:02:34,675 --> 00:02:37,375
voir l'oreiller vide où...

22
00:02:37,625 --> 00:02:42,425
Attendez une minute ! Couvrez vos seins ! Kévin
est en bas ! Mon Dieu, qu'est-ce que tu es ?

23
00:02:42,675 --> 00:02:46,175
Je suis une femme. Pas la mère de Felicia.
Pas la femme de Kevin.

24
00:02:46,425 --> 00:02:49,425
Merci beaucoup, M. Dorsey.
Nous avons besoin de quelqu'un d'un peu plus âgé.

25
00:02:50,825 --> 00:02:53,725
Maman! Papa! Oncle Pete, viens vite !

26
00:02:53,825 --> 00:02:57,125
Quelque chose ne va pas avec Biscuit !
Je pense qu'il est mort !

27
00:02:57,325 --> 00:02:59,375
Nous recherchons quelqu'un d'un peu plus jeune.

28
00:02:59,625 --> 00:03:04,075
"Ils dînent..." Puis-je recommencer ?
Je n'ai pas été expulsé correctement.

29
00:03:04,275 --> 00:03:06,825
La lecture était bonne.
Tu n'es juste pas à la bonne taille.

30
00:03:07,075 --> 00:03:08,675
Oh, je peux être plus grand.

31
00:03:08,775 --> 00:03:11,275
Non, tu ne comprends pas.
Nous recherchons quelqu'un de plus petit.

32
00:03:11,375 --> 00:03:14,825
Oh! Écoute, je n'ai pas besoin d'être aussi grand.

33
00:03:15,125 --> 00:03:18,125
Vous voyez, je porte des ascenseurs. Je peux être plus petit.

34
00:03:18,325 --> 00:03:21,225
Je sais, mais en réalité, nous cherchons
pour quelqu'un de différent.

35
00:03:21,375 --> 00:03:22,575
Je peux être différent.

36
00:03:23,675 --> 00:03:25,625
Nous cherchons quelqu'un d'autre, d'accord ?

37
00:03:25,975 --> 00:03:28,475
Que ressens-tu plus profondément
que de travailler ?

38
00:03:28,725 --> 00:03:32,325
Eh bien, la partie est la chose la plus importante,
mais l'amour parfois l'est aussi...

39
00:03:32,475 --> 00:03:34,575
C'est de l'improvisation.
Vous êtes l'écrivain. Vous êtes le dramaturge.

40
00:03:34,675 --> 00:03:36,225
Quand quelqu'un écrit une pièce,

41
00:03:36,475 --> 00:03:39,175
ils décident où sont les sommets,
là où se trouvent les plus bas. Droite?

42
00:03:39,275 --> 00:03:40,275
Maintenant, faites-le !

43
00:03:40,425 --> 00:03:43,325
Et tu n'es peut-être pas défoncé
où ils sont élevés dans l'écriture.

44
00:03:43,525 --> 00:03:45,625
Tu n'es peut-être pas faible
où ils sont faibles en écriture.

45
00:03:45,825 --> 00:03:49,625
Vous êtes peut-être défoncé sur le « mais ».
Vous êtes peut-être défoncé sur "et".

46
00:03:49,825 --> 00:03:51,675
Bien sûr, ils le faisaient pour de l’argent.

47
00:03:51,775 --> 00:03:54,075
Ils le faisaient pour le fric pareil
comme tout le monde le fait pour de la pâte.

48
00:03:54,325 --> 00:03:56,925
Mais la question se pose en dernière analyse.

49
00:03:57,775 --> 00:04:00,275
Que faisaient-ils comme pâte ?

50
00:04:00,775 --> 00:04:04,425
Toi et moi pour du fric, on avançait
nos petites carrières libres non prussiennes.

51
00:04:04,625 --> 00:04:08,775
Alors, quand l'enfer s'est déchaîné et que le
Les Allemands ont commencé à manquer de savon,

52
00:04:09,025 --> 00:04:13,575
et je me suis dit : "Qu'est-ce que c'est ? Nous pourrions
autant cuisiner Mme Greenwald!",

53
00:04:13,825 --> 00:04:15,925
À votre avis, qui les a arrêtés ?

54
00:04:22,125 --> 00:04:25,025
Pardonnez-moi, mais mon jeu est-il
interférer avec votre conversation ?

55
00:04:25,275 --> 00:04:27,975
Ne jouez pas un rôle qui n'est pas en vous.

56
00:04:28,225 --> 00:04:32,725
Ne dis pas "il" ou "elle" comme tu l'as fait
la semaine dernière, quand tu faisais Kitty.

57
00:04:32,925 --> 00:04:34,925
N'est-ce pas ? Quand tu faisais
"Le moment de votre vie".

58
00:04:35,125 --> 00:04:37,625
Si vous ne pouvez pas fabriquer la pièce vous-même,
alors vous ne pouvez pas y jouer.

59
00:04:38,575 --> 00:04:39,625
Sergent.

60
00:04:39,825 --> 00:04:41,125
Vite ! Trouvez un prêtre !

61
00:04:41,375 --> 00:04:42,875
Non, sergent, pas de prêtre.

62
00:04:43,125 --> 00:04:45,525
- Mais tu es en train de mourir, comte Tolstoï.
- Je sais.

63
00:04:45,725 --> 00:04:48,525
Au nom du Père,
et le Fils et le Saint-Esprit,

64
00:04:48,725 --> 00:04:50,875
Je confie ton âme à Dieu.

65
00:04:52,575 --> 00:04:54,875
- Mes amis...
- C'est super, Michael.

66
00:04:55,075 --> 00:04:59,925
Mais je me demande si tu pourrais te déplacer au centre
sur scène lors de ce dernier discours, puis je meurs.

67
00:05:01,825 --> 00:05:02,975
Pourquoi?

68
00:05:03,275 --> 00:05:05,675
Le côté gauche de la maison
je ne peux pas te voir du tout.

69
00:05:09,425 --> 00:05:13,825
Tu veux que je me lève et
marcher jusqu'au centre de la scène,

70
00:05:14,075 --> 00:05:15,725
pendant que je meurs ?

71
00:05:16,475 --> 00:05:19,875
Eh bien, je sais que c'est gênant,
mais nous devrons simplement le faire.

72
00:05:20,125 --> 00:05:23,375
- Pourquoi?
- Je viens de te le dire. Maintenant, fais-le !

73
00:05:23,575 --> 00:05:24,775
Parce que tu le dis ?

74
00:05:25,075 --> 00:05:26,675
Oui, mon amour.

75
00:05:27,625 --> 00:05:29,675
Pas avec moi en tant que Tolstoï.

76
00:05:30,725 --> 00:05:32,275
Tu dois travailler.

77
00:05:32,525 --> 00:05:34,975
Tu dois travailler.
Il n'y a aucune excuse pour ne pas travailler.

78
00:05:35,225 --> 00:05:37,525
Il n'y a aucune excuse pour ne pas travailler.
Il y a le chômage.

79
00:05:37,725 --> 00:05:41,225
Quand j'ai commencé à jouer, il y avait le chômage.
Quand tous mes amis ont commencé à jouer.

80
00:05:41,425 --> 00:05:42,675
Et cela n'a pas changé.

81
00:05:42,925 --> 00:05:46,575
Vous avez un chômage de 90 à 95 %, n'est-ce pas ?
Cela ne changera jamais.

82
00:05:46,825 --> 00:05:49,025
Vous êtes acteur. Vous êtes à New York.

83
00:05:49,275 --> 00:05:52,775
Il n'y a pas de travail.
Mais tu dois trouver des moyens de travailler.

84
00:05:52,975 --> 00:05:56,025
Deux tortellinis, un gaspacho
avec deux salades maison, s'il vous plaît.

85
00:05:56,225 --> 00:06:00,175
Commande : Côte de veau, moyenne,
deux scrods, une commande de poulet,

86
00:06:00,275 --> 00:06:02,025
et donnez un scrod en dessous, s'il vous plaît.

87
00:06:02,275 --> 00:06:04,325
- C'est quoi le légume là-dedans ?
- Pomme de terre au four.

88
00:06:04,575 --> 00:06:05,925
- Comment ça s'est passé là-bas ?
- Terrible.

89
00:06:06,175 --> 00:06:09,075
- Avez-vous réécrit la dernière scène ?
- J'ai fait la scène de la cravate.

90
00:06:09,275 --> 00:06:10,325
Comment c'est?

91
00:06:10,575 --> 00:06:12,875
Je suis très excité. je pense que ça va
changer de théâtre tel que nous le connaissons.

92
00:06:13,125 --> 00:06:15,675
Très bien, attends. Nous y travaillerons en rentrant à la maison ce soir.
- D'accord.

93
00:06:15,775 --> 00:06:17,025
- C'est ma plie.
- Non, non, non !

94
00:06:17,125 --> 00:06:19,175
- C'est ma plie.
- Voleur !

95
00:06:19,375 --> 00:06:21,925
- Commande : Un flet...
- Hé, c'est pour le client !

96
00:06:22,175 --> 00:06:24,625
Hé, mec ! Je mange ces choses une fois par jour,

97
00:06:24,675 --> 00:06:26,275
alors quand les clients disent,
"Hé, est-ce que tu manges cette nourriture ?",

98
00:06:26,525 --> 00:06:29,025
Je peux dire : « Oui, je mange cette nourriture. »

99
00:06:31,225 --> 00:06:32,575
Vous avez réécrit la scène de la cravate, n'est-ce pas ?

100
00:06:32,625 --> 00:06:33,775
- Ouais.
- Bien, bien, bien.

101
00:06:33,825 --> 00:06:36,375
- Sans la cravate.
- Avec la cravate.

102
00:06:36,825 --> 00:06:38,175
- Avec la cravate ?
- Ouais, avec la cravate.

103
00:06:38,225 --> 00:06:41,675
Avec la cravate. La cravate est
qu'est-ce qui ne va pas avec ta pièce !

104
00:06:41,875 --> 00:06:43,475
- D'accord, c'est la cravate qui ne va pas dans ma pièce.
- Tu enlèves la cravate, tu as quelque chose.

105
00:06:43,525 --> 00:06:44,625
Qu'est-ce qui ne va pas?

106
00:06:44,675 --> 00:06:46,375
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Je vais vous dire ce qui ne va pas chez moi.

107
00:06:46,475 --> 00:06:49,725
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, c'est très
déprimant d'être en désaccord.

108
00:06:49,975 --> 00:06:51,275
C'est la dépression.

109
00:06:51,675 --> 00:06:53,875
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire, Michael.

110
00:06:53,975 --> 00:06:55,375
- Et tu n'en as pas parlé de la journée.
- Non, non, non.

111
00:06:55,475 --> 00:06:57,475
- Ne commence pas par ça, mec.
- Je pense juste que tu y es allergique.

112
00:06:57,525 --> 00:06:59,475
Je suis un acteur de personnage.
L'âge n'a aucun effet sur moi.

113
00:06:59,575 --> 00:07:02,525
- C'est bien. C'est très bien.
- Comment ne pas être déprimé ?

114
00:07:02,775 --> 00:07:05,675
Au lieu d'essayer d'être
Michael Dorsey, le grand acteur,

115
00:07:05,775 --> 00:07:07,225
ou Michael Dorsey, le grand serveur,

116
00:07:07,475 --> 00:07:09,675
pourquoi ne pas simplement essayer d'être Michael Dorsey ?

117
00:07:09,875 --> 00:07:12,475
Je suis Michael Dorsey. Je suis Michael Dorsey.
Je ne sais pas quelle est la récompense.

118
00:07:12,575 --> 00:07:16,675
- Eh bien, dis-le comme tu le penses.
- Je suis Michael Dorsey. Bien. D'accord?

119
00:07:16,875 --> 00:07:18,825
<i>Surprise !</i>

120
00:07:25,875 --> 00:07:27,525
- Discours ! Discours! Discours!
- Non, non, non.

121
00:07:27,775 --> 00:07:30,475
Attends, attends, attends, attends, attends, attends une minute !

122
00:07:30,575 --> 00:07:31,825
Attends une minute. D'abord un toast.

123
00:07:32,025 --> 00:07:36,675
À Michael Dorsey, qui, qu'on le veuille ou non,
vous rappelle ce qu'est le métier d'acteur !

124
00:07:36,825 --> 00:07:38,925
Être au chômage !

125
00:07:39,925 --> 00:07:41,225
A Michel...

126
00:07:41,475 --> 00:07:44,225
qui est mon ami depuis six ans.

127
00:07:44,425 --> 00:07:45,475
C'était si long ?

128
00:07:45,975 --> 00:07:48,525
Et qui est mon entraîneur. Et il est tout simplement génial.

129
00:07:48,725 --> 00:07:52,125
C'est un grand entraîneur, c'est un grand acteur,
c'est un gars formidable et...

130
00:07:52,325 --> 00:07:54,825
C'est un discours vraiment stupide.
Soyons ivres.

131
00:07:55,075 --> 00:07:56,475
Joyeux anniversaire!

132
00:07:56,575 --> 00:07:59,275
♪ Joyeux anniversaire ♪

133
00:07:59,375 --> 00:08:03,575
♪ Joyeux anniversaire ♪

134
00:08:03,675 --> 00:08:09,375
♪ Joyeux anniversaire cher Michael ♪

135
00:08:09,475 --> 00:08:15,875
♪ Joyeux anniversaire ♪♪

136
00:08:20,125 --> 00:08:22,275
- Salut. Comment vas-tu ? Je m'appelle Michael.
- Michel. Petit pâté. Salut.

137
00:08:22,375 --> 00:08:24,175
- Êtes-vous une actrice ? Vous avez un visage magnifique.
- Non.

138
00:08:24,225 --> 00:08:25,925
C'est un joli chemisier.
Avec qui es-tu venu ici ?

139
00:08:26,175 --> 00:08:29,675
Je ne veux pas d'une salle comble
au Théâtre Winter Garden.

140
00:08:30,325 --> 00:08:34,675
Je veux 90 personnes qui viennent de sortir
la pire tempête de pluie de l'histoire de la ville.

141
00:08:34,875 --> 00:08:38,825
Ce sont des gens qui sont vivants
sur la planète,

142
00:08:39,075 --> 00:08:41,075
jusqu'à ce qu'ils sèchent.

143
00:08:41,525 --> 00:08:45,275
J'aurais aimé avoir un théâtre qui
n'était ouvert que lorsqu'il pleuvait.

144
00:08:48,425 --> 00:08:50,825
Strasberg a dit que tu créais
vos opportunités, et il a raison.

145
00:08:51,025 --> 00:08:53,075
- Uta a dit ça.
- Je me fiche de qui l'a dit.

146
00:08:53,125 --> 00:08:57,825
Le fait est que Sandy et moi élevons
8 000 $ pour monter la pièce de Jeff à Syracuse.

147
00:08:58,025 --> 00:08:59,675
Dès que nous aurons trouvé l'argent,
nous allons le faire.

148
00:08:59,775 --> 00:09:01,075
Vous pourriez faire la même chose.
C'est une excellente punchline.

149
00:09:01,175 --> 00:09:03,425
- Regarde Emilie ! Regardez qui est là !
- Vous vous apitoyez sur vous-même.

150
00:09:04,425 --> 00:09:06,175
Tu le fais dans les Poconos,
vous pouvez le faire dans la ville du New Jersey.

151
00:09:06,375 --> 00:09:08,875
Vous êtes assis et dites :
"Je ne peux pas travailler. Je ne peux pas travailler."

152
00:09:08,925 --> 00:09:09,625
Créez votre propre opération...

153
00:09:09,675 --> 00:09:10,375
- Michel !
- Quoi?

154
00:09:10,475 --> 00:09:11,675
- Elle n'est pas mignonne ?
- Ouais.

155
00:09:11,775 --> 00:09:14,475
- Vous créez votre propre opportunité.
- Il aime les enfants. Il le fait vraiment.

156
00:09:14,525 --> 00:09:17,275
Vous y parvenez ! Vous y parvenez !
Vous trouvez un moyen de l'élever.

157
00:09:17,525 --> 00:09:20,125
Je te regardais de là-bas.
Vous avez un visage magnifique.

158
00:09:20,175 --> 00:09:21,375
Êtes-vous une actrice?
Tu es une actrice !

159
00:09:21,425 --> 00:09:23,675
- Parfois, ouais.
- Vous étiez dans "Dames en Mer" !

160
00:09:23,925 --> 00:09:25,225
- Ouais, tu as vu ça ?
- Bon travail.

161
00:09:25,275 --> 00:09:26,275
- Vraiment!
- Merci.

162
00:09:26,325 --> 00:09:28,425
- Vous avez une superbe voix pour chanter.
- Ah, merci.

163
00:09:28,675 --> 00:09:31,625
J'avais l'impression qu'il y avait une aura
entre nous quand je l'ai vu.

164
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
Non, non, je ne plaisante pas.
Je ne te connais pas, mais je te connais.

165
00:09:34,125 --> 00:09:36,275
Je te parie que je peux te dire quelque chose
vous ne savez pas pour vous.

166
00:09:36,325 --> 00:09:38,075
- Qu'est ce que c'est?
- Je parie que tu aimes courir pieds nus sur la plage.

167
00:09:38,125 --> 00:09:39,875
Maintenant, pourquoi es-tu si branché ?

168
00:09:39,975 --> 00:09:41,875
C'est mon anniversaire.
Je n'ai pas travaillé depuis deux ans.

169
00:09:41,925 --> 00:09:42,625
- Donnez-moi une pause.
- C'est ça?

170
00:09:42,675 --> 00:09:43,625
- Ouais.
- Rien de plus ?

171
00:09:43,675 --> 00:09:44,875
Ouais, ça me fait mal.

172
00:09:44,975 --> 00:09:47,525
Je veux que tu sois le dernier à prendre
ton manteau de la chambre ce soir.

173
00:09:47,575 --> 00:09:48,875
- Vraiment, nous allons juste parler.
- D'accord, très bien. D'accord.

174
00:09:48,975 --> 00:09:49,775
- Vraiment?
- D'accord.

175
00:09:49,825 --> 00:09:50,525
- Veux-tu?
- Ouais.

176
00:09:50,575 --> 00:09:50,925
- Sérieux?
- Ouais.

177
00:09:50,975 --> 00:09:52,175
Fais-moi un câlin.

178
00:09:53,075 --> 00:09:54,325
Merci de m'aimer.

179
00:09:54,575 --> 00:09:57,225
Je n'aime pas quand les gens arrivent
à moi après ma pièce et dis...

180
00:09:57,275 --> 00:09:59,525
"J'ai vraiment aimé ton message, mec."

181
00:09:59,725 --> 00:10:03,275
Ou : "J'ai vraiment aimé ta pièce, mec. J'ai pleuré."

182
00:10:04,025 --> 00:10:05,275
Tu sais?

183
00:10:06,075 --> 00:10:08,325
J'aime quand les gens viennent vers moi

184
00:10:08,525 --> 00:10:09,825
le lendemain

185
00:10:10,225 --> 00:10:12,025
ou une semaine plus tard et ils disent...

186
00:10:12,275 --> 00:10:13,875
"J'ai vu votre pièce.

187
00:10:15,175 --> 00:10:16,725
« Que s'est-il passé ?

188
00:10:17,025 --> 00:10:18,575
Écoute, j'ai tout sous contrôle.

189
00:10:18,625 --> 00:10:19,975
Je vais sauter dans un taxi,
rentrer à la maison nourrir mes chats,

190
00:10:20,025 --> 00:10:21,575
parce que je dois les nourrir,
et je serai de retour dans environ une heure.

191
00:10:21,625 --> 00:10:22,875
Non, tu ne comprends pas.
Je ne peux pas venir ce soir,

192
00:10:22,925 --> 00:10:24,575
parce que mon colocataire est bouleversé.
Nous devons travailler sur le troisième acte.

193
00:10:24,625 --> 00:10:25,875
Que veux-tu dire
tu ne peux pas venir ce soir ?

194
00:10:25,925 --> 00:10:27,575
Il ne veut pas...
Vous savez, il veut travailler.

195
00:10:27,625 --> 00:10:28,975
Écoute, donne-moi ton numéro de téléphone,
et je t'appellerai la semaine prochaine.

196
00:10:29,025 --> 00:10:31,275
- Je t'ai déjà donné mon numéro de téléphone.
- Oh, je pensais que tu l'avais changé.

197
00:10:31,375 --> 00:10:34,025
- Depuis une heure ?
- Oh non, tu ne l'as pas fait. C'est un bon point.

198
00:10:34,075 --> 00:10:36,175
Écoute, laisse-moi lui parler. Il est contrarié.
Je t'appellerai, promis.

199
00:10:36,275 --> 00:10:37,375
Oh mon Dieu !

200
00:10:38,925 --> 00:10:41,025
- Personne ne m'a entendu ?
- Non, je suppose que non.

201
00:10:41,275 --> 00:10:43,325
J'ai été piégé dans cette salle de bain
pendant une demi-heure.

202
00:10:43,525 --> 00:10:45,225
De quel genre de fête s'agit-il ?

203
00:10:45,475 --> 00:10:47,925
- Mon Dieu, vous passez un bon moment, hein ?
- Mm-hm.

204
00:10:48,175 --> 00:10:49,425
Désolé.

205
00:10:49,925 --> 00:10:52,525
Je veux que tu te souviennes que si jamais je le fais
une scène où je suis coincé quelque part.

206
00:10:52,575 --> 00:10:53,575
- Tu sais?
- Ouais.

207
00:10:54,425 --> 00:10:57,025
- C'est sympa, Michael.
- Merci.

208
00:10:58,925 --> 00:10:59,975
Qui est-ce ?

209
00:11:00,175 --> 00:11:03,125
- C'est Mallory. Elle est mariée à John.
- Oh ouais.

210
00:11:07,725 --> 00:11:12,075
J'ai fait quelque chose contre les suicides
des Indiens d'Amérique.

211
00:11:12,275 --> 00:11:15,425
Et personne ne s’en souciait. Personne ne s'est présenté.

212
00:11:15,975 --> 00:11:20,125
Et je pense que les Indiens d'Amérique
est aussi américain que...

213
00:11:20,375 --> 00:11:22,525
John et Ethel Barrymore,

214
00:11:22,775 --> 00:11:25,025
et Donny et Marie Osmond.

215
00:11:25,225 --> 00:11:27,225
Je pense que c'est vraiment triste,

216
00:11:27,475 --> 00:11:30,325
mais je pense qu'aujourd'hui,
quand les gens rêvent,

217
00:11:30,675 --> 00:11:34,225
ils ne rêvent même pas
dans leur propre pays.

218
00:11:34,475 --> 00:11:35,975
Et c'est malade.

219
00:11:36,175 --> 00:11:38,825
Oh, j'ai passé un bon moment. Je ne l'ai tout simplement pas fait
Je connais la moitié des gens ici.

220
00:11:39,075 --> 00:11:41,275
Eh bien, il était tard et je le voulais
être une surprise.

221
00:11:41,475 --> 00:11:43,975
J'ai invité dix personnes.
Ils ont tous invité dix personnes.

222
00:11:44,175 --> 00:11:47,075
Vous avez rencontré une quarantaine de nouvelles personnes ce soir,
et je pense qu'ils t'aimaient tous beaucoup.

223
00:11:47,175 --> 00:11:49,175
J'ai entendu beaucoup de belles choses à votre sujet.
Vous avez de nouveaux amis maintenant.

224
00:11:49,275 --> 00:11:50,825
- Merci, Jeff.
- Bonne nuit, Sam.

225
00:11:50,925 --> 00:11:52,425
- Joyeux anniversaire, Michel.
- Merci, Sam.

226
00:11:52,525 --> 00:11:54,475
Une des cinq personnes que j'ai connues ce soir.

227
00:11:54,575 --> 00:11:56,225
- Super fête.
- Merci.

228
00:12:00,125 --> 00:12:02,825
Excusez-moi, mademoiselle, n'est-ce pas ? Mademoiselle, n'est-ce pas ?

229
00:12:11,125 --> 00:12:13,125
Eh bien, bonne nuit, Michael.
C'était une fête merveilleuse.

230
00:12:13,325 --> 00:12:15,075
Mon rendez-vous est parti avec quelqu'un d'autre.

231
00:12:15,275 --> 00:12:16,275
Je me suis beaucoup amusé.

232
00:12:16,475 --> 00:12:17,875
Avez-vous du Seconal ?

233
00:12:18,125 --> 00:12:19,925
Allez, je te ramène à la maison.

234
00:12:20,975 --> 00:12:23,225
J'ai passé un bon moment.
Je l'ai vraiment fait, Michael.

235
00:12:23,475 --> 00:12:24,475
- Non, tu ne l'as pas fait.
- Oui, je l'ai fait.

236
00:12:24,525 --> 00:12:26,075
Attends une minute. je n'ai pas apporté
assez d'argent pour le taxi.

237
00:12:26,175 --> 00:12:27,875
C'est bon. C'est moins cher de se faire agresser.

238
00:12:27,975 --> 00:12:28,875
- Marchons.
- Es-tu sûr?

239
00:12:28,975 --> 00:12:31,325
De toute façon, les tarifs sont vraiment fous maintenant.

240
00:12:31,525 --> 00:12:34,725
- Pourquoi n'as-tu pas passé un bon moment ?
- J'ai passé un bon moment.

241
00:12:34,975 --> 00:12:36,775
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Tout va bien.

242
00:12:37,025 --> 00:12:38,475
Quoi?

243
00:12:39,125 --> 00:12:42,625
- Quoi?
- Rien! Rien! Je vais parfaitement bien.

244
00:12:42,825 --> 00:12:44,925
Je pleure comme ça, comme un tic.

245
00:12:45,175 --> 00:12:48,025
Veux-tu me dire ce qui ne va pas, ou je te tue.

246
00:12:48,225 --> 00:12:51,275
Tout va bien, Michael.
Je suis vraiment très debout.

247
00:12:51,525 --> 00:12:53,575
Vous vous inquiétez pour votre
audition demain, n'est-ce pas ?

248
00:12:53,625 --> 00:12:54,875
Non, je ne m'inquiète pas pour mon audition.

249
00:12:54,975 --> 00:12:56,225
- Pourquoi? Pourquoi es-tu si inquiet ?
- Parce que je n'y arriverai pas.

250
00:12:56,275 --> 00:12:57,325
- Je n'y arriverai pas.
- Pourquoi pas?

251
00:12:57,425 --> 00:13:01,575
- Parce que j'ai complètement tort.
- Pourquoi? De quel genre de pièce s'agit-il ?

252
00:13:02,675 --> 00:13:04,125
Une femme !

253
00:13:04,775 --> 00:13:07,075
Tu n'as pas d'homme,
donc tu veux agir comme tel.

254
00:13:07,325 --> 00:13:10,175
Vous avez tort, Dr Brewster.
Je suis très fière d'être une femme.

255
00:13:10,225 --> 00:13:12,475
Très bien, Sandy, attends une minute.
Maintenant, ce type te traite comme de la saleté,

256
00:13:12,725 --> 00:13:14,675
parce que tu es une femme,
et c'est un grand docteur, non ?

257
00:13:14,875 --> 00:13:17,475
Mais vous n'êtes pas obligé de prendre ça.
Vous pouvez lui parler à son niveau.

258
00:13:17,725 --> 00:13:18,725
Montre-moi ce que tu veux dire.

259
00:13:18,975 --> 00:13:20,825
Vous avez tort, docteur...
Qu'est-ce que tu fais, un accent du Sud ?

260
00:13:21,025 --> 00:13:23,975
Vous avez tort, Dr Brewster.
Je suis très fière d'être une femme !

261
00:13:24,775 --> 00:13:26,525
Tu vois, je ne peux pas le faire aussi bien que toi.

262
00:13:26,775 --> 00:13:30,175
Oui, vous pouvez ! Il suffit de renverser la situation
sur lui. Allez, maintenant, tu veux ?

263
00:13:30,525 --> 00:13:32,875
Vous avez tort, Dr Brewster.
Je suis très fière d'être une femme.

264
00:13:33,075 --> 00:13:34,125
Où suis-je?

265
00:13:34,325 --> 00:13:38,225
- Je ne sais pas à quoi tu joues.
- Eh bien, je joue à la rage. Je suis en colère.

266
00:13:38,425 --> 00:13:41,625
Tu m'as dit ça pour renverser la situation
sur lui, et je joue à la rage.

267
00:13:41,875 --> 00:13:43,625
C'est de la colère ?

268
00:13:43,975 --> 00:13:45,675
J'ai un problème avec la colère.

269
00:13:45,925 --> 00:13:47,675
Oui, c'est certainement le cas.
Mais je vais vous dire quelque chose.

270
00:13:47,775 --> 00:13:49,175
Il y a une centaine d'autres actrices
lecture pour cette partie

271
00:13:49,275 --> 00:13:51,675
qui n'a pas de problème avec la colère,
qui n'ont pas peur de travailler,

272
00:13:51,825 --> 00:13:54,475
qui n'ont pas peur de tout coller
en ligne et faites-le !

273
00:13:54,675 --> 00:13:56,775
- Ne te fâche pas contre moi !
- Eh bien, arrête de faire le paillasson alors !

274
00:13:56,975 --> 00:13:59,525
- Je ne suis pas un paillasson !
- Agissez maintenant ! Fais-le!

275
00:13:59,725 --> 00:14:03,075
- Vous avez tort, Dr Brewster. je suis...
- Continuez.

276
00:14:03,275 --> 00:14:06,625
- Vous avez tort, Dr Brewster...
- Que dois-je faire, te frapper avec un bâton ?

277
00:14:06,875 --> 00:14:09,475
Vous vous trompez, Dr Brewster !
Je suis très fière d'être une femme.

278
00:14:09,725 --> 00:14:10,875
Et je suis fier de cet hôpital.

279
00:14:11,125 --> 00:14:13,725
Et avant de le voir détruit par vos petites tyrannies...
- Ouais.

280
00:14:13,875 --> 00:14:15,275
Ayez de la colère. Ne me le montre pas.
Ne poussez pas.

281
00:14:15,425 --> 00:14:17,925
Je recommanderai au conseil d'administration
que tu sois jeté à la rue.

282
00:14:18,025 --> 00:14:19,775
- Ne le perds pas, maintenant.
- Bonjour, Dr Brewster !

283
00:14:19,975 --> 00:14:23,075
- Ne te plains pas comme si tu étais une actrice de second ordre !
- J'ai dit bonne journée !

284
00:14:24,375 --> 00:14:25,625
Pas mal. Très bon.

285
00:14:25,825 --> 00:14:27,825
- As-tu senti à quel point je te détestais ?
- Ouais.

286
00:14:27,925 --> 00:14:29,875
- Vraiment ? Tu l'as senti ?
- Ouais, c'est pour ça que j'y vais.

287
00:14:29,975 --> 00:14:32,175
Attends, où vas-tu ?
Comment puis-je le récupérer demain ?

288
00:14:32,275 --> 00:14:34,275
Comment vais-je obtenir un total
un étranger pour me mettre en colère ?

289
00:14:34,675 --> 00:14:36,775
Très bien, je viendrai te chercher
à 10 heures et vous enrage.

290
00:14:41,975 --> 00:14:45,525
<i>Bruce Fortune au télécinéma.
Bruce Fortune au télécinéma.</i>

291
00:14:45,825 --> 00:14:48,025
- Bennett ?
- Juste ici.

292
00:14:48,275 --> 00:14:49,375
Stanz?

293
00:14:54,475 --> 00:14:55,975
C'est à ça que je suis censé ressembler ?

294
00:14:56,125 --> 00:14:57,975
- C'est à ça que tu ressembles.
- Ce n'est pas drôle, Michael !

295
00:14:58,175 --> 00:14:59,525
C'est bien. Gardez ça.
Ne perdez pas cette colère.

296
00:14:59,775 --> 00:15:02,925
Pas de paillettes, Alfred.
Elle assiste aux funérailles de son mari.

297
00:15:03,175 --> 00:15:06,275
Jacqui, dès que Ron arrive, hmm, entre.

298
00:15:06,525 --> 00:15:07,575
Lester.

299
00:15:07,775 --> 00:15:09,625
Lester. Sandy Lester?

300
00:15:09,825 --> 00:15:11,275
Oui, ici.

301
00:15:12,975 --> 00:15:14,025
Arrêtez ça !

302
00:15:14,225 --> 00:15:15,775
<i>Julie Nichols, maquillez-vous, s'il vous plaît.</i>

303
00:15:15,925 --> 00:15:18,175
Au revoir. Bonjour, mesdames.

304
00:15:18,425 --> 00:15:21,025
D'accord. S'il vous plaît apporter
vos CV et suivez-moi.

305
00:15:21,225 --> 00:15:22,275
OK, souhaite-moi bonne chance.

306
00:15:22,475 --> 00:15:24,175
- Va te faire foutre.
- Merci.

307
00:15:24,275 --> 00:15:26,075
- Aller.
- Que Dieu te bénisse.

308
00:15:26,725 --> 00:15:31,075
Ici, vous reconnaîtrez certains de vos favoris
personnages de "Southwest General",

309
00:15:31,325 --> 00:15:35,175
dont John Van Horn, qui a joué
le vénérable Dr Medford Brewster

310
00:15:35,425 --> 00:15:38,025
depuis le tout premier épisode
diffusé il y a une vingtaine d'années.

311
00:15:38,275 --> 00:15:40,375
Maintenant, si tu me suis,
nous nous dirigerons vers le Studio B,

312
00:15:40,475 --> 00:15:42,975
où les épisodes sont réellement enregistrés.

313
00:15:45,325 --> 00:15:48,375
<i>Andrew Donovan,
présentez-vous à Garde-robe, s'il vous plaît.</i>

314
00:15:48,625 --> 00:15:49,675
Je ne l'ai pas compris.

315
00:15:49,925 --> 00:15:51,975
- Quoi?
- Ils ne me laissaient même pas lire.

316
00:15:52,175 --> 00:15:54,075
Que veux-tu dire
ils ne te laisseraient pas lire ?

317
00:15:54,175 --> 00:15:56,425
Je veux dire, ils ne me laissaient même pas lire.
Ils ont dit que je n’allais pas bien physiquement.

318
00:15:56,625 --> 00:15:59,475
Qu'ils voulaient quelqu'un de plus dur,
quelqu'un que je ne connais pas. Alors je rentre à la maison.

319
00:15:59,575 --> 00:16:01,825
- D'accord, je vais t'accompagner.
- À San Diego ?

320
00:16:02,425 --> 00:16:04,975
- De quoi parles-tu?
- Je parle de je rentre à la maison, d'accord ?

321
00:16:05,075 --> 00:16:06,525
Sortez d'ici. Je déteste ça ici !

322
00:16:06,725 --> 00:16:09,925
Dieu! J'ai 34 ans !
J'ai payé 24 $ pour ces lunettes.

323
00:16:10,175 --> 00:16:12,675
C'est tout ce que je fais, c'est acheter des choses.
Je veux être serveuse.

324
00:16:12,775 --> 00:16:14,075
- D'accord, je n'allais pas recourir à ça,
- Je serai n'importe quoi. Je serai une femme.

325
00:16:14,125 --> 00:16:16,125
- Mais tu vas lire.
- Je ne veux pas vraiment.

326
00:16:16,725 --> 00:16:18,475
Excusez-moi, c'est Terry Bishop
tu travailles ici aujourd'hui ?

327
00:16:18,575 --> 00:16:20,175
Non, il n'est plus dans la série.

328
00:16:20,275 --> 00:16:22,475
M. Bishop répète
"L'homme des glaces arrive" pour Broadway.

329
00:16:22,575 --> 00:16:23,575
C'est quoi ?!

330
00:16:23,675 --> 00:16:26,675
Il répète "The Iceman Cometh"
pour Broadway.

331
00:16:26,875 --> 00:16:29,675
C'était mon rôle.
J'étais censé être debout...

332
00:16:30,375 --> 00:16:33,625
Je dois voir quelqu'un.
Ne faites rien d'imprudent.

333
00:16:34,425 --> 00:16:35,475
Sera-t-il de retour ?

334
00:16:57,725 --> 00:16:59,075
Excusez-moi, est-ce que George Fields est là ?

335
00:16:59,175 --> 00:17:00,175
- Oui, il l'est.
- Merci.

336
00:17:00,275 --> 00:17:03,075
Maintenant, attendez une minute.
Vous ne pouvez pas entrer là-dedans !

337
00:17:10,925 --> 00:17:13,675
Michael, il est attaché en ce moment. Je jure!

338
00:17:15,125 --> 00:17:16,125
Attendez une seconde.

339
00:17:16,175 --> 00:17:18,125
Michael, tu peux attendre dehors, s'il te plaît ?
Je parle à la Côte.

340
00:17:18,375 --> 00:17:20,425
C'est aussi une côte, George.
New York est aussi une côte.

341
00:17:20,675 --> 00:17:21,775
Oh, mon garçon.

342
00:17:21,925 --> 00:17:23,625
Sy, est-ce que tu... ? Sy?

343
00:17:23,825 --> 00:17:26,175
Dieu! Regarde ce que tu as fait.
Marguerite ? Marguerite ?

344
00:17:26,425 --> 00:17:28,325
Ramenez-le, voulez-vous ? Je me suis coupé.

345
00:17:28,575 --> 00:17:29,725
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a, Michael ?

346
00:17:30,125 --> 00:17:31,975
Terry Bishop fait « Iceman Cometh », n'est-ce pas ?

347
00:17:32,075 --> 00:17:34,125
N'as-tu pas promis de m'envoyer
prêt pour cette partie ? Est-ce que je me trompe ?

348
00:17:34,375 --> 00:17:37,875
Ne m'as-tu pas dit que j'allais faire une lecture
pour cette partie ? N'êtes-vous pas aussi mon agent ?

349
00:17:38,125 --> 00:17:40,675
- Stuart Pressman veut un nom, Michael.
- Oh, je vois, Terry Bishop est un nom.

350
00:17:40,925 --> 00:17:42,175
Non, non, non. Michael Dorsey est un nom.

351
00:17:42,275 --> 00:17:44,875
Quand tu veux renvoyer un steak,
Michael Dorsy est un nom.

352
00:17:44,975 --> 00:17:47,275
- D'accord.
- Attends, attends, attends, attends, attends ! Je suis...

353
00:17:47,375 --> 00:17:48,425
Tu me fais toujours ça.

354
00:17:48,525 --> 00:17:51,225
C'était une chose pourrie à dire, et je le sais.
Laissez-moi tout recommencer.

355
00:17:51,375 --> 00:17:53,675
Terry Bishop participe à un feuilleton.
Des millions de personnes le regardent chaque jour.

356
00:17:53,775 --> 00:17:54,725
Il est connu.

357
00:17:54,825 --> 00:17:57,175
- Et cela le qualifie pour ruiner "Iceman Cometh" ?
- Je ne vais pas...

358
00:17:57,275 --> 00:17:58,775
- Tu sais que je peux faire des cercles autour de ce type.
- Je ne vais pas avoir cette conversation.

359
00:17:58,875 --> 00:18:00,575
J'ai déjà joué ce rôle à Minneapolis.

360
00:18:00,625 --> 00:18:02,275
Stuart Preston veut un nom,
c'est son affaire, d'accord ?

361
00:18:02,375 --> 00:18:03,575
Je sais que ça va te dégoûter, Michael,

362
00:18:03,675 --> 00:18:05,075
mais beaucoup de gens font ce métier
pour gagner de l'argent.

363
00:18:05,175 --> 00:18:06,575
- Ils savent qui tu es. Ils veulent gagner de l'argent.
- Oh, ne me traite pas comme si j'étais un flocon, George.

364
00:18:06,675 --> 00:18:08,175
Je fais ce métier pour gagner de l'argent aussi.

365
00:18:08,275 --> 00:18:09,275
- Vraiment?
- Oui.

366
00:18:09,375 --> 00:18:11,675
Le Harlem Theatre pour les aveugles ?
Strindberg dans le parc ?

367
00:18:11,775 --> 00:18:13,075
L'atelier du peuple à Syracuse ?

368
00:18:13,175 --> 00:18:15,975
OK, maintenant attends une minute. J'ai fait neuf pièces
et huit mois à Syracuse.

369
00:18:16,075 --> 00:18:18,275
Il se trouve que je reçois d'excellentes critiques
des critiques new-yorkais.

370
00:18:18,375 --> 00:18:19,575
Ce n'est pas pour ça que je l'ai fait.

371
00:18:19,775 --> 00:18:22,525
Bien sûr que non. Dieu ne plaise que tu devrais
perdez votre statut d’échec d’une secte.

372
00:18:22,975 --> 00:18:24,975
Tu penses que je suis un raté, George ?
C'est ce que tu me dis ?

373
00:18:25,075 --> 00:18:27,325
Je ne me laisserai pas entraîner dans cette conversation,
Michel.

374
00:18:27,525 --> 00:18:28,575
- Je ne vais pas.
- D'accord.

375
00:18:28,825 --> 00:18:31,375
Okay, écoute, je t'ai envoyé une pièce de théâtre
lire ce que mon colocataire a écrit.

376
00:18:31,475 --> 00:18:32,875
Cela a joué un grand rôle pour moi.
L'avez-vous lu ?

377
00:18:32,975 --> 00:18:36,275
D'où viens-tu de m'envoyer
la pièce de votre colocataire dans laquelle vous jouerez ?

378
00:18:36,475 --> 00:18:38,175
Je suis ton agent, pas ta mère !

379
00:18:38,275 --> 00:18:39,775
Je ne suis pas censé trouver des pièces de théâtre
pour que vous y jouiez.

380
00:18:39,875 --> 00:18:42,075
Je suis censé présenter des offres.
Et c'est ce que je fais.

381
00:18:42,175 --> 00:18:44,075
Des offres de terrain ? Qui t'a dit ça ?
La fée agent ?

382
00:18:44,325 --> 00:18:46,775
C'était un travail important.
J'aurais pu être génial dans cette partie.

383
00:18:46,975 --> 00:18:48,075
Michael, personne ne fera cette pièce.

384
00:18:48,175 --> 00:18:49,375
- Pourquoi?
- Parce que c'est déprimant, voilà pourquoi.

385
00:18:49,475 --> 00:18:52,775
Parce que personne ne veut produire une pièce
à propos d'un couple qui revient à Love Canal.

386
00:18:52,975 --> 00:18:55,075
- Mais c'est réellement arrivé.
- On s'en fout ?!

387
00:18:55,175 --> 00:18:58,075
Personne ne veut payer 20 $ pour regarder
les gens vivant à côté de déchets chimiques !

388
00:18:58,175 --> 00:18:59,625
Ils peuvent voir ça dans le New Jersey !

389
00:18:59,825 --> 00:19:01,275
Écoute, je ne veux pas en discuter, d'accord ?

390
00:19:01,375 --> 00:19:03,975
Je vais récolter les 8 000 $ moi-même,
pour que je puisse produire sa pièce.

391
00:19:04,075 --> 00:19:06,275
Et je veux que tu m'envoies
pour n'importe quoi. Je me fiche de ce que c'est.

392
00:19:06,375 --> 00:19:09,625
Je ferai des publicités pour chiens à la télévision.
Je ferai des voix off à la radio.

393
00:19:09,825 --> 00:19:11,775
- Michael, je ne peux pas te supporter pour tout ça.
- Pourquoi pas?

394
00:19:11,925 --> 00:19:14,725
Parce que personne ne vous embauchera.

395
00:19:14,875 --> 00:19:17,575
Oh, ce n'est pas vrai, mec. Je me casse le cul
pour obtenir une pièce correctement ! Vous le savez.

396
00:19:17,675 --> 00:19:20,075
Oui, et tu brises tout le monde
le cul des autres aussi ! C'est ce que vous faites.

397
00:19:20,275 --> 00:19:21,875
Un gars a quatre semaines pour monter une pièce,

398
00:19:21,925 --> 00:19:23,875
tu penses qu'il veut s'asseoir et discuter
sur la question de savoir si Tolstoï peut ou non

399
00:19:23,975 --> 00:19:26,375
marcher quand il est mourant,
ou marcher quand il parle,

400
00:19:26,475 --> 00:19:27,375
- ou chanter quand il marche ?
- Oh, s'il te plaît !

401
00:19:27,425 --> 00:19:29,125
C'était il y a deux ans,
et ce type est un idiot !

402
00:19:29,325 --> 00:19:32,225
Ils ne peuvent pas tous être idiots, Michael.
Vous discutez avec tout le monde !

403
00:19:32,475 --> 00:19:35,975
Tu as l'un des pires
réputation dans cette ville, Michael.

404
00:19:36,275 --> 00:19:38,625
Personne ne vous embauchera.

405
00:19:39,275 --> 00:19:42,575
Êtes-vous en train de dire que personne
à New York va travailler avec moi ?

406
00:19:42,675 --> 00:19:45,475
Oh non, c'est trop limité. Personne dans
Hollywood veut travailler avec vous non plus.

407
00:19:45,575 --> 00:19:47,175
Je ne peux même pas t'envoyer voir une publicité.

408
00:19:47,275 --> 00:19:49,075
Tu as joué une tomate pendant 30 secondes,

409
00:19:49,125 --> 00:19:51,575
ils ont dépassé le calendrier prévu d'une demi-journée,
parce que tu ne voulais pas t'asseoir.

410
00:19:51,825 --> 00:19:53,425
Oui, ce n'était pas logique.

411
00:19:53,675 --> 00:19:56,575
Tu étais une tomate !
Une tomate n'a pas de logique !

412
00:19:56,675 --> 00:19:58,575
- Une tomate ne peut pas bouger !
- C'est ce que j'ai dit !

413
00:19:58,675 --> 00:20:00,725
Donc s'il ne peut pas bouger,
comment va-t-il s'asseoir, George ?

414
00:20:00,875 --> 00:20:04,125
J'étais une tomate debout.
Une tomate steak juteuse et sexy !

415
00:20:04,375 --> 00:20:07,475
Personne ne fait des légumes comme moi !
J'ai fait une soirée légumes off-Broadway !

416
00:20:07,725 --> 00:20:09,675
J'ai fait la meilleure tomate, le meilleur concombre !

417
00:20:09,925 --> 00:20:13,725
J'ai fait une salade d'endives qui a frappé
les critiques sur le cul !

418
00:20:13,875 --> 00:20:16,625
Michael, j'essaie de rester calme ici.

419
00:20:16,875 --> 00:20:19,475
Vous êtes un merveilleux acteur.

420
00:20:19,725 --> 00:20:23,575
- Merci.
- Mais tu poses trop de problèmes.

421
00:20:23,825 --> 00:20:25,525
Suivez une thérapie.

422
00:20:26,375 --> 00:20:29,925
D'accord, merci. Je vais récolter 8 000 $
et je vais jouer la pièce de Jeff.

423
00:20:30,125 --> 00:20:33,575
Michael, tu ne vas pas récolter 25 cents.

424
00:20:33,925 --> 00:20:36,425
Personne ne vous embauchera.

425
00:20:37,175 --> 00:20:38,325
Oh ouais?

426
00:21:08,175 --> 00:21:09,225
Dorothy Michaels?

427
00:21:09,475 --> 00:21:11,225
- Oui.
- George Fields est votre agent ?

428
00:21:11,475 --> 00:21:13,225
- Oui.
- D'accord, mesdames.

429
00:21:13,475 --> 00:21:15,825
S'il vous plaît, apportez vos pages et suivez-moi.

430
00:21:19,625 --> 00:21:22,725
Rita, cette phrase selon laquelle "Tu as tous les droits au bonheur", je la déteste.
- J'ai compris.

431
00:21:22,975 --> 00:21:25,575
Ron, voici Dorothy Michaels.
Notre directeur, Ron Carlysle.

432
00:21:25,775 --> 00:21:27,275
- Salut comment vas-tu?
- Et c'est notre productrice, Rita Marshall.

433
00:21:27,375 --> 00:21:28,675
- Dorothy n'a pas apporté de CV,
- Hi, nice to meet you.

434
00:21:28,775 --> 00:21:30,175
- Mais George Fields est l'agent de Dorothy.
- Salut.

435
00:21:30,275 --> 00:21:31,675
Mh-hm, c'est impressionnant.

436
00:21:34,775 --> 00:21:37,575
Mon Dieu, j'ai bien peur que tu n'es pas fait pour
this role though honey. Je suis désolé.

437
00:21:37,675 --> 00:21:38,675
- Thanks for coming by.
- Pourquoi?

438
00:21:38,775 --> 00:21:41,175
Page 205, voulez-vous
caméra 1 ou 2 là-dessus ?

439
00:21:41,275 --> 00:21:44,575
- Caméra 2, et parles-en à Art.
- Pourquoi n'ai-je pas raison, M. Carlysle ?

440
00:21:44,825 --> 00:21:47,475
Eh bien, j'essaie juste de faire
une certaine déclaration ici

441
00:21:47,575 --> 00:21:50,725
et je recherche un très
type physique spécifique.

442
00:21:51,775 --> 00:21:55,025
M. Carlysle, je suis une actrice.
Je suis une actrice de personnages.

443
00:21:55,075 --> 00:21:56,475
Je peux jouer ce rôle comme tu veux.

444
00:21:56,525 --> 00:21:58,675
- Chérie, je suis sûre que tu es une très, très bonne actrice.
- Pourquoi ne me donnes-tu pas une idée de ce que tu cherches ?

445
00:21:58,725 --> 00:22:01,375
- C'est juste que tu es un peu trop doux et gentil.
- Quoi?

446
00:22:01,475 --> 00:22:03,075
- Vous n'êtes pas assez menaçant.
- Pas assez menaçant ? Comment ça ?

447
00:22:03,175 --> 00:22:06,375
Tu me lâches les mains, ou je vais m'agenouiller
tes couilles jusqu'au palais !

448
00:22:06,625 --> 00:22:09,125
- Est-ce une menace suffisante ?
- C'est un début.

449
00:22:09,325 --> 00:22:13,375
Oui, je pense que je sais ce que vous voulez vraiment.
Vous voulez une caricature grossière d’une femme.

450
00:22:13,625 --> 00:22:16,925
Pour prouver un point idiot comme...
le pouvoir rend une femme masculine,

451
00:22:17,125 --> 00:22:18,775
ou les femmes masculines sont laides.

452
00:22:18,975 --> 00:22:22,475
Eh bien, honte à la femme qui te laisse
faites ça, ou toute femme qui vous laisse faire ça.

453
00:22:22,725 --> 00:22:24,725
Et cela veut dire vous, ma chère, Miss Marshall.

454
00:22:24,975 --> 00:22:28,175
Honte à toi, espèce de connard macho.

455
00:22:29,025 --> 00:22:30,275
Jésus!

456
00:22:31,975 --> 00:22:35,725
Qu'est-ce qu'il y a de idiot dans le pouvoir
rendre une femme masculine ?

457
00:22:37,575 --> 00:22:39,725
Ce n’était pas mon propos.

458
00:22:42,375 --> 00:22:44,625
Mlle Michaels, juste une minute.

459
00:22:45,975 --> 00:22:48,625
Était-ce réel là-dedans,
ou est-ce que tu auditionnais pour le rôle ?

460
00:22:48,875 --> 00:22:51,825
Quelle réponse m'apportera
une lecture, Miss Marshall ?

461
00:22:52,025 --> 00:22:53,475
Eh bien, tant mieux pour vous.

462
00:22:53,675 --> 00:22:54,825
Viens.

463
00:22:56,075 --> 00:22:58,775
<i>- Mlle Michaels.
- Oui. Oh, merci.</i>

464
00:23:02,225 --> 00:23:04,575
Tu penses vraiment qu'elle vaut la peine d'être testée pour ça, hein ?

465
00:23:04,825 --> 00:23:09,275
Elle m'a dit qu'aucun réalisateur n'avait jamais
lui en a communiqué une partie si vite.

466
00:23:09,575 --> 00:23:11,725
- Elle a dit ça ?
- Mm-hm.

467
00:23:12,275 --> 00:23:14,975
J'aime son... accent.

468
00:23:22,375 --> 00:23:24,675
- Salut.
- Salut.

469
00:23:26,225 --> 00:23:29,475
- Je dois remettre ça en ordre rapidement.
- Ils ne feront jamais la différence.

470
00:23:35,925 --> 00:23:37,825
Je suis un peu nerveux.

471
00:23:38,025 --> 00:23:42,475
Considérez-les simplement comme quelque chose d'amical,
comme un peloton d'exécution.

472
00:23:47,175 --> 00:23:50,525
<i>D'accord, Miss Michaels, nous allons faire un petit test de caméra maintenant.</i>
- Oui.

473
00:23:51,275 --> 00:23:55,175
Laissez-moi un bon profil, caméra 1.
Caméra 3, donne-moi un profil gauche.

474
00:23:55,375 --> 00:23:57,625
- <i>De quel côté ?</i>
- Côté gauche.

475
00:23:57,825 --> 00:23:59,625
<i>Dans quelle direction êtes-vous à gauche ?</i>

476
00:24:00,325 --> 00:24:02,625
- Quoi?
- <i>Est-ce ma gauche ou ta gauche ?</i>

477
00:24:02,875 --> 00:24:05,625
Attends une minute. Que sont
tu parles de ? Ma gauche.

478
00:24:06,175 --> 00:24:07,275
<i>Votre gauche.</i>

479
00:24:07,475 --> 00:24:10,125
Miss Michaels, personne ne vous parle.

480
00:24:10,375 --> 00:24:12,325
Oh, je suis désolé. Je pensais
tu voulais mon profil.

481
00:24:12,575 --> 00:24:15,375
- Pas si près sur la caméra 3.
- Caméra 3, reculez.

482
00:24:16,675 --> 00:24:19,525
J'aimerais la faire paraître un peu plus
attractif. Jusqu’où pouvez-vous reculer ?

483
00:24:19,725 --> 00:24:21,775
- Que pensez-vous de Cleveland ?
- Arrêtez-vous !

484
00:24:21,975 --> 00:24:23,725
C'est bien là, Herbie.

485
00:24:24,225 --> 00:24:27,375
Très bien, Dorothy, chérie, on va en essayer une, d'accord ?
- <i>Oui.</i>

486
00:24:27,675 --> 00:24:30,725
Maintenant, laisse-moi voir exactement
ce que tu nous as montré il y a quelque temps.

487
00:24:31,475 --> 00:24:32,525
Fais-lui signe, Jo.

488
00:24:33,525 --> 00:24:35,875
"Je sais quel genre de femme tu es, Emily.

489
00:24:36,075 --> 00:24:38,275
"Tu vieillis.
Vous n'avez jamais été marié.

490
00:24:38,375 --> 00:24:40,725
"Tu n'as pas d'homme,
donc tu veux agir comme tel.

491
00:24:40,975 --> 00:24:44,925
Très bien, ferme ta bouche tout de suite.
Quand vous me parlez, vous me parlez de manière professionnelle.

492
00:24:45,225 --> 00:24:48,925
<i>Vous ne devenez pas personnel.
C'est un comportement totalement inapproprié.</i>

493
00:24:49,225 --> 00:24:51,575
Je suis très fière d'être une femme,
Dr Brewster.

494
00:24:51,775 --> 00:24:54,275
Je suis très fier de cet hôpital,
et tu devrais l'être aussi.

495
00:24:54,875 --> 00:24:59,775
<i>Et je dois vous le dire, avant de le laisser faire
soyez détruit par vos petites tyrannies,</i>

496
00:25:00,175 --> 00:25:02,525
<i>par vos inhumanités insensibles, monsieur,</i>

497
00:25:02,725 --> 00:25:06,625
Je vais recommander au conseil d'administration
qu'on vous jette à la rue.

498
00:25:09,225 --> 00:25:10,475
Bonjour, Dr Brewster.

499
00:25:12,775 --> 00:25:14,725
J'ai dit bonjour, monsieur.

500
00:25:19,325 --> 00:25:22,075
Merci. Attendez une minute.

501
00:25:22,725 --> 00:25:25,625
- Un biscuit dur.
- Tu sais, je lui ai donné cette direction.

502
00:25:25,875 --> 00:25:28,375
- Quelque chose de plus, cependant.
- Oh, je ne sais pas.

503
00:25:28,475 --> 00:25:31,375
C'est ta décision, mais il y a quelque chose
à propos d'elle, ça me dérange.

504
00:25:31,475 --> 00:25:34,225
- Ça ne te dérange pas ?
- J'aime ça.

505
00:25:35,125 --> 00:25:37,425
Nous enverrons les contrats
à George aujourd'hui, Miss Michaels.

506
00:25:43,925 --> 00:25:48,575
Excusez-moi. Je me demande si vous pourriez m'aider ?
Je cherche le salon de thé russe.

507
00:25:49,375 --> 00:25:52,525
C'est le salon de thé russe. Juste ici.
Vous vous tenez juste devant.

508
00:25:52,725 --> 00:25:54,475
Eh bien, mes étoiles ! Il en est ainsi.

509
00:25:54,725 --> 00:25:56,775
Eh bien, c'est très embarrassant.

510
00:25:57,275 --> 00:25:59,425
Ouais, eh bien, ça y est.

511
00:25:59,925 --> 00:26:01,325
Merci beaucoup.

512
00:26:08,075 --> 00:26:09,875
- Comment allez-vous, M. Fields ?
- Content de te voir.

513
00:26:09,975 --> 00:26:12,125
- Ravi de vous voir. Veuillez vous asseoir.
- Merci.

514
00:26:14,675 --> 00:26:16,875
- Le serveur sera là dans une minute.
- Merci.

515
00:26:16,975 --> 00:26:19,875
- Georges, comment vas-tu ?
- Salut, Ronnie. Comment vas-tu?

516
00:26:28,075 --> 00:26:29,725
- Salut.
- Attends une minute. Attends, attends, attends...

517
00:26:29,975 --> 00:26:33,175
Je suis nouveau en ville et je me sens terriblement seul.
Je me demandais si ça ne te dérangerait pas de m'offrir un déjeuner ?

518
00:26:33,275 --> 00:26:35,875
Attends une minute. Tu ne peux pas venir...
Gregory, cette femme...

519
00:26:36,075 --> 00:26:37,375
Ne le faites pas. C'est bon. C'est bon.

520
00:26:37,575 --> 00:26:41,225
Georges, Georges, Georges, Georges, Georges.
C'est Michael Dorsey, d'accord ?

521
00:26:41,475 --> 00:26:45,975
Votre client préféré. Comment vas-tu?
La dernière fois que tu m'as trouvé un travail, j'étais une tomate.

522
00:26:46,175 --> 00:26:47,575
- Oh non, non, non...
- Ouais.

523
00:26:47,825 --> 00:26:49,225
Jure devant Dieu.

524
00:26:49,325 --> 00:26:50,325
- Michel ?
- Ouais.

525
00:26:50,825 --> 00:26:53,275
Oh mon Dieu ! Je t'ai supplié de suivre une thérapie.

526
00:26:53,375 --> 00:26:55,875
Je sais. Et tu m'as aussi dit que
personne ne m'embaucherait plus jamais.

527
00:26:55,975 --> 00:26:57,975
Eh bien, Jésus-Christ, tu penses
ça va faire une différence ?

528
00:26:58,175 --> 00:26:59,575
J'ai un savon, George.

529
00:26:59,775 --> 00:27:02,875
Je suis la nouvelle femme administratrice
sur « Général du Sud-Ouest ».

530
00:27:02,975 --> 00:27:04,675
- Et toi ?
- Félicitez-moi !

531
00:27:04,775 --> 00:27:06,675
Ils ne m'ont presque pas embauché, parce que
ils pensaient que j'avais l'air trop féminine.

532
00:27:06,775 --> 00:27:08,875
- Quelque chose du bar ?
- N'est-ce pas incroyable ?

533
00:27:08,975 --> 00:27:10,925
S'il te plaît, pourrais-tu m'avoir
une double vodka tout de suite, s'il vous plaît ?

534
00:27:11,125 --> 00:27:12,475
- Tu sais?
- Pour la dame ?

535
00:27:12,725 --> 00:27:15,375
- Que diriez-vous d'un Dubonnet avec une touche d'originalité ?
- Oui, madame.

536
00:27:15,475 --> 00:27:17,475
- Merci. C'est un joli chemisier.
- Merci.

537
00:27:17,725 --> 00:27:20,175
- Accueillir.
- Tu ne vas pas t'en sortir comme ça.

538
00:27:20,425 --> 00:27:23,475
- Je m'en suis sorti. Regardez autour de vous. Personne...
- Je ne le crois pas.

539
00:27:23,575 --> 00:27:25,075
- Pourquoi pas?
- Je veux dire, j'y crois !

540
00:27:25,475 --> 00:27:27,775
Je ne crois tout simplement pas que quelqu'un d'autre puisse le croire.
- Tu veux parier ?

541
00:27:27,875 --> 00:27:29,025
- Ne t'assois pas...
- Georges !

542
00:27:30,125 --> 00:27:31,275
- Salut.
- Vous connaissez Joël Spector.

543
00:27:31,325 --> 00:27:33,275
- Bonjour Joël. Comment vas-tu?
- Comment vas-tu ? Salut.

544
00:27:34,275 --> 00:27:36,225
Écoute, j'ai parlé à Stuart.
Je lui ai parlé hier.

545
00:27:36,475 --> 00:27:40,625
Il passera une semaine de plus à Londres.
Alors il est définitivement...

546
00:27:40,875 --> 00:27:42,875
- Tu m'as manqué !
- Alors il est définitivement...

547
00:27:43,125 --> 00:27:44,875
- Tu sais, c'est un chatouilleux.
- Alors il veut absolument se rencontrer.

548
00:27:44,975 --> 00:27:47,875
Vous n'avez jamais été aussi chatouilleux auparavant.
Nous remontons des années en arrière.

549
00:27:48,375 --> 00:27:49,475
- Nous n'avons pas été présentés.
- Il t'appellera.

550
00:27:49,575 --> 00:27:50,775
- Salut, Joël Spector.
- Salut.

551
00:27:50,875 --> 00:27:51,775
Joël... je suis désolé.

552
00:27:51,875 --> 00:27:52,675
- Phil Weintraub.
- Salut comment vas-tu?

553
00:27:52,775 --> 00:27:54,875
- Je suis désolé. C'est Michel...
- Tellement impoli !

554
00:27:54,975 --> 00:27:56,675
- Dorothy Michaels. Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer. - Plaisir.

555
00:27:56,775 --> 00:27:59,675
Puis-je dire, M. Weintraub,
que tu es le meilleur réalisateur...

556
00:27:59,775 --> 00:28:01,275
- Producteur.
- Désolé, producteur.

557
00:28:01,525 --> 00:28:03,275
Sur la scène de Broadway aujourd'hui.

558
00:28:03,725 --> 00:28:05,725
Merci. Merci, Mlle Michaels.

559
00:28:07,475 --> 00:28:09,775
- J'espère vous revoir.
- Oui, déjeunons.

560
00:28:09,875 --> 00:28:10,675
- Bien.
- Je t'appelle.

561
00:28:10,775 --> 00:28:11,575
- Georges.
- Ravi de vous rencontrer.

562
00:28:11,675 --> 00:28:14,175
Tu sais, il est très beau.
Je pense que tu devrais le représenter.

563
00:28:14,275 --> 00:28:16,425
- Vous êtes psychotique !
- Non, je ne le suis pas. Je suis employé.

564
00:28:16,625 --> 00:28:18,625
- J'ai le monde entier...
- Ne le fais pas !

565
00:28:18,875 --> 00:28:21,975
- Je ne vais pas me moquer de toi.
- Ne t'approche pas de moi !

566
00:28:22,075 --> 00:28:24,275
Je veux que tu me prêtes 1 000 $ jusqu'au jour de paie.

567
00:28:24,375 --> 00:28:26,875
- Pour quoi?
- Pour quoi? Pour quoi?

568
00:28:26,975 --> 00:28:29,125
Je dois avoir quelque chose à porter à part ça.

569
00:28:45,725 --> 00:28:49,075
Je ne te laisserai pas ne pas l'acheter. C'est le plus
devenir la robe que vous portez.

570
00:28:49,175 --> 00:28:50,975
Mais je pense que ça me donne l'air débile.

571
00:28:51,225 --> 00:28:55,125
C'est parce que tu portes des brides aux chevilles.
Croyez-moi, avec quelques modifications...

572
00:28:56,075 --> 00:28:57,925
Taxis ! Taxi! Taxi!

573
00:28:58,125 --> 00:29:00,225
Merci, merci, merci.

574
00:29:00,425 --> 00:29:03,175
Que fais-tu?
J'étais là en premier !

575
00:29:13,975 --> 00:29:15,025
Merci.

576
00:29:15,275 --> 00:29:16,875
Ces femmes étaient comme des animaux !

577
00:29:16,975 --> 00:29:19,075
J'ai vu ce magnifique sac à main
c'était en vente,

578
00:29:19,175 --> 00:29:20,875
mais j'avais trop peur pour me battre pour cela.

579
00:29:20,975 --> 00:29:23,475
Je veux dire, ils sont vicieux. Ils tuent les leurs.

580
00:29:24,225 --> 00:29:27,625
La femme qui a finalement acheté
ce sac à main, je sais qu'il a fait du temps.

581
00:29:27,825 --> 00:29:29,925
Maintenant, je n'ai plus de sac à main décent.

582
00:29:30,075 --> 00:29:32,325
Vous voyez cette lingerie ? Tu sais
ça coûte quoi ? Et le maquillage ?

583
00:29:32,575 --> 00:29:35,275
Je ne sais pas comment une femme pourrait garder
elle-même attirante et ne pas mourir de faim ces jours-ci ?

584
00:29:35,475 --> 00:29:37,275
Puis-je avoir un peu plus de fromage cottage ?

585
00:29:37,525 --> 00:29:40,375
- C'est celui que tu portais aujourd'hui ?
- Oh, ouais, je dois régler ça avant d'aller me coucher.

586
00:29:40,625 --> 00:29:42,125
Facile, facile, facile. S'il te plaît!

587
00:29:42,375 --> 00:29:43,625
Je suis au régime. S'il te plaît.

588
00:29:43,875 --> 00:29:46,175
Je dois me lever à 16h30, me raser de près.

589
00:29:46,425 --> 00:29:49,725
J'ai déjà appelé le studio. Je leur ai dit que j'avais
me maquiller moi-même, car j'ai une allergie.

590
00:29:50,025 --> 00:29:53,875
Mike, j'apprécie vraiment que tu fasses ça,
mais c'est juste pour l'argent, n'est-ce pas ?

591
00:29:53,975 --> 00:29:56,825
Ce n'est pas juste pour pouvoir porter ces petites tenues ?

592
00:29:57,075 --> 00:29:58,275
Je ne vais même pas répondre à ça.

593
00:29:58,375 --> 00:30:01,975
Tout cela semble être l'un des grands
les défis d'acteur qu'un acteur pourrait avoir.

594
00:30:02,775 --> 00:30:04,525
Mais tu sais quel est mon vrai problème ?

595
00:30:05,125 --> 00:30:06,925
Crampes.

596
00:30:07,275 --> 00:30:08,775
Non, pas de crampes.

597
00:30:08,975 --> 00:30:10,775
- Sable.
- Sable.

598
00:30:10,925 --> 00:30:12,875
Comment vais-je lui dire
ils ont choisi un homme à sa place ?

599
00:30:12,975 --> 00:30:14,525
Elle devient suicidaire lors d'une fête d'anniversaire !

600
00:30:14,725 --> 00:30:15,825
Ne lui dis pas.

601
00:30:16,075 --> 00:30:18,025
D'où vais-je dire que j'ai reçu l'argent ?

602
00:30:18,525 --> 00:30:22,375
Que vais-je faire ? Dis-lui
quelqu'un est mort et me l'a laissé ?

603
00:30:22,625 --> 00:30:24,825
- Oh mon Dieu! Quand est-elle morte ?
- La semaine dernière.

604
00:30:25,025 --> 00:30:27,625
- De quoi ?
- Une maladie.

605
00:30:27,875 --> 00:30:30,375
- Eh bien, quelle coïncidence !
- Mm-hm.

606
00:30:30,625 --> 00:30:34,875
Je veux dire, tu as besoin de 8 000 $ et elle
mourir et te laisser exactement autant !

607
00:30:34,975 --> 00:30:36,625
- N'est-ce pas ?
- C'est, eh bien...

608
00:30:36,875 --> 00:30:38,575
- Très bien, gamin.
- Oh, c'est le mien ?

609
00:30:38,825 --> 00:30:40,725
- Commencez à apprendre vos lignes.
- Je suis surexcité!

610
00:30:40,975 --> 00:30:42,625
- C'est sûr que tu l'as fait !
- C'est la meilleure partie !

611
00:30:42,875 --> 00:30:44,875
Allez, je veux que tu t'emmènes dîner. S'habiller.
- Vraiment?

612
00:30:44,975 --> 00:30:46,625
Ouais! Il est temps que nous commencions
célébrer quelque chose.

613
00:30:46,875 --> 00:30:49,575
- À 'Retour sur le canal de l'amour'.
- Allez, dépêche-toi.

614
00:30:50,225 --> 00:30:51,725
- Je vais sauter sous la douche. Cela prendra 5 minutes.
- Dépêchez-vous!

615
00:30:51,775 --> 00:30:53,025
- Je reviens tout de suite.
- Dépêchez-vous !

616
00:31:06,275 --> 00:31:07,925
Pourquoi, oui.

617
00:31:40,075 --> 00:31:43,425
Michael, tu sais, on peut rester ici,
si tu veux, et...

618
00:31:43,625 --> 00:31:46,325
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Oh mon Dieu ! Oh! Je suis...

619
00:31:48,575 --> 00:31:49,775
Michel !

620
00:31:50,625 --> 00:31:52,525
Sandy, je te veux.

621
00:31:53,025 --> 00:31:54,075
Tu me veux ?

622
00:31:54,425 --> 00:31:57,925
Je te veux. Je te veux.

623
00:32:01,875 --> 00:32:03,775
- Est-ce que je te reverrai un jour ?
- Quoi?

624
00:32:03,875 --> 00:32:05,475
Sandy, nous nous connaissons depuis six ans.

625
00:32:05,575 --> 00:32:08,625
Je sais. Mais le sexe change les choses.

626
00:32:08,975 --> 00:32:12,175
Je veux dire, j'ai eu des relations où je
connaître un mec, et ensuite coucher avec lui,

627
00:32:12,425 --> 00:32:15,575
et puis je le rencontre quelque part,
et il agit comme si je lui avais prêté de l'argent.

628
00:32:15,675 --> 00:32:18,175
Ouais. Eh bien, ce n'est pas moi, d'accord ?
Je t'appellerai demain.

629
00:32:18,375 --> 00:32:20,275
Michael, je sais qu'il y a de la douleur
dans chaque relation.

630
00:32:20,325 --> 00:32:22,825
J'aimerais juste avoir ma douleur maintenant, d'accord ?

631
00:32:23,075 --> 00:32:24,875
Je veux dire, sinon,
Je vais juste attendre au téléphone.

632
00:32:25,125 --> 00:32:27,625
Et puis si tu n'appelles pas,
J'aurai mal et j'attendrai au téléphone.

633
00:32:27,875 --> 00:32:29,075
C'est une perte de temps.

634
00:32:29,325 --> 00:32:31,575
Très bien, soyons précis.
Dîner demain.

635
00:32:36,275 --> 00:32:37,575
♪ Hé ♪

636
00:32:38,775 --> 00:32:41,375
♪ Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part ♪

637
00:32:42,875 --> 00:32:44,875
♪ Quel visage ♪

638
00:32:45,375 --> 00:32:47,275
♪ Qui que tu sois ♪

639
00:32:48,675 --> 00:32:50,775
♪ De grands yeux marrons ♪

640
00:32:51,875 --> 00:32:54,475
♪ Me faisant un clin d'œil ♪

641
00:32:55,675 --> 00:32:57,475
♪ Je peux voir ♪

642
00:32:58,375 --> 00:33:00,575
♪ On ira loin ♪

643
00:33:02,275 --> 00:33:06,675
♪ Vas-y, Tootsie, vas-y ♪

644
00:33:08,875 --> 00:33:12,875
♪ Roule, bébé, roule ♪

645
00:33:15,575 --> 00:33:20,875
♪ Doux rouleau de Tootsie ♪♪

646
00:33:34,325 --> 00:33:35,375
Maman ?

647
00:33:38,025 --> 00:33:41,375
Qu'en penses-tu? Dépêchez-vous. Je suis en retard.

648
00:33:42,075 --> 00:33:43,475
Faire demi-tour.

649
00:33:45,225 --> 00:33:46,425
Sourire.

650
00:33:47,375 --> 00:33:50,425
- Dire quelque chose.
- Comment vas-tu, Jeff ? Ravi de vous rencontrer.

651
00:33:50,625 --> 00:33:52,325
Vous avez l'air très gentil. Bon.

652
00:33:52,425 --> 00:33:53,875
Mais les cheveux ne vont pas.

653
00:33:54,125 --> 00:33:56,575
Non, c'est plutôt élevé. Tu as une sorte de
Il se passe une histoire avec Howard Johnson.

654
00:33:56,675 --> 00:33:59,925
Eh bien, fais quelque chose. je ne peux pas être
tard mon premier jour. Allez.

655
00:34:01,225 --> 00:34:04,125
- Facile, facile !
- Ce n'est pas ta tête.

656
00:34:04,925 --> 00:34:06,175
- D'accord?
- Voyons.

657
00:34:06,925 --> 00:34:08,275
Eh bien, ça marche.

658
00:34:09,825 --> 00:34:10,925
Mais quoi ?

659
00:34:11,275 --> 00:34:12,775
Ne jouez pas dur pour l'obtenir.

660
00:34:15,275 --> 00:34:16,825
Taxi! Taxi!

661
00:34:17,075 --> 00:34:18,125
Taxi!

662
00:34:26,825 --> 00:34:30,625
- Bonjour, Dorothy Michaels, "Général du Sud-Ouest".
- Oh ouais. Mlle Michaels.

663
00:34:30,725 --> 00:34:32,875
C'est TV-2. Mort tout droit,
prenez la première à droite.

664
00:34:32,975 --> 00:34:34,275
Merci. Est-ce que cette horloge est correcte ?

665
00:34:34,525 --> 00:34:36,025
- Juste sur l'argent.
- Je n'ai pas pu prendre de taxi.

666
00:34:37,125 --> 00:34:39,625
- Salut, Bobby. C'est Mlle Michaels.
- Comment vas-tu?

667
00:34:39,875 --> 00:34:43,075
Vous serez dans la salle 4, Miss Michaels, et
nous aurons besoin de vous sur le plateau dans environ 15 minutes.

668
00:34:43,175 --> 00:34:44,175
Droite.

669
00:34:44,725 --> 00:34:46,375
- Oh, je suis désolé.
- Salut. Ah, c'est...

670
00:34:46,625 --> 00:34:48,725
- Oh, Jésus.
- Tout va bien.

671
00:34:48,975 --> 00:34:52,125
- Je m'appelle April Paige. Comment vas-tu ? Êtes-vous d'accord?
- Mon Dieu, quelle jolie table.

672
00:34:52,375 --> 00:34:54,375
- Vraiment?
- Oui, c'est très fluide.

673
00:34:54,575 --> 00:34:57,775
Et c'est une très bonne idée.
Une prise pour une fiche.

674
00:34:58,025 --> 00:35:00,775
- Ouais, eh bien, nous avons tout.
- Oui, je vois.

675
00:35:01,025 --> 00:35:04,775
Il suffit de mettre tout ça de côté.
Fais comme chez toi, d'accord ?

676
00:35:07,525 --> 00:35:08,575
Oui?

677
00:35:08,775 --> 00:35:11,075
Encore une chose, Miss Michaels.
J'ai oublié de te donner ça.

678
00:35:11,175 --> 00:35:12,175
Merci.

679
00:35:12,525 --> 00:35:14,375
- Oh, c'est pour aujourd'hui ?
- Oui.

680
00:35:14,625 --> 00:35:16,675
Ils te jettent toujours des trucs
à la dernière minute.

681
00:35:16,775 --> 00:35:17,775
Vous pourriez perdre la tête ici.

682
00:35:17,875 --> 00:35:19,375
- Oh mon Dieu!
- Qu'est-ce qui ne va pas?

683
00:35:19,625 --> 00:35:21,075
Je dois embrasser le Dr Brewster !

684
00:35:21,175 --> 00:35:23,025
Oh ouais. Il embrasse
toutes les femmes de l'émission.

685
00:35:23,225 --> 00:35:25,425
Nous l'appelons "La Langue".

686
00:35:27,075 --> 00:35:31,125
D'accord, vite maintenant. Les tubes
ont été retirés du nez de Rick.

687
00:35:31,375 --> 00:35:33,475
Julie, il y a eu une alerte à ta station.

688
00:35:33,725 --> 00:35:36,575
Rick, mets-toi par terre.
That's why the tubes pulled out.

689
00:35:36,775 --> 00:35:40,075
Now, when Julie starts stuffing
the tubes back up your nose,

690
00:35:40,325 --> 00:35:41,975
you grab her hard, and I mean hard.

691
00:35:42,075 --> 00:35:43,275
- Droite.
- Dans son état ?

692
00:35:43,475 --> 00:35:46,225
Absolument. He's been out of his mind
since he fell through the ice.

693
00:35:46,475 --> 00:35:48,875
Also, Rick, you're in a delirioum.
Vous pensez que c'est Anthéa.

694
00:35:48,975 --> 00:35:51,175
- M. Carlysle, je...
- Jésus-Christ !

695
00:35:51,425 --> 00:35:54,175
I wonder if we could have
a little more hammering here?!

696
00:35:56,775 --> 00:36:00,875
Maintenant, quand tu l'attrapes,
maybe you even say, "Anthea! Anthea!"

697
00:36:01,125 --> 00:36:03,825
Ouais, c'est bien. C'est mon violon
ici quelque part dans la pièce ?

698
00:36:03,925 --> 00:36:06,775
Non, ton violon est coulé.
It's at the bottom of the lake.

699
00:36:06,875 --> 00:36:07,775
Maintenant, Lisa...

700
00:36:07,875 --> 00:36:09,875
The violin fell through the ice.

701
00:36:10,175 --> 00:36:13,075
- He was playing during the thaw.
- Oh.

702
00:36:13,175 --> 00:36:15,475
- You're Dorothy Michaels, aren't you?
- Oui.

703
00:36:15,575 --> 00:36:17,575
Je m'appelle John Van Horn.

704
00:36:18,075 --> 00:36:19,775
Nous sommes les suivants.

705
00:36:24,275 --> 00:36:25,375
Maintenant, Julie, chérie...

706
00:36:25,475 --> 00:36:28,575
When he grabs you, you've got
to be torn, you've got to struggle.

707
00:36:28,675 --> 00:36:32,475
Because you know you've got to get
those tubes stuck back up his nose.

708
00:36:32,725 --> 00:36:35,375
But at the same time, you realize
that you're in the arms of a man,

709
00:36:35,475 --> 00:36:39,375
dont la musique était tout
à Anthéa. C'était toute sa vie.

710
00:36:39,625 --> 00:36:43,025
Je veux dire, c'est un homme qui s'est tenu debout
par toi après la dépression de Ted.

711
00:36:43,275 --> 00:36:45,375
Bernie, donne-moi un bagel et
du fromage à la crème, tu veux ?

712
00:36:45,625 --> 00:36:48,675
- Julie, tu veux quelque chose ?
- Non, non. Elle va bien, merci.

713
00:36:48,875 --> 00:36:53,075
Donc c'est un combat, mais tu luttes
avec vous-même aussi. Est-ce que tu comprends?

714
00:36:53,325 --> 00:36:55,975
- Et je perds, non ?
- Oh, bébé ! Descendez ici une minute.

715
00:36:56,225 --> 00:37:00,125
Eh bien, Rick, il est dit quand
elle se met à genoux,

716
00:37:00,375 --> 00:37:02,325
cela enflamme votre désir.

717
00:37:02,725 --> 00:37:04,875
Dieu sait, cela enflamme toujours mon désir.

718
00:37:05,075 --> 00:37:06,175
D'accord, Big John.

719
00:37:07,275 --> 00:37:08,825
- Dorothy, viens ici.
- M. Carlysle, je veux poser cette question.

720
00:37:08,925 --> 00:37:12,275
Tout le monde, voici Dorothy Michaels.
le nouvel administrateur de l'hôpital.

721
00:37:12,375 --> 00:37:13,575
- Salut.
- Bonjour, Dorothée.

722
00:37:14,175 --> 00:37:17,675
Salut. Nous nous sommes rencontrés l'autre jour.
Julie Nichols, salope d'hôpital.

723
00:37:17,875 --> 00:37:19,475
Oh non.

724
00:37:19,575 --> 00:37:21,625
- Maintenant, M. Carlysle, je veux vous poser une toute petite question...
- Maintenant, chérie, je suis désolé,

725
00:37:21,675 --> 00:37:23,075
mais nous avons si peu de temps,
nous ne pouvons même pas répéter.

726
00:37:23,275 --> 00:37:25,775
- Ce que je vais faire, c'est te montrer tes marques,
- Juste une toute petite question à propos de...

727
00:37:25,875 --> 00:37:27,625
- et ensuite nous passerons directement à l'enregistrement. D'accord? Tout ira bien.
- Moi et le Dr Brewster...

728
00:37:28,175 --> 00:37:31,425
Big John, vous entrerez par ici évidemment,
tu les vois lutter,

729
00:37:31,675 --> 00:37:35,775
tu traverses juste ici et puis tu pleures
à voix haute : « Infirmière Charles, êtes-vous folle ?

730
00:37:35,975 --> 00:37:39,525
Oui, je vois. Sera-ce
sur le téléprompteur, "fort" ?

731
00:37:39,725 --> 00:37:41,525
- Ouais.
- Et à qui je dis ça ?

732
00:37:42,425 --> 00:37:44,325
- Infirmière Charles.
- Infirmière Charles.

733
00:37:44,775 --> 00:37:46,475
- Vous voyez, j'ai pensé quand le Dr Brewster...
- Maintenant, mon pote, viens ici.

734
00:37:46,725 --> 00:37:49,525
Vous entrerez d'ici,
vous passez à cette marque.

735
00:37:49,775 --> 00:37:51,625
- Oui, je connais ma marque. Mais je pensais que quand...
- Juste ici.

736
00:37:51,875 --> 00:37:55,375
- La scène du couloir sera jouée ici. D'accord?
- Oui je sais.

737
00:37:55,575 --> 00:37:58,525
Tu vois, je voulais juste demander,
concernant le médecin....

738
00:37:58,825 --> 00:38:01,375
<i>Des lieux, s'il vous plaît. Attendez, la bande roule.</i>

739
00:38:03,175 --> 00:38:06,125
<i>Cinq, quatre, trois...</i>

740
00:38:08,125 --> 00:38:09,175
Anthéa !

741
00:38:09,875 --> 00:38:10,925
Ah, Anthéa !

742
00:38:11,175 --> 00:38:12,875
Gelez-vous. Prêt le 1-25.

743
00:38:16,775 --> 00:38:19,075
Infirmière Charles ! Êtes-vous fou?

744
00:38:19,325 --> 00:38:22,125
Je m'appelle Emily Kimberly.
le nouvel administrateur de l'hôpital.

745
00:38:22,375 --> 00:38:26,025
Infirmière Charles, que diable
que se passe-t-il ici, chérie ?

746
00:38:26,525 --> 00:38:28,975
Aidez-moi à la remettre sur pied, Miss Kimberly.

747
00:38:29,825 --> 00:38:31,275
John y va.

748
00:38:33,025 --> 00:38:37,125
Infirmière Charles, soignez votre patient.
et vous évanouir pendant votre temps libre, est-ce clair ?

749
00:38:37,375 --> 00:38:38,825
- Oui, mademoiselle... Kimberly.
- Kimberly.

750
00:38:39,075 --> 00:38:42,225
Dr Brewster, vous et moi devons parler.

751
00:38:42,475 --> 00:38:46,175
- Parle-moi Rita, tu veux continuer à rouler ?
- C'est bon. C'est bon. La fille l'a sauvé.

752
00:38:46,375 --> 00:38:49,575
<i>- Tu n'as pas changé du tout, Emily.
- Oh, mais je l'ai fait, Medford.</i>

753
00:38:49,775 --> 00:38:54,175
Tu sais, Emily, il n'y a aucune raison
pour que nous soyons dans des camps opposés.

754
00:38:54,375 --> 00:38:56,925
Nous pouvons gouverner Southwest General ensemble.

755
00:38:57,375 --> 00:39:00,025
J'admire les gens qui ont du pouvoir.

756
00:39:00,425 --> 00:39:03,175
Les femmes qui ont du pouvoir, surtout.

757
00:39:05,075 --> 00:39:07,725
Mon Dieu, elle l'a frappé à la tête.
Rita, elle l'a frappé à la tête.

758
00:39:07,925 --> 00:39:09,875
Et puis ne pas considérer cela comme une menace ?

759
00:39:10,125 --> 00:39:12,825
J'ai bien peur, Dr Brewster, que
tu m'as sous-estimé.

760
00:39:13,075 --> 00:39:16,025
Si tu veux me convaincre,
tu devras faire face à mon esprit...

761
00:39:16,275 --> 00:39:17,775
et pas mes lèvres.

762
00:39:17,975 --> 00:39:19,425
- Coupez-le.
- Et arrête la bande.

763
00:39:19,675 --> 00:39:22,575
- J'étais censé l'embrasser.
- Vous savez, M. Carlysle, c'était juste un instinct.

764
00:39:22,825 --> 00:39:25,975
Je ne me souviens pas de ce que tu m'as dit
à propos de mon personnage plus menaçant.

765
00:39:26,075 --> 00:39:28,625
C'était un bon instinct.
Cela aurait été le mien.

766
00:39:28,775 --> 00:39:30,975
Attends une minute. Je vais gérer les instincts ici.

767
00:39:31,175 --> 00:39:33,525
Il s'est avéré que c'était
un très bon instinct, bébé,

768
00:39:33,775 --> 00:39:37,975
mais la prochaine fois que tu voudras changer quelque chose,
tu dois d'abord en discuter avec moi. Est-ce que tu comprends?

769
00:39:39,475 --> 00:39:41,325
Oui, j'avais tort de ne pas le faire.

770
00:39:41,575 --> 00:39:42,875
Bonne fille. D'accord.

771
00:39:42,975 --> 00:39:44,475
Big John, merveilleux ! Merveilleux !

772
00:39:44,725 --> 00:39:45,825
Très bien, les gens.

773
00:39:46,075 --> 00:39:48,525
Point sept. Dans le couloir.

774
00:39:49,575 --> 00:39:51,175
- Merci de m'avoir attrapé.
- Oh, bien sûr.

775
00:39:51,275 --> 00:39:53,775
Vous m'avez sauvé la mise. Littéralement.

776
00:39:55,275 --> 00:39:56,625
- Dorothée...
- Oui.

777
00:39:56,825 --> 00:39:59,975
Je veux juste dire que j'ai aimé
ce que vous avez fait dans notre scène.

778
00:40:00,075 --> 00:40:01,175
- Merci.
- Bienvenue à bord !

779
00:40:01,275 --> 00:40:03,425
Eh bien, tu sais, tu étais bon aussi...

780
00:40:12,775 --> 00:40:15,925
Puis-je avoir votre autographe ?
Je regarde l'émission depuis toujours.

781
00:40:16,175 --> 00:40:17,425
Tu es tellement génial.

782
00:40:17,675 --> 00:40:19,525
Merveilleux! Ah merci !

783
00:40:19,725 --> 00:40:22,025
Merci, Mlle Nichols. C'était
certainement une première journée exaltante.

784
00:40:22,275 --> 00:40:25,125
- Ouais, tu m'en parles la semaine prochaine.
- Eh bien, bonne nuit.

785
00:40:25,225 --> 00:40:26,475
Julie, allez, bébé.

786
00:40:27,225 --> 00:40:30,325
Oh, on peut te déposer quelque part ?
Peut-être que vous aimeriez nous rejoindre pour boire un verre.

787
00:40:30,525 --> 00:40:33,675
- Non merci. J'ai envie de marcher.
- D'accord, au revoir.

788
00:40:46,175 --> 00:40:48,275
C'est vraiment une fille très, très attirante.

789
00:40:48,525 --> 00:40:51,025
Et elle n'est pas idiote non plus,
mais pour ma vie,

790
00:40:51,275 --> 00:40:54,725
Je n'arrive pas à comprendre ce qu'elle fait
traîner avec ce réalisateur.

791
00:40:54,925 --> 00:40:57,025
Il la traite comme si elle était juste...

792
00:40:57,275 --> 00:40:59,675
- rien !
- Je pense que tu as raison.

793
00:40:59,925 --> 00:41:02,325
Je vais réécrire la scène de la cravate
sans la cravate.

794
00:41:02,575 --> 00:41:04,175
Je n'aime pas la manière
il est condescendant envers moi non plus.

795
00:41:04,275 --> 00:41:07,225
Il m'appelle "chérie", m'appelle "chérie".
Il ne connaît même pas mon nom.

796
00:41:07,475 --> 00:41:09,125
Il l'appelle "bébé".

797
00:41:09,375 --> 00:41:10,375
Il m'a bousculé aujourd'hui.

798
00:41:10,475 --> 00:41:13,875
Je te le dis, si je ne portais pas cette robe,
J'aurais botté son cul arrogant.

799
00:41:13,975 --> 00:41:16,025
Comment as-tu fini par finir
communiquer avec ce type ?

800
00:41:16,225 --> 00:41:18,775
Il m'a dit ce qu'il voulait.
Je n'étais pas d'accord avec lui. Je n'ai rien dit.

801
00:41:19,025 --> 00:41:23,725
Je l'ai fait comme je le voulais. Il m'a engueulé,
et je lui ai présenté mes excuses. C'était ça.

802
00:41:24,575 --> 00:41:25,725
Je pense...

803
00:41:25,825 --> 00:41:28,175
Je pense que Dorothy est plus intelligente que moi.

804
00:41:28,525 --> 00:41:31,725
J'aimerais juste avoir l'air plus jolie, tu sais ?
Je me regarde dans le miroir et...

805
00:41:31,975 --> 00:41:33,925
Peut-être que je peux juste avoir un ton plus doux...

806
00:41:34,125 --> 00:41:36,975
des cheveux ou quelque chose comme ça,
parce qu'elle le mérite.

807
00:41:38,975 --> 00:41:41,075
- Ne le faites pas! Ne réponds pas à ça !
- Pourquoi pas?

808
00:41:41,325 --> 00:41:45,075
- Ne le fais pas, parce que ça pourrait être pour Dorothy. S'il te plaît.
- Pourquoi leur as-tu donné ce numéro ?

809
00:41:45,275 --> 00:41:48,425
Je devais le faire. Le spectacle doit contacter au cas où
ils changent l'horaire. Je n'avais pas le choix.

810
00:41:48,625 --> 00:41:50,175
- Je vais répondre et découvrir.
- Non, non, non !

811
00:41:50,275 --> 00:41:53,575
Je ne veux pas qu'ils pensent que Dorothy est en vie
avec un homme. C'est mal pour elle. Elle vit seule.

812
00:41:53,825 --> 00:41:56,175
Cela pourrait être pour moi. Cela pourrait être important.
Pourquoi ne réponds-tu pas en tant que Dorothy ?

813
00:41:56,275 --> 00:41:58,325
Je ne peux pas y répondre en tant que Dorothy !
Et si c'était Sandy ?

814
00:41:58,475 --> 00:42:01,025
Et si c'était Diane ? Comment expliquer
qu'il y a une femme ici ?

815
00:42:01,225 --> 00:42:03,025
Très bien, j'aurai un service demain.

816
00:42:05,275 --> 00:42:06,975
Tu sais, quand tu jouais Cyrano

817
00:42:07,075 --> 00:42:09,725
et tu as mis un sabre en dessous
mon aisselle dans le canapé,

818
00:42:09,825 --> 00:42:11,175
tu sais, je n'ai rien dit.

819
00:42:11,425 --> 00:42:14,425
Quand tu sautillais partout,
en train de déclamer ta bosse,

820
00:42:14,625 --> 00:42:17,125
disant que c'était un clocher,
Je n'ai rien dit.

821
00:42:17,375 --> 00:42:20,675
Mais je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais
reste assis ici à faire comme si je n'étais pas à la maison,

822
00:42:20,925 --> 00:42:23,375
juste parce que tu n'es pas ce genre de fille.

823
00:42:23,625 --> 00:42:24,975
C'est bizarre.

824
00:42:26,325 --> 00:42:28,225
- Où vas-tu?
- Je vais chez Diane.

825
00:42:28,475 --> 00:42:32,425
De cette façon, si quelqu'un veut me joindre,
y compris Diane, ils peuvent me parler.

826
00:42:32,675 --> 00:42:37,725
Pourquoi penses-tu que je fais ça ?
Pour toi, pour la pièce, pour Sandy...

827
00:42:39,975 --> 00:42:42,325
Ouais, eh bien, je t'ai dit de me donner
la douleur hier, Michael.

828
00:42:42,575 --> 00:42:45,325
<i>Sandy, je suis désolé. Je ne peux pas parler longtemps.</i>

829
00:42:45,725 --> 00:42:47,575
Je n'ai tout simplement pas l'énergie.
Je pense que j'ai un virus.

830
00:42:47,675 --> 00:42:50,075
Je n'ai pas oublié. Je peux juste
j'ai la grippe ou quelque chose comme ça.

831
00:42:50,325 --> 00:42:52,175
- Oh, Michael, tu as de la fièvre ?
- <i>Je pense que oui.</i>

832
00:42:52,275 --> 00:42:53,625
- Combien ?
- <i>Je ne sais pas.</i>

833
00:42:53,675 --> 00:42:55,325
Oh mon Dieu ! Eh bien, va à droite
me coucher et prendre deux aspirines,

834
00:42:55,425 --> 00:42:57,525
et emmitouflez-vous et transpirez,
et buvez beaucoup de liquides,

835
00:42:57,725 --> 00:43:01,475
et surtout, prenez 1 000 unités de
vitamine C toutes les heures avec du lait uniquement.

836
00:43:26,575 --> 00:43:29,225
As-tu donné une overdose à Mélanie
en fait exprès ?

837
00:43:29,475 --> 00:43:32,125
Je ne sais pas. Je n'écris pas de conneries, tu sais.

838
00:43:33,025 --> 00:43:36,325
Ne soyez pas si dur avec le Dr Brewster.
Il est seulement méchant, parce qu'il manque tellement d'assurance.

839
00:43:36,575 --> 00:43:39,025
Eh bien, je dois être dur avec lui,
parce qu'il veut juste mon corps.

840
00:43:39,225 --> 00:43:41,125
Dorothy, tu es si mauvaise.

841
00:43:41,375 --> 00:43:43,875
- Tu sais, tu es exactement à quoi tu ressembles.
- Ah, merci.

842
00:43:43,925 --> 00:43:46,525
- Tu sais, tu es très attirant aussi.
- Dorothée...

843
00:43:46,825 --> 00:43:48,425
Je veux que tu rencontres mon père, Les.

844
00:43:48,625 --> 00:43:51,575
- Eh bien, je suis ravi de vous rencontrer.
- J'ai l'impression de te connaître déjà.

845
00:43:51,775 --> 00:43:54,075
Vous savez, j'adore votre fille en morceaux.

846
00:44:06,525 --> 00:44:10,175
Je ne peux pas écrire plus clairement
que je ne peux écrire, mec. C'est en anglais.

847
00:44:10,375 --> 00:44:12,275
- Qu'en penses-tu ?
- Pour Sandy ?

848
00:44:12,375 --> 00:44:15,825
Non, pour moi, pour Dorothy. Je veux dire pas exactement,
mais ce genre d'idée. Qu'en penses-tu?

849
00:44:16,125 --> 00:44:18,625
- C'est un peu exagéré.
- Vraiment? Attends une minute!

850
00:44:18,875 --> 00:44:20,125
Jésus!

851
00:44:20,475 --> 00:44:22,825
- C'est elle.
- Infirmière Charles !

852
00:44:30,475 --> 00:44:32,375
Vous l'avez. Jeudi, à quelle heure ?

853
00:44:33,875 --> 00:44:35,725
8h30.

854
00:44:36,525 --> 00:44:38,725
Je n'oublierai pas. D'accord, au revoir.

855
00:44:50,075 --> 00:44:53,075
"Les choses vont tellement mieux
depuis que vous êtes arrivé à Southwest General.

856
00:44:53,325 --> 00:44:55,375
- "Nous vous sommes tous très reconnaissants."
- Pour?

857
00:44:55,475 --> 00:45:00,475
- "Pour votre aide et vos conseils."
- "Je vous considère vraiment toutes comme mes filles."

858
00:45:00,575 --> 00:45:04,125
"Et quel genre de mère serais-je,
si je ne donnais pas de seins à mes filles ?

859
00:45:04,375 --> 00:45:06,625
"Conseils". C'est des "pourboires".

860
00:45:07,325 --> 00:45:08,425
Conseils.

861
00:45:08,675 --> 00:45:11,825
<i>Je pense que tu découvriras que tu as mal choisi
homme à défier, Miss Kimberly.</i>

862
00:45:12,025 --> 00:45:15,225
<i>C'est toi qui pro... Regarde-moi
quand je vous parle, Dr Brewster.</i>

863
00:45:15,475 --> 00:45:17,425
Je ne fais pas confiance à un homme qui ne croise pas mon regard.

864
00:45:17,625 --> 00:45:20,425
Je ne fais pas confiance à un caissier de banque
Je ne fais pas confiance à un vendeur d'assurance,

865
00:45:20,675 --> 00:45:24,075
et je n'y fais certainement pas confiance
chez un chirurgien en chef. Maintenant...

866
00:45:24,275 --> 00:45:26,275
C'est toi qui as provoqué
cette confrontation, monsieur.

867
00:45:26,375 --> 00:45:28,725
Tu es incroyablement insensible
femme, Mlle Kimberly.

868
00:45:28,975 --> 00:45:32,675
Arrête de me considérer comme une femme, Medford,
et commence à penser à moi en tant que personne.

869
00:45:32,925 --> 00:45:35,725
C'est ce que le général du Sud-Ouest
est fait de gens.

870
00:45:37,725 --> 00:45:40,275
Et demande à l'infirmière Charles
voyez-moi immédiatement.

871
00:45:41,875 --> 00:45:44,125
- D'accord, une pression pour un gros plan.
- Pas trop près !

872
00:45:44,375 --> 00:45:46,275
OK, reste là.

873
00:45:47,125 --> 00:45:49,025
- Et coupe-le !
- Arrêtez la bande.

874
00:45:50,675 --> 00:45:53,875
Dorothy, c'était merveilleux
la façon dont tu as tenu mon visage.

875
00:45:54,125 --> 00:45:56,175
Tu m'as complètement contrôlé.
J'ai senti ton pouvoir.

876
00:45:56,275 --> 00:45:57,975
Eh bien, merci, John, mais, tu sais,
tu as passé de très bons moments.

877
00:45:58,025 --> 00:45:59,025
- Vraiment?
- Ouais.

878
00:45:59,075 --> 00:46:00,625
Tenez-le. Bonne nouvelle, les enfants.

879
00:46:00,825 --> 00:46:04,625
Notre brillant personnel d'ingénierie a une fois
a encore une fois effacé une bobine entière de l'émission.

880
00:46:04,825 --> 00:46:08,525
Nous devons donc réenregistrer les numéros 14, 15 et 16.

881
00:46:08,875 --> 00:46:12,125
Hé, hé, hé ! C'est soit ça
ou faites-le en direct demain.

882
00:46:12,475 --> 00:46:14,175
Je pense qu'on devrait l'enregistrer, n'est-ce pas ?

883
00:46:14,375 --> 00:46:18,325
D'accord, c'est terminé. À bientôt
clair et tôt, 6h30 demain.

884
00:46:33,375 --> 00:46:36,025
- Bonne nuit, Dorothée.
- Bonne nuit, Ben.

885
00:46:38,975 --> 00:46:40,975
C'est un jour, hein ?

886
00:46:41,725 --> 00:46:44,725
Quoi? Oh, tu veux dire
de recommencer.

887
00:46:44,975 --> 00:46:47,525
Dis-moi, est-ce que ça arrive souvent ?

888
00:46:47,775 --> 00:46:50,975
De temps en temps. Tu sais,
en fait, nous avons dû le faire en live une fois.

889
00:46:51,075 --> 00:46:52,075
En direct!

890
00:46:52,275 --> 00:46:56,075
Vous auriez dû voir le visage de Van Horn.
Bien sûr, on ne pouvait pas voir le visage de Van Horn.

891
00:46:56,325 --> 00:46:58,625
Parce qu'il était tellement paniqué,
nous avons dû lui tirer dessus dans le dos.

892
00:46:59,825 --> 00:47:02,275
- Tu veux du vin ?
- Non merci. Je ferais mieux de rentrer à la maison.

893
00:47:02,425 --> 00:47:06,125
Je dois me laver les cheveux. Merci quand même.

894
00:47:06,325 --> 00:47:07,925
- Dorothée ?
- Oui?

895
00:47:08,125 --> 00:47:11,775
Écoute, je sais que c'est exactement
ce que tu veux entendre maintenant,

896
00:47:12,025 --> 00:47:14,775
mais nous avons 26 pages demain,
et je me demandais juste

897
00:47:15,025 --> 00:47:18,475
si tu pouvais trouver dans ton cœur la force de venir
et fais quelques lignes avec moi ce soir.

898
00:47:18,575 --> 00:47:19,475
Eh bien...

899
00:47:19,575 --> 00:47:21,725
Et je pourrais te préparer quelque chose à manger.

900
00:47:21,975 --> 00:47:23,225
Bonne nuit, Fay.

901
00:47:23,775 --> 00:47:25,275
Je suis un dégivreur né.

902
00:47:25,525 --> 00:47:27,225
Que veux-tu dire
tu n'as rien à porter ?

903
00:47:27,475 --> 00:47:30,425
- Elle m'a vu dans tout ça.
- Elle ne t'a pas vu dans le truc blanc.

904
00:47:30,675 --> 00:47:31,675
- Quoi, ça ?
- Ouais.

905
00:47:31,775 --> 00:47:35,125
Vous ne pouvez pas porter du blanc à un
dîner décontracté. C'est trop habillé.

906
00:47:35,325 --> 00:47:38,575
- Tu ne pouvais pas porter de pantalon ?
- Non. Un pantalon ? Je ne peux pas.

907
00:47:39,425 --> 00:47:41,475
- Et cette chose ?
- Non, non. Je n'ai pas les bonnes chaussures pour ça.

908
00:47:41,575 --> 00:47:43,625
Je déteste la façon dont les lignes horizontales
me donne l'air trop hippie,

909
00:47:43,825 --> 00:47:45,825
et ça me coupe le buste.

910
00:47:47,075 --> 00:47:49,125
Je pense que nous entrons dans une zone étrange ici.

911
00:47:49,475 --> 00:47:51,575
C'est intelligent. Et ça ? Sérieusement.

912
00:47:51,675 --> 00:47:53,925
On dirait que tu devrais sonner la cloche d'une école.

913
00:47:54,525 --> 00:47:57,625
Cela peut vous paraître idiot,
mais c'est notre premier rendez-vous.

914
00:47:57,875 --> 00:47:59,575
Je veux juste être jolie pour elle.

915
00:48:00,525 --> 00:48:03,825
- Salut.
- Salut. Quelle jolie tenue.

916
00:48:04,025 --> 00:48:05,375
- Ouais. Je suis content que ça te plaise.
- Entrez.

917
00:48:05,475 --> 00:48:08,375
- Merci. Je t'ai apporté quelque chose.
- Oh mon Dieu, tu n'étais pas obligé de faire ça.

918
00:48:08,475 --> 00:48:09,775
Ce n'était rien.

919
00:48:11,175 --> 00:48:13,075
Entrez. Je vais les mettre dans de l'eau.

920
00:48:13,325 --> 00:48:15,325
- Oh, quel grand appartement !
- Ouais.

921
00:48:15,925 --> 00:48:18,625
- Et quelle belle, charmante pièce !
- Vraiment ?

922
00:48:18,875 --> 00:48:21,725
- Oui, c'est délicieux.
- J'ai demandé à un décorateur de le faire.

923
00:48:21,875 --> 00:48:24,225
Avant le spectacle, pas d'argent.
Depuis le spectacle, pas le temps.

924
00:48:24,375 --> 00:48:28,325
- Amy dort. Enfin.
- J'ai eu peur.

925
00:48:28,575 --> 00:48:33,675
Miss Nichols, cet enfant n'est jamais
je vais apprendre quelque chose, si tu continues...

926
00:48:33,875 --> 00:48:35,675
Merci, Mme Crawley.

927
00:48:35,925 --> 00:48:38,525
- Dorothy Michaels, Mme Crawley.
- Je suis désolé, je ne savais pas.

928
00:48:38,775 --> 00:48:40,375
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

929
00:48:40,575 --> 00:48:43,175
- Elle me fait vraiment peur.
- M'a fait mourir de peur.

930
00:48:43,325 --> 00:48:45,175
Dépose ton manteau ici.

931
00:48:46,625 --> 00:48:48,475
- Qui est-ce?
- La nounou d'Amy.

932
00:48:48,725 --> 00:48:49,975
- Oh.
- Et elle me déteste.

933
00:48:50,225 --> 00:48:51,275
Qui est Amy ?

934
00:48:51,525 --> 00:48:52,475
Ma fille.

935
00:48:52,575 --> 00:48:53,475
Oh!

936
00:48:53,575 --> 00:48:55,425
Elle avait 14 mois la semaine dernière.

937
00:48:55,675 --> 00:48:57,475
Je ne savais pas que tu avais un bébé.

938
00:48:58,275 --> 00:49:00,725
- Tu as des enfants, Dorothy ?
- Ah non, non.

939
00:49:01,725 --> 00:49:04,775
- Avez-vous déjà été marié ?
- Non, je n'ai pas eu cette chance.

940
00:49:05,025 --> 00:49:08,925
Mais j'ai été fiancé une fois.
à un jeune acteur brillant,

941
00:49:09,175 --> 00:49:10,625
dont la carrière a malheureusement été écourtée

942
00:49:10,775 --> 00:49:12,875
par l'insensibilité
de l'établissement théâtral.

943
00:49:13,125 --> 00:49:15,225
- Ils l'ont tué ?
- D'une certaine manière, euh-huh.

944
00:49:15,475 --> 00:49:19,475
Sutton a arrêté de jouer, et moi aussi.

945
00:49:19,725 --> 00:49:23,875
Il travaille maintenant comme serveur
dans un restaurant peu réputé.

946
00:49:24,075 --> 00:49:25,825
Je ne veux pas en parler.

947
00:49:26,025 --> 00:49:27,375
Peut-être que tu aimerais un peu de vin ?

948
00:49:27,625 --> 00:49:31,075
Non, je pense que je ferais mieux de rester vigilant
quand on travaille, tu sais ?

949
00:49:32,075 --> 00:49:34,375
Ça vous dérange si je vous pose une question ?

950
00:49:34,975 --> 00:49:38,125
Craignez-vous d'en utiliser autant
du maquillage épais sur votre peau tout le temps ?

951
00:49:38,225 --> 00:49:40,275
Non, je ne m'inquiète pas.

952
00:49:40,525 --> 00:49:41,775
J'ai un peu...

953
00:49:42,725 --> 00:49:45,025
problème de moustache auquel je suis très sensible.

954
00:49:45,225 --> 00:49:48,225
Probablement trop
hormones mâles ou quelque chose comme ça.

955
00:49:50,625 --> 00:49:52,625
Eh bien, certains hommes trouvent cela attirant.

956
00:49:52,875 --> 00:49:56,925
Je sais, je sais. Je n'aime tout simplement pas
les hommes qui le trouvent attirant.

957
00:50:01,075 --> 00:50:02,525
Je suppose que tu es divorcé ?

958
00:50:03,175 --> 00:50:04,525
Oh non, je n'ai jamais été marié.

959
00:50:06,675 --> 00:50:08,875
Peut-être que je vais juste prendre un petit verre.

960
00:50:17,225 --> 00:50:18,925
Parle-moi de Ron.

961
00:50:19,725 --> 00:50:22,325
- De combien de temps disposes-tu ?
- Continue.

962
00:50:22,825 --> 00:50:24,925
Eh bien, Ron...

963
00:50:25,475 --> 00:50:28,825
Ron est, sans conteste, le meilleur
réalisateur de drames de jour.

964
00:50:29,025 --> 00:50:31,375
- On t'a déjà dit de ne pas appeler ça un feuilleton ?
- Euh-euh.

965
00:50:31,775 --> 00:50:34,875
Il fut un temps où tout le monde l'appelait
un feuilleton devant un civil,

966
00:50:34,925 --> 00:50:37,275
Rita leur imposerait une amende d'un quart.
Je pense que c'est comme ça qu'elle a acheté sa Mercedes.

967
00:50:37,425 --> 00:50:39,575
Tu ne me parles pas de toi et Ron.

968
00:50:40,375 --> 00:50:44,025
C'est un drame nocturne.
Il est intéressant là aussi.

969
00:50:44,425 --> 00:50:46,175
Oh, tu veux dire qu'il est...

970
00:50:48,025 --> 00:50:50,475
Tu veux dire que tu as une bonne relation.

971
00:50:50,975 --> 00:50:55,075
Je ne sais pas. Qu'est-ce qu'une bonne relation,
Dotty ? Puis-je t'appeler Dotty ?

972
00:50:55,275 --> 00:50:58,875
- Oh, s'il te plaît, fais-le.
- Ron est intelligent et drôle.

973
00:50:59,125 --> 00:51:00,725
Nous avons des choses en commun.

974
00:51:00,875 --> 00:51:04,125
Écoute, tu connais un gars qui serait intéressé
chez une femme qui veut son dîner à 16h00,

975
00:51:04,225 --> 00:51:06,475
est inconscient à 9h00,
et va travailler à l'aube ?

976
00:51:06,625 --> 00:51:08,975
Mais comment vous traite-t-il ?

977
00:51:10,025 --> 00:51:11,775
Ah, ça.

978
00:51:12,275 --> 00:51:14,325
Écoute, tu ne penses pas que je fais ça
sans plan, n'est-ce pas ?

979
00:51:14,425 --> 00:51:15,425
Que veux-tu dire?

980
00:51:15,525 --> 00:51:20,325
Il y a beaucoup d'hommes là-bas.
Je suis sélectif. Je regarde autour de moi très attentivement.

981
00:51:20,475 --> 00:51:23,575
Et quand je trouve celui que je pense pouvoir
donne-moi le pire moment possible,

982
00:51:23,725 --> 00:51:25,425
c'est à ce moment-là que je bouge.

983
00:51:35,075 --> 00:51:37,675
Toutes mes lignes sonnent comme des sous-titres
pour un film tchèque.

984
00:51:37,925 --> 00:51:41,225
Écoute, essaie de répondre comme si la question
vous a complètement surpris.

985
00:51:41,475 --> 00:51:42,475
Que veux-tu dire?

986
00:51:42,575 --> 00:51:44,975
Je vais te poser une question,
vous venez de répondre.

987
00:51:45,175 --> 00:51:46,175
D'accord.

988
00:51:46,275 --> 00:51:47,375
Pourquoi bois-tu autant ?

989
00:51:48,325 --> 00:51:53,425
Quand tu grandis comme moi,
un orphelin élevé par une sœur de 16 ans son aînée...

990
00:51:53,675 --> 00:51:55,075
vous avez peu d'illusions.

991
00:51:55,325 --> 00:51:57,175
- Et voilà.
- Est-ce que ça a fait une différence ?

992
00:51:57,275 --> 00:52:00,975
- Oui. Vous l'avez.
- Oh, merci, Dorothy.

993
00:52:03,125 --> 00:52:05,025
Pourquoi bois-tu autant ?

994
00:52:05,675 --> 00:52:07,225
Parce que ça ne fait pas grossir,

995
00:52:07,475 --> 00:52:08,675
et ce n'est pas bon pour moi.

996
00:52:09,075 --> 00:52:11,125
De combien de choses pouvez-vous dire cela ?

997
00:52:11,725 --> 00:52:13,925
Tu me dis que je devrais
m'occuper de mes affaires.

998
00:52:14,125 --> 00:52:16,625
Je ne pense tout simplement pas que vous devriez vous en soucier.

999
00:52:18,125 --> 00:52:22,025
- Je veux dire, c'est gentil de ta part, mais...
- Mais je devrais m'occuper de mes affaires.

1000
00:52:24,375 --> 00:52:26,575
Je veux dire, tout est tellement compliqué, n'est-ce pas ?

1001
00:52:27,275 --> 00:52:29,125
- Quoi?
- Tout ça.

1002
00:52:29,325 --> 00:52:32,825
En vérité, tu ne trouves pas être
une femme dans les années 80 compliquée ?

1003
00:52:33,375 --> 00:52:34,725
Extrêmement.

1004
00:52:35,475 --> 00:52:38,325
- Tu sais ce que je souhaite, juste une fois ?
- Quoi?

1005
00:52:39,225 --> 00:52:42,125
Qu'un gars pourrait être assez honnête
juste pour marcher vers moi et me dire,

1006
00:52:42,275 --> 00:52:45,225
"Hé, écoute, tu sais,
Je suis également confus à ce sujet.

1007
00:52:45,475 --> 00:52:49,075
"Je pourrais te mettre un frein,
nous pourrions faire beaucoup de jeux de rôle.

1008
00:52:49,325 --> 00:52:53,125
"Mais la simple vérité est que
Je te trouve très intéressant,

1009
00:52:53,375 --> 00:52:56,975
"et j'aimerais vraiment faire l'amour avec toi."
Aussi simple que ça.

1010
00:52:57,475 --> 00:52:59,975
- Ne serait-ce pas un soulagement ?
- Le paradis.

1011
00:53:00,725 --> 00:53:01,825
Un pur paradis.

1012
00:53:03,025 --> 00:53:07,275
Ron était censé venir
hier soir. J'ai dîné tout prêt pour lui.

1013
00:53:07,475 --> 00:53:08,975
Il ne s'est jamais présenté.

1014
00:53:09,175 --> 00:53:11,075
Oh, mon Seigneur ! Quelle heure est-il ?

1015
00:53:11,725 --> 00:53:14,125
- Il est 10h30.
- Je dois y aller.

1016
00:53:14,325 --> 00:53:18,375
Écoute, pardonne-moi de m'être précipité comme ça.
C'était un merveilleux dîner.

1017
00:53:35,875 --> 00:53:37,025
Le dîner est brûlé.

1018
00:53:37,275 --> 00:53:40,275
Je suis désolé, je suis en retard.
Mais écoute, je prenais une douche,

1019
00:53:40,525 --> 00:53:42,125
et vraiment, l'eau a été coupée,

1020
00:53:42,325 --> 00:53:44,475
et j'ai du savon dans les yeux.

1021
00:53:44,625 --> 00:53:47,775
J'ai dû aller dans cinq magasins différents
pour obtenir votre saveur préférée...

1022
00:53:47,875 --> 00:53:48,875
Chocolat-pépites de chocolat.

1023
00:53:49,025 --> 00:53:50,375
Michael, je l'ai vue.

1024
00:53:51,225 --> 00:53:52,575
De quoi parles-tu?
Tu as vu qui ?

1025
00:53:52,825 --> 00:53:54,475
Quand tu étais si en retard,
Je suis passée chez toi...

1026
00:53:54,575 --> 00:53:55,575
- Quand ?
- Ce soir.

1027
00:53:55,675 --> 00:53:59,325
Et j'ai attendu dehors et j'ai vu ça
grosse femme, entre dans ton appartement.

1028
00:53:59,625 --> 00:54:01,175
Grosse femme ?

1029
00:54:01,375 --> 00:54:03,625
Celui en imperméable.

1030
00:54:04,875 --> 00:54:07,625
Oh, cette femme ! C'est un ami de Jeff.

1031
00:54:07,875 --> 00:54:10,675
Elle est venue l'aider avec la pièce.

1032
00:54:11,925 --> 00:54:14,275
Ils se connaissent depuis des années.

1033
00:54:14,925 --> 00:54:16,125
Tu penses vraiment qu'elle est grosse ?

1034
00:54:16,325 --> 00:54:19,475
Eh bien, il faisait noir dans l'escalier,
mais oui, je pensais qu'elle était grosse.

1035
00:54:19,675 --> 00:54:22,375
Et depuis quand Jeff commence
collaborer à sa pièce ?

1036
00:54:22,625 --> 00:54:24,775
C'est une vieille amie.
Elle se trouve être une excellente dactylographe.

1037
00:54:25,025 --> 00:54:28,025
Écoute, Sandy, je n'ai pas de liaison avec le
femme qui est venue dans mon appartement, d'accord ?

1038
00:54:28,275 --> 00:54:30,275
C'est impossible.

1039
00:54:31,525 --> 00:54:33,575
Michael, je ne veux pas créer d'ennuis.

1040
00:54:33,825 --> 00:54:36,575
Je ne devrais jamais inviter des gens à dîner.
Ils ne se présentent jamais.

1041
00:54:36,825 --> 00:54:39,825
Je suis désolé. Je me sens coupable.
Vous vous sentez coupable. Je suis désolé.

1042
00:54:40,025 --> 00:54:41,075
- Ne fais pas ça, Sandy.
- Je suis désolé.

1043
00:54:41,125 --> 00:54:44,075
Ne m'excuse pas,
parce que j'ai trois heures de retard.

1044
00:54:44,275 --> 00:54:46,575
Vous devriez être furieux.

1045
00:54:46,775 --> 00:54:48,275
Tu as été si gentil avec moi, Michael.

1046
00:54:48,525 --> 00:54:51,075
Tu as été si formidable pour m'aider
avec l'audition pour ce feuilleton.

1047
00:54:51,175 --> 00:54:52,675
C'est ce savon !

1048
00:54:52,925 --> 00:54:55,325
Oh, ce savon !

1049
00:54:57,025 --> 00:54:59,275
Au fait, avez-vous vu la vache qu'ils ont embauchée ?

1050
00:54:59,525 --> 00:55:01,075
Vache?

1051
00:55:01,225 --> 00:55:03,275
Ils ont dû prendre un chemin différent.

1052
00:55:03,475 --> 00:55:04,725
Elle est horrible.

1053
00:55:07,425 --> 00:55:10,125
Eh bien, j'ai entendu dire qu'elle était plutôt bonne.

1054
00:55:10,375 --> 00:55:11,775
Balivernes!

1055
00:55:12,425 --> 00:55:14,525
Et elle est censée être dure, non ?
Elle est censée être dure.

1056
00:55:14,725 --> 00:55:16,725
Elle n'est pas dure. C'est une mauviette !

1057
00:55:17,625 --> 00:55:20,275
C'est peut-être les lignes. Après tout,
elle n'invente pas ses propres répliques.

1058
00:55:20,525 --> 00:55:22,225
Eh bien, je pense qu'elle devrait le faire.

1059
00:55:22,425 --> 00:55:24,125
Ils ne pourraient pas être pires.

1060
00:55:24,325 --> 00:55:26,425
<i>Je ne peux pas déménager, Miss Kimberly.</i>

1061
00:55:26,875 --> 00:55:28,775
Je n'ai nulle part où aller.

1062
00:55:29,125 --> 00:55:31,425
Je ne sais pas quoi faire.

1063
00:55:34,575 --> 00:55:38,175
Ne reste pas là à grincer des dents et dis-moi ton mari
vous bat, mais vous ne pouvez pas déménager, Mme Marion.

1064
00:55:38,425 --> 00:55:40,975
- <i>Pourquoi devriez-vous déménager ? C'est aussi ta maison !</i>
- Que dit-elle ?

1065
00:55:41,275 --> 00:55:42,575
Trois, c'est fini. Prêt un.

1066
00:55:42,825 --> 00:55:45,375
Sais-tu ce que je ferais,
si quelqu'un me faisait ça ?

1067
00:55:45,625 --> 00:55:49,775
Si je le revoyais, je ramasserais le plus gros
chose autour, et je le prendrais, et je...

1068
00:55:50,475 --> 00:55:52,375
<i>et leur casser la cervelle</i>

1069
00:55:52,625 --> 00:55:56,425
le sommet de leur crâne, avant
Je les laisserais me battre à nouveau.

1070
00:55:57,625 --> 00:56:00,925
Eh bien, je ne peux pas me permettre une thérapie, Miss Kimberly.

1071
00:56:01,175 --> 00:56:03,325
Thérapie? Qui a parlé de thérapie ?

1072
00:56:03,525 --> 00:56:04,825
- Arrête, Ron.
- Ouais. Coupez-le !

1073
00:56:05,375 --> 00:56:08,575
Attends une minute.
Sa phrase est : "Votre mari..."

1074
00:56:08,825 --> 00:56:09,925
<i>D'accord, d'accord. Attendez une seconde. D'accord.</i>

1075
00:56:10,125 --> 00:56:11,875
<i>Puis-je dire pour ma propre défense, Miss Marshall,</i>

1076
00:56:11,975 --> 00:56:14,475
<i>que dire à une femme
avec deux enfants, pas d'argent,</i>

1077
00:56:14,575 --> 00:56:18,125
<i>et un mari qui la bat comme ça,
avec un bras cassé et un visage frappé,</i>

1078
00:56:18,375 --> 00:56:21,975
<i>de quitter sa maison pour aller dans un centre social
pour suivre une thérapie, c'est juste beaucoup de...</i>

1079
00:56:22,225 --> 00:56:24,925
merde! Excusez-moi.
Je ne le ferais pas, n'est-ce pas ?

1080
00:56:25,175 --> 00:56:27,225
- Je ne peux pas agir avec ça.
- Oh, tais-toi.

1081
00:56:27,425 --> 00:56:28,475
Ron ?

1082
00:56:45,575 --> 00:56:48,425
- Je suis en partie responsable, Miss Kimberly.
- Ouais.

1083
00:56:49,275 --> 00:56:52,125
Je sais que je suis jolie et je l'utilise.

1084
00:56:52,375 --> 00:56:56,075
Je suppose juste que je n'aurais pas dû y aller
au bureau du Dr Brewster si tard.

1085
00:56:56,325 --> 00:56:57,525
Eh bien non, ce n'est pas vrai.

1086
00:56:57,725 --> 00:57:01,725
Vous savez, le Dr Brewster a essayé de
séduire plusieurs infirmières de ce service,

1087
00:57:01,975 --> 00:57:05,475
prétendant toujours être en proie
d'une impulsion incontrôlable.

1088
00:57:05,725 --> 00:57:07,225
Tu sais quoi ?

1089
00:57:08,025 --> 00:57:12,925
Je pense que je vais donner à chaque infirmière
à cet étage un aiguillon électrique pour bétail,

1090
00:57:13,425 --> 00:57:16,775
et demandez-leur simplement de
zappez-le dans ses "badubies".

1091
00:57:17,025 --> 00:57:18,275
L'aiguillon du bétail ?!

1092
00:57:18,525 --> 00:57:21,575
<i>Ruby, salut. Voulez-vous
ouvre les pages jaunes</i>

1093
00:57:21,825 --> 00:57:24,575
<i>sous la section de
Vente au détail de matériel agricole ?</i>

1094
00:57:26,875 --> 00:57:31,575
♪ Vas-y, Tootsie, vas-y ♪

1095
00:57:33,675 --> 00:57:38,375
♪ Roule, bébé, roule ♪

1096
00:57:40,075 --> 00:57:45,875
♪ Doux rouleau de Tootsie ♪

1097
00:57:46,675 --> 00:57:47,875
♪ Hé ♪

1098
00:57:49,275 --> 00:57:51,675
♪ Tootsie toi et moi ♪

1099
00:57:52,675 --> 00:57:54,875
♪ Nous prenons de la hauteur ♪

1100
00:57:55,475 --> 00:57:57,175
♪ Rouler ♪

1101
00:57:58,675 --> 00:58:00,875
♪ Tu es un vrai ♪

1102
00:58:02,075 --> 00:58:04,875
♪ Razzle éblouissant, toi ♪

1103
00:58:05,775 --> 00:58:07,675
♪ Quoi que tu fasses ♪

1104
00:58:08,375 --> 00:58:11,375
♪ Continue de chanter ta chanson ♪

1105
00:58:12,575 --> 00:58:16,875
♪ Vas-y, Tootsie, vas-y ♪

1106
00:58:19,175 --> 00:58:23,375
♪ Roule, bébé, roule ♪

1107
00:58:25,675 --> 00:58:31,875
♪ Doux rouleau de Tootsie ♪♪

1108
00:58:35,075 --> 00:58:38,775
Je suis Dorothée. Dorothée, c'est moi. Personne n'est
écrire cette partie. Ça vient de moi.

1109
00:58:38,925 --> 00:58:40,775
Tu es Michel. Vous incarnez Dorothy.

1110
00:58:40,875 --> 00:58:42,575
C'est la même chose.
Il y a une femme en moi.

1111
00:58:42,625 --> 00:58:44,025
- Je ressens ces sentiments.
- Ne nous emballons pas avec ça.

1112
00:58:44,075 --> 00:58:45,775
Pourquoi tu ne peux pas m'offrir un spécial ?

1113
00:58:45,875 --> 00:58:47,975
S'il vous plaît, je pourrais chanter comme Dorothy,
Je pourrais faire quelques monologues.

1114
00:58:48,075 --> 00:58:49,075
Je sens que j'ai quelque chose à dire aux femmes.

1115
00:58:49,175 --> 00:58:50,175
- Quelque chose de significatif.
- Écoute-moi, Michael.

1116
00:58:50,275 --> 00:58:51,875
Vous n'avez rien à dire aux femmes.

1117
00:58:51,975 --> 00:58:53,525
Ce n'est pas vrai ! J'ai plein de choses à dire aux femmes !

1118
00:58:53,775 --> 00:58:56,775
J'ai été un acteur au chômage
depuis 20 ans, Georges. Vous le savez.

1119
00:58:56,875 --> 00:59:00,125
Je sais ce que c'est d'être assis près du téléphone
en attendant que ça sonne.

1120
00:59:00,225 --> 00:59:02,325
Et quand j'aurai enfin un travail,
Je n'ai aucun contrôle !

1121
00:59:02,425 --> 00:59:04,325
Tout le monde a le pouvoir,
et j'ai eu un zip !

1122
00:59:04,475 --> 00:59:07,225
Si je pouvais transmettre cette expérience
à d'autres femmes comme moi...

1123
00:59:07,325 --> 00:59:08,325
Tu dois m'écouter, Michael !

1124
00:59:08,375 --> 00:59:10,025
Il n’y a pas d’autres femmes comme toi.
Tu es un homme !

1125
00:59:10,125 --> 00:59:13,575
Oui, je m'en rends compte, bien sûr.
Mais je suis aussi actrice.

1126
00:59:13,925 --> 00:59:15,975
Michael, je ne pense pas
nous devrions en discuter.

1127
00:59:16,075 --> 00:59:17,675
- Je veux dire, vraiment, qu'est-ce que...
- Je suis potentiellement une grande actrice.

1128
00:59:17,775 --> 00:59:19,675
- Je pourrais faire Médée. Je pourrais faire Ophélie.
- Super actrice ! Droite!

1129
00:59:19,775 --> 00:59:22,475
Je pourrais faire Lady Macbeth,
tout comme ils le faisaient à l’époque de Shakespeare.

1130
00:59:22,675 --> 00:59:24,475
- Pourquoi ne demandez-vous pas aux scénaristes de l'agence de...
- J'ai une idée géniale.

1131
00:59:24,625 --> 00:59:27,125
- Je pourrais faire une super Eleanor Roosevelt.
- J'ai une idée géniale.

1132
00:59:27,325 --> 00:59:29,125
- On pourrait faire l'histoire d'Eleanor Roosevelt.
- Ne faisons pas ça. Ne le faisons pas...

1133
00:59:29,325 --> 00:59:31,225
- L'histoire d'Eleanor Roosevelt ?
- Oui!

1134
00:59:31,425 --> 00:59:32,925
Quel est le problème avec ça ?

1135
00:59:33,025 --> 00:59:34,025
- Je pourrais être brillant.
- Michael, écoute...

1136
00:59:34,075 --> 00:59:36,225
La fête de Phil Weintraub est
Samedi soir. Allons-y.

1137
00:59:36,375 --> 00:59:39,375
Oubliez ça, passez un bon moment, prenez-en un couple
de boissons. Ne vous prenez pas si au sérieux !

1138
00:59:39,425 --> 00:59:42,175
- Il ne m'a jamais invité à une fête auparavant.
- Je vous invite. Moi.

1139
00:59:42,975 --> 00:59:45,575
Cela a vraiment l'air génial.
Il a fait un travail fabuleux sur vos yeux.

1140
00:59:45,675 --> 00:59:47,825
Je ne peux vraiment pas cligner des yeux pendant une semaine.

1141
00:59:48,625 --> 00:59:50,825
- Je n'aime pas ça ici.
- Tenez-vous droit.

1142
00:59:58,975 --> 01:00:01,475
- Que veux-tu boire ?
- Un double champagne.

1143
01:00:03,275 --> 01:00:06,475
Qu'est-ce que c'est, servez-vous simplement ?

1144
01:00:06,825 --> 01:00:09,075
- Salut.
- Salut. Qu'est-ce que tu voudrais?

1145
01:00:09,275 --> 01:00:10,575
Donne-m'en deux...

1146
01:00:12,575 --> 01:00:14,975
- Deux quoi ?
- De n'importe quoi.

1147
01:00:19,575 --> 01:00:21,775
- Je suis désolé, je n'ai tout simplement pas compris...
- Juste quelques champagnes.

1148
01:00:27,425 --> 01:00:30,425
- Salut. Puis-je t'apporter quelque chose ?
- Ouais. Vodka avec glaçons avec une touche d'originalité, s'il vous plaît.

1149
01:00:30,525 --> 01:00:31,625
- Salut.
- Salut.

1150
01:00:31,725 --> 01:00:33,675
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?

1151
01:00:33,825 --> 01:00:36,725
Ouais. Quand je suis entré par la porte,
Je pensais que tu avais l'air familier.

1152
01:00:36,925 --> 01:00:37,975
Quel est ton nom déjà ?

1153
01:00:38,075 --> 01:00:39,925
- Suzanne.
- Suzanne, euh-huh.

1154
01:00:40,025 --> 01:00:41,525
Appelle Pamela Green, c'est mon agent.

1155
01:00:41,725 --> 01:00:44,675
Il y a beaucoup d’intérêt chez Paramount.
Et je le saurai juste après le 1er.

1156
01:00:44,775 --> 01:00:46,225
Je le lirai après le 1er.

1157
01:00:46,475 --> 01:00:49,275
- En fait, je ne suis pas si fou du scénario.
- Salut, Julie. - Salut.

1158
01:00:49,425 --> 01:00:52,175
Je suis en train de faire une réécriture et j'aimerais
pour vous montrer quelques-uns des changements.

1159
01:00:52,325 --> 01:00:53,675
Peut-être qu'on pourrait dîner.

1160
01:00:53,825 --> 01:00:55,725
Appelle Pamela. Elle s'occupe de moi pour le dîner.

1161
01:00:56,025 --> 01:00:57,825
- Avez-vous du feu?
- Oh.

1162
01:00:58,225 --> 01:00:59,675
- Comment as-tu été?
- Super.

1163
01:00:59,925 --> 01:01:01,975
- Tu es magnifique.
- Merci.

1164
01:01:04,125 --> 01:01:06,175
C'est idiot, j'ai déjà dîné.

1165
01:01:06,375 --> 01:01:08,675
Je ne savais pas qu'il y aurait autant de nourriture.

1166
01:01:08,875 --> 01:01:09,925
C'est pour mon chien.

1167
01:01:10,675 --> 01:01:11,725
Il aime les fruits.

1168
01:01:12,275 --> 01:01:15,275
Salut. Mike Dorsey.

1169
01:01:15,475 --> 01:01:16,475
Euh-huh.

1170
01:01:16,625 --> 01:01:17,825
Superbe vue, hein ?

1171
01:01:18,475 --> 01:01:21,325
Seul Phil pouvait se permettre toutes ces lumières.

1172
01:01:22,775 --> 01:01:23,775
Tu sais...

1173
01:01:24,325 --> 01:01:27,325
Je pourrais t'imposer une grande ligne,

1174
01:01:27,675 --> 01:01:31,275
et nous pourrions faire beaucoup de jeux de rôle,
mais la simple vérité est...

1175
01:01:31,525 --> 01:01:34,525
que je vous trouve très intéressant.

1176
01:01:34,725 --> 01:01:36,625
Et j'aimerais vraiment te faire l'amour.

1177
01:01:36,825 --> 01:01:38,675
Tu sais? C'est comme si...

1178
01:01:42,275 --> 01:01:43,925
Aussi simple que ça.

1179
01:01:55,125 --> 01:01:57,475
Je comprends qui tu es vraiment.

1180
01:01:57,725 --> 01:02:01,425
Et je ne me soumettrai plus à ton
injures et humiliations mesquines.

1181
01:02:01,625 --> 01:02:04,075
Ce n'est pas nécessaire maintenant que
Emily Kimberly est là.

1182
01:02:04,375 --> 01:02:07,025
Maintenant que quelqu'un qui voit
la vérité est votre égale.

1183
01:02:07,225 --> 01:02:11,025
Écoutez, docteur, j'ai porté plainte
contre vous avec l'AMA.

1184
01:02:11,275 --> 01:02:12,875
Vous serez averti demain.

1185
01:02:13,325 --> 01:02:15,125
- Et coupe-le.
- Couper.

1186
01:02:15,325 --> 01:02:16,525
C'est une bonne chose.

1187
01:02:18,525 --> 01:02:19,725
<i>Parfait.</i>

1188
01:02:19,925 --> 01:02:22,275
- C'était super.
- Merci, John.

1189
01:02:22,525 --> 01:02:24,975
- <i>Beau travail, Julie. De premier ordre.</i>
- Tu étais merveilleux.

1190
01:02:25,175 --> 01:02:26,525
Oui, grâce à mon entraîneur.

1191
01:02:26,875 --> 01:02:28,125
Non, non, tu l'as fait toi-même.

1192
01:02:28,425 --> 01:02:30,425
- Est-ce que ça allait ? Je veux dire...
- Parfait. J'ai adoré la partie centrale.

1193
01:02:30,475 --> 01:02:32,775
D'accord. Voilà pour le
société d’admiration mutuelle.

1194
01:02:32,925 --> 01:02:36,075
Passons au point 17.
Jo, efface cet ensemble.

1195
01:02:36,325 --> 01:02:39,575
J'aurai besoin d'Alan, Tom et John.

1196
01:02:39,975 --> 01:02:41,475
Tootsie, prends-en 10.

1197
01:02:41,725 --> 01:02:43,075
Ron !

1198
01:02:43,275 --> 01:02:44,375
Je m'appelle Dorothée.

1199
01:02:44,575 --> 01:02:47,525
Ce n'est pas Tootsie ou Toots
ou Chérie ou Chérie ou Poupée.

1200
01:02:47,775 --> 01:02:50,625
- Oh, mon Dieu !
- Non, juste Dorothy.

1201
01:02:50,825 --> 01:02:53,975
Maintenant, Alan est toujours Alan, celui de Tom
toujours Tom et John sont toujours John.

1202
01:02:54,225 --> 01:02:58,525
J'ai aussi un nom. C'est Dorothée,
majuscule D-O-R-O-T-H-Y.

1203
01:02:58,775 --> 01:02:59,825
Dorothée.

1204
01:03:01,575 --> 01:03:03,025
Excusez-moi, docteur.

1205
01:03:17,375 --> 01:03:18,575
Est-ce que quelqu'un est mort ?

1206
01:03:18,975 --> 01:03:21,725
- Violoniste.
- Oh, je ne savais pas qu'il était si malade.

1207
01:03:22,275 --> 01:03:24,625
Il ne l'était pas. Il a demandé une augmentation.

1208
01:03:27,725 --> 01:03:30,225
Je suis désolé pour ce qui s'est passé là-bas.
J'étais...

1209
01:03:31,825 --> 01:03:34,375
- Écoute, qu'est-ce que tu vas faire pour les vacances ?
- J'étais un peu contrarié.

1210
01:03:34,625 --> 01:03:35,875
Pourquoi?

1211
01:03:36,875 --> 01:03:40,925
Eh bien, le bébé et moi allons
aller à la ferme de mon père dans le nord de l'État.

1212
01:03:41,325 --> 01:03:45,375
Ce n'est pas exactement la voie rapide,
mais c'est plutôt amusant.

1213
01:03:45,625 --> 01:03:47,375
Peut-être que tu aimerais venir avec moi.

1214
01:03:49,875 --> 01:03:53,775
Tu sais, depuis que mon père t'a rencontré,
c'est ton plus grand fan.

1215
01:03:54,875 --> 01:03:56,375
Est-ce que Ron vient aussi ?

1216
01:03:57,525 --> 01:03:59,425
Est-ce que cela ferait une différence ?

1217
01:04:01,075 --> 01:04:02,225
- Eh bien...
- En fait...

1218
01:04:02,425 --> 01:04:05,125
Je pense qu'il doit rester en ville et travailler.

1219
01:04:05,375 --> 01:04:07,675
Oh.

1220
01:04:08,325 --> 01:04:09,725
Si c'est important...

1221
01:04:09,925 --> 01:04:14,425
J'ai toujours détesté les femmes qui traitent
d'autres femmes pour remplacer les hommes.

1222
01:04:14,775 --> 01:04:16,425
Ce n'est pas vraiment ça.

1223
01:04:17,825 --> 01:04:19,175
J'aimerais juste que tu viennes.

1224
01:04:19,525 --> 01:04:21,925
Je veux juste être très prudent,
ne me lève pas trop tôt,

1225
01:04:21,975 --> 01:04:23,675
sinon j'aurai une autre rechute.
Vous savez ce que je veux dire?

1226
01:04:23,875 --> 01:04:26,025
Écoute, Michael, n'est-ce pas là
d'une manière ou d'une autre, nous pourrions répéter

1227
01:04:26,075 --> 01:04:27,925
et être réellement dans la même pièce ensemble ?

1228
01:04:28,125 --> 01:04:31,575
Nous le ferons, Sandy. Juste après le week-end.
Alors, je t'appelle lundi, d'accord ?

1229
01:04:31,825 --> 01:04:33,075
Merci. Au revoir.

1230
01:04:33,675 --> 01:04:36,575
Savez-vous où est ma chemise de nuit ? Tu sais,
le rose. Celui avec la fleur... Oh !

1231
01:04:36,825 --> 01:04:37,975
- Écoutez-moi.
- Quoi?

1232
01:04:38,225 --> 01:04:40,675
Arrêtez de faire vos valises. Ne fais pas ça.

1233
01:04:40,875 --> 01:04:42,775
- Pourquoi?
- Tu ne devrais pas faire ça.

1234
01:04:43,025 --> 01:04:46,675
Dans deux semaines, je ne reverrai plus Julie,
et si je le fais, ce sera comme Michael Dorsey,

1235
01:04:46,775 --> 01:04:48,575
et elle me jettera probablement un verre au visage.

1236
01:04:48,675 --> 01:04:49,675
Où est ma trousse de maquillage ?

1237
01:04:49,775 --> 01:04:51,875
Combien de temps vas-tu
Continuer à mentir à Sandy comme ça ?

1238
01:04:51,975 --> 01:04:53,075
Oh, allez. C'est pour son bien.

1239
01:04:53,175 --> 01:04:56,775
Je n'ai jamais dit à Sandy que je ne le ferais pas
voir d'autres femmes. Allez.

1240
01:04:56,925 --> 01:05:00,525
Et si, tu sais, je lui disais, ça ne ferait que faire mal
ses sentiments, et je ne veux pas la blesser.

1241
01:05:00,675 --> 01:05:03,675
D'autant plus que Julie et moi
ne sont que des copines.

1242
01:05:03,875 --> 01:05:06,275
J'ai juste peur que tu
brûler en enfer pour tout ça.

1243
01:05:06,425 --> 01:05:09,425
Je ne crois pas à l'enfer. je crois en
chômage, mais je ne crois pas à l'enfer.

1244
01:05:35,375 --> 01:05:36,375
Salut.

1245
01:05:40,825 --> 01:05:44,075
- Attendez! Laisse-moi les chercher.
- Eh bien, merci.

1246
01:05:45,325 --> 01:05:47,825
- Forte petite chose, n'est-ce pas ?
- Eh bien, non.

1247
01:05:50,525 --> 01:05:53,275
Allez, Dorothée. Je vais te montrer la maison.

1248
01:05:53,475 --> 01:05:57,225
- Attention en venant ici.
- Eh bien, c'est vraiment vieux, n'est-ce pas ?

1249
01:05:58,675 --> 01:05:59,775
Nous y sommes.

1250
01:06:02,675 --> 01:06:04,725
Je vais installer le berceau dans une seconde.

1251
01:06:04,925 --> 01:06:06,525
Vous les filles, défaites vos valises,
et nous allons y aller...

1252
01:06:06,725 --> 01:06:08,525
Attendez ! Est-ce qu'on partage ?

1253
01:06:08,775 --> 01:06:11,525
Le reste de l'étage est toujours fermé.
En plus, je vous connais les filles.

1254
01:06:11,625 --> 01:06:13,325
Peu importe à quelle distance je te mets,

1255
01:06:13,425 --> 01:06:15,875
vous vous retrouverez à nouveau ensemble
et passer la nuit à rire.

1256
01:06:16,925 --> 01:06:19,325
Il pense toujours que j'ai 12 ans.

1257
01:06:19,775 --> 01:06:21,025
De quel côté veux-tu, Dorothy ?

1258
01:06:21,625 --> 01:06:23,925
Je pense que celui le plus proche de la salle de bain.

1259
01:06:24,375 --> 01:06:26,225
Ne vous inquiétez pas, je ne prendrai pas beaucoup de place.

1260
01:06:36,875 --> 01:06:39,125
- Tenez-le entre votre pouce et votre index.
- Ouais.

1261
01:06:39,375 --> 01:06:41,925
- Ensuite, laissez chaque doigt rouler individuellement.
- Comme ça?

1262
01:06:42,125 --> 01:06:44,875
- C'est ça, oui.
- Mon Dieu !

1263
01:06:46,025 --> 01:06:47,425
C'est bon. Tout ira bien.

1264
01:07:09,675 --> 01:07:11,275
♪ Temps ♪

1265
01:07:11,875 --> 01:07:17,575
♪ J'ai passé le temps
je regarde les trains passer ♪

1266
01:07:19,275 --> 01:07:21,675
♪ Toute ma vie ♪

1267
01:07:22,575 --> 01:07:28,375
♪ Allongé sur le sable,
regarder les oiseaux de mer voler ♪

1268
01:07:30,075 --> 01:07:33,875
♪ J'aimerais qu'il y en ait ♪

1269
01:07:34,575 --> 01:07:38,875
♪ Quelqu'un m'attend à la maison ♪

1270
01:07:41,675 --> 01:07:45,575
♪ Quelque chose me dit que ça pourrait être toi ♪

1271
01:07:47,475 --> 01:07:51,375
♪ Ça me dit que ça pourrait être toi ♪

1272
01:07:51,775 --> 01:07:54,875
♪ Toute ma vie ♪

1273
01:07:55,275 --> 01:08:00,875
♪ En regardant en arrière alors que les amoureux passent ♪

1274
01:08:02,675 --> 01:08:05,075
♪ Toute ma vie ♪

1275
01:08:06,175 --> 01:08:12,875
♪ Je me demande comment ils se sont rencontrés,
et qu'est-ce qui fait que ça dure ♪

1276
01:08:13,575 --> 01:08:17,575
♪ Si je trouvais l'endroit ♪

1277
01:08:18,075 --> 01:08:22,875
♪ Est-ce que je reconnaîtrais le visage ? ♪

1278
01:08:24,875 --> 01:08:29,175
♪ Quelque chose me dit que ça pourrait être toi ♪

1279
01:08:29,575 --> 01:08:33,175
♪ Toute ma vie ♪♪

1280
01:08:33,525 --> 01:08:35,925
C'est spécial ici, n'est-ce pas ?

1281
01:08:36,525 --> 01:08:38,025
Je suis content que tu sois venu.

1282
01:08:40,825 --> 01:08:42,175
Écoute, je peux te dire quelque chose ?

1283
01:08:42,375 --> 01:08:43,475
Chérie!

1284
01:08:45,125 --> 01:08:46,475
Ron est au téléphone.

1285
01:08:46,725 --> 01:08:48,475
Salut. Je suis désolé.

1286
01:08:48,925 --> 01:08:50,925
- Quoi, Dorothée ?
- Rien, rien.

1287
01:08:52,475 --> 01:08:54,575
- Je pense que je vais la rabaisser.
- Bien.

1288
01:08:55,425 --> 01:08:57,675
Au revoir. Il fait un peu frais ici.

1289
01:08:57,925 --> 01:09:01,075
- Non, j'étais juste...
- Je t'ai apporté ce pull.

1290
01:09:01,275 --> 01:09:03,075
Merci. Très gentil de ta part, Les.

1291
01:09:03,325 --> 01:09:04,925
Merci.

1292
01:09:12,325 --> 01:09:16,225
Eh bien, je me demande si nous allons obtenir
des étoiles dans le ciel ce soir ?

1293
01:09:16,475 --> 01:09:17,925
J'ai mes étoiles.

1294
01:09:18,325 --> 01:09:20,275
Toi et Julie.

1295
01:09:43,275 --> 01:09:45,075
♪ C'est tout ♪

1296
01:09:46,575 --> 01:09:49,275
♪ C'est tout ♪

1297
01:09:50,275 --> 01:09:52,875
- C'est tellement beau.
- Ouais, j'aurais dû le transposer.

1298
01:09:53,075 --> 01:09:55,075
C'est merveilleux pour une dame de jouer du piano.

1299
01:09:55,325 --> 01:09:56,525
Quitter. Ma maman a insisté.

1300
01:09:56,775 --> 01:09:57,875
Qui veut un autre verre ?

1301
01:09:57,975 --> 01:09:59,575
- Oh, je vais bien.
- Tu ferais mieux d'y aller doucement.

1302
01:09:59,825 --> 01:10:00,725
Rappelez-vous Injun Joe.

1303
01:10:00,775 --> 01:10:01,675
- Qu'est ce que c'est?
- Facile maintenant.

1304
01:10:01,725 --> 01:10:03,125
Ne raconte pas cette histoire !

1305
01:10:03,375 --> 01:10:06,275
- C'est le bar où papa traîne.
- Je ne traîne pas là-bas.

1306
01:10:06,375 --> 01:10:08,925
Et une nuit, lui et Injun Joe
j’en ai renvoyé quelques-uns de trop.

1307
01:10:09,175 --> 01:10:11,925
- Alcool fort.
- Ils pensaient avoir vu cet élan.

1308
01:10:12,075 --> 01:10:13,925
Et ils l'ont traqué
dans le noir pendant quelques heures.

1309
01:10:14,175 --> 01:10:16,525
Ils l'ont finalement réussi à le coincer
contre la grange de Charlie.

1310
01:10:16,725 --> 01:10:19,825
Juste au moment où ils étaient prêts
pour lui faire sauter la tête, meugla-t-il.

1311
01:10:20,075 --> 01:10:21,675
C'était une vache ?

1312
01:10:22,625 --> 01:10:24,425
C'est assez de rire de ton père.

1313
01:10:24,675 --> 01:10:26,025
Hé, tu connais celui-là ?

1314
01:10:26,575 --> 01:10:29,375
♪ Car c'était Marie ♪

1315
01:10:29,475 --> 01:10:30,525
Attendez une minute.

1316
01:10:32,875 --> 01:10:35,575
♪ Marie ♪

1317
01:10:35,875 --> 01:10:40,275
♪ Bien avant l'arrivée des modes ♪

1318
01:10:40,875 --> 01:10:45,675
♪ Et il y a quelque chose là-bas ♪

1319
01:10:45,875 --> 01:10:49,675
♪ Cela semble si carré ♪

1320
01:10:49,875 --> 01:10:57,875
♪ C'est un grand vieux nom ♪

1321
01:10:59,225 --> 01:11:01,925
- Bravo !
- C'était le nom de la mère de Julie.

1322
01:11:02,175 --> 01:11:04,225
Marie Juliette Cooper.

1323
01:11:06,325 --> 01:11:07,825
Eh bien, je vais me coucher.

1324
01:11:08,075 --> 01:11:11,125
Qu'en dis-tu, Dororthy ? Tu veux
se mettre au foin, comme on dit à la ferme ?

1325
01:11:11,325 --> 01:11:15,375
Oh, eh bien, je pense que je vais... Toi et...
Tous les deux... allez vous coucher.

1326
01:11:15,625 --> 01:11:17,375
- Je vais rester debout.
- Je vais rester avec toi.

1327
01:11:17,575 --> 01:11:20,075
- Oh!
- Eh bien, j'y vais.

1328
01:11:20,575 --> 01:11:22,525
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, chérie.

1329
01:11:22,675 --> 01:11:25,875
- Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit, chérie. Dors bien.

1330
01:11:26,775 --> 01:11:28,375
Soyez bon.

1331
01:11:31,025 --> 01:11:33,025
- Une gentille fille, n'est-ce pas ?
- Très doux, très doux.

1332
01:11:33,275 --> 01:11:35,275
Je suis plutôt content que le vieux Ron ne soit pas venu.

1333
01:11:36,175 --> 01:11:37,825
Tu sais que je le suis aussi, en fait.

1334
01:11:38,075 --> 01:11:39,275
- Vraiment?
- Oui.

1335
01:11:39,525 --> 01:11:42,425
- Je suis désolé. S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Merci.

1336
01:11:42,675 --> 01:11:46,375
Je pensais que tu ressemblerais plus à l'un d'entre eux...
vous savez, l'un d'eux "libérateurs".

1337
01:11:46,625 --> 01:11:49,725
Oh, et bien, tu sais, je ne suis pas vraiment
comme la femme que vous voyez dans la série.

1338
01:11:50,075 --> 01:11:52,825
Je veux dire, ce n'est qu'une partie.
Je ne suis pas si militant que ça.

1339
01:11:53,025 --> 01:11:55,375
Ne vous méprenez pas.
Je suis tout à fait pour cette affaire d'égalité.

1340
01:11:55,575 --> 01:11:59,325
Je pense que les femmes devraient avoir le droit
avoir tout et tout, et cetera.

1341
01:11:59,575 --> 01:12:00,675
Sauf...

1342
01:12:00,875 --> 01:12:04,475
Parfois je pense à ce qu'ils vraiment
ce que je veux, c'est avoir le droit d'être des hommes.

1343
01:12:04,675 --> 01:12:06,775
Comme si les hommes étaient tous égaux en premier lieu,

1344
01:12:06,875 --> 01:12:08,225
- ce que nous ne sommes pas.
- Non.

1345
01:12:08,525 --> 01:12:10,325
- Puis-je t'offrir un autre verre ?
- Mm-mm.

1346
01:12:10,525 --> 01:12:11,975
Je dois garder mes esprits ce soir.

1347
01:12:12,225 --> 01:12:13,675
Ce soir?

1348
01:12:13,875 --> 01:12:15,125
Eh bien, toujours.

1349
01:12:15,325 --> 01:12:16,625
Tu sais, je me souviens d'il y a des années,

1350
01:12:16,875 --> 01:12:20,025
on n'en a pas parlé
ce qu'était une femme, ce qu'était un homme.

1351
01:12:20,275 --> 01:12:22,125
Tu étais juste ce que tu étais.

1352
01:12:22,525 --> 01:12:24,675
Et maintenant, ils ont tout ça sur...

1353
01:12:24,825 --> 01:12:28,475
à quel point tu devrais être comme l'autre sexe,
pour que vous puissiez être tous pareils.

1354
01:12:28,575 --> 01:12:30,775
- Eh bien, je suis désolé, mais ce n'est tout simplement pas le cas, tu sais.
- Droite.

1355
01:12:31,025 --> 01:12:33,025
Pas dans une ferme, en tout cas.

1356
01:12:33,225 --> 01:12:36,525
Les taureaux sont des taureaux,
et les coqs n'essaient pas de pondre.

1357
01:12:36,775 --> 01:12:38,225
Jamais.

1358
01:12:41,475 --> 01:12:44,075
Ma femme et moi, nous étions
marié depuis de nombreuses années.

1359
01:12:44,475 --> 01:12:45,775
Les gens ont tout faux, tu sais ?

1360
01:12:45,975 --> 01:12:48,425
Ils disent que ta santé
est la chose la plus importante.

1361
01:12:48,625 --> 01:12:51,825
Mais je peux soulever cette maison
du sol. A quoi ça sert ?

1362
01:12:52,025 --> 01:12:53,375
Être avec quelqu'un.

1363
01:12:53,925 --> 01:12:55,325
Partage.

1364
01:12:55,525 --> 01:12:58,075
C'est de cela qu'il s'agit.

1365
01:13:00,025 --> 01:13:01,925
- Julie me dit que tu n'es pas marié.
- Non.

1366
01:13:02,925 --> 01:13:03,975
Vous aimez un autre verre ?

1367
01:13:04,225 --> 01:13:05,475
- Non.
- Tu es sûr ?

1368
01:13:05,725 --> 01:13:10,175
Oui. Oh, eh bien, tu sais quoi ?
Je pense que c'est à peu près à cette époque.

1369
01:13:10,775 --> 01:13:14,975
- Merci d'être resté debout et de parler.
- Oh, n'en parle pas.

1370
01:13:18,275 --> 01:13:19,675
Tu as de beaux yeux.

1371
01:13:19,925 --> 01:13:21,475
Eh bien, merci.

1372
01:13:22,675 --> 01:13:24,025
Bonne nuit, Les.

1373
01:14:11,525 --> 01:14:14,025
Papa est un peu déconnecté, n'est-ce pas ?

1374
01:14:14,275 --> 01:14:16,125
Non. Très doux, très doux.

1375
01:14:17,775 --> 01:14:20,425
Il voit les choses assez simplement.

1376
01:14:21,375 --> 01:14:23,575
Soit vous êtes heureux, soit vous êtes malheureux.

1377
01:14:23,825 --> 01:14:25,725
Marié ou non marié.

1378
01:14:26,975 --> 01:14:29,025
Il n'y a rien entre les deux.

1379
01:14:37,425 --> 01:14:42,275
J'ai essayé de le faire sortir
d'autres femmes après la mort de maman, mais...

1380
01:14:42,525 --> 01:14:46,325
Tu sais, elle a dû être
une personne très spéciale.

1381
01:14:46,925 --> 01:14:51,175
Je crois que oui. Je ne me souviens pas très bien d'elle.

1382
01:14:51,925 --> 01:14:56,375
Je me souviens qu'elle m'aidait
choisissez ce fond d'écran.

1383
01:14:58,675 --> 01:15:02,475
J'en avais choisi un avec un très gros,
des fleurs violettes dessus.

1384
01:15:02,725 --> 01:15:04,625
Et elle m'a dit...

1385
01:15:04,825 --> 01:15:07,675
"N'oubliez pas qu'une fois que vous l'avez choisi,

1386
01:15:08,075 --> 01:15:12,475
"ça va couvrir les murs
de ta chambre pendant très, très longtemps."

1387
01:15:13,475 --> 01:15:18,625
Alors j'ai essayé d'imaginer ce que ces gros,
les fleurs violettes allaient ressembler

1388
01:15:19,125 --> 01:15:21,525
sur tous les murs de ma chambre

1389
01:15:22,275 --> 01:15:24,375
tous les soirs quand je m'endormais

1390
01:15:24,475 --> 01:15:27,425
et chaque matin
quand je m'habillais.

1391
01:15:28,475 --> 01:15:33,425
Alors je lui ai dit :
"Lequel choisirais-tu, maman ?"

1392
01:15:34,975 --> 01:15:39,925
Et elle a dit : "Celui avec
les marguerites et les petits boutons de roses,

1393
01:15:40,125 --> 01:15:45,175
"Parce que les marguerites sont des fleurs si intimes,

1394
01:15:46,425 --> 01:15:50,725
"et les boutons de roses sont si joyeux
et toujours en attente de fleurir."

1395
01:15:52,475 --> 01:15:53,775
C'est charmant.

1396
01:15:55,575 --> 01:15:59,925
J'ai fait un million de projets
en regardant ce fond d'écran.

1397
01:16:04,025 --> 01:16:07,425
J'attendais toujours
pour que ces boutons de roses s'ouvrent.

1398
01:16:27,675 --> 01:16:29,525
C'est bien.

1399
01:16:31,775 --> 01:16:35,575
Ma mère faisait ça aussi, parfois.

1400
01:16:40,525 --> 01:16:44,325
- Bonne nuit, Julie.
- Bonne nuit, Dotty.

1401
01:17:00,175 --> 01:17:02,175
<i>Cathy Campbell, veuillez appeler votre bureau.</i>

1402
01:17:02,425 --> 01:17:04,575
C'est écrit "cool".

1403
01:17:05,075 --> 01:17:08,075
Tu ne penses pas que je devrais être en colère ?
Est-ce que ça ne joue pas mieux comme ça ?

1404
01:17:08,275 --> 01:17:09,975
Oui, pourquoi n'essayes-tu pas ça ?

1405
01:17:11,225 --> 01:17:14,425
Ceci vient d'arriver dans notre loge pour vous.

1406
01:17:14,675 --> 01:17:17,425
- Je pense que ça vient du père de Julie.
- Oh, mon Dieu !

1407
01:17:17,675 --> 01:17:21,775
Ne t'avise pas d'en manger.
Vous ne voulez pas gâcher votre jolie silhouette.

1408
01:17:22,025 --> 01:17:24,625
Quel cadeau irréfléchi
donner à une femme.

1409
01:17:24,775 --> 01:17:25,825
Des chocolats !

1410
01:17:26,075 --> 01:17:28,775
<i>Dorothy Michaels, bureau de Rita Marshall.
Dorothy Michaels.</i>

1411
01:17:29,475 --> 01:17:31,475
Tu sais, Dorothée,
tu es une femme compliquée.

1412
01:17:31,675 --> 01:17:35,225
D'une part,
tu es vraiment un emmerdeur.

1413
01:17:35,375 --> 01:17:38,975
J'en ai un des plus
réalisateurs chers dans les feuilletons...

1414
01:17:39,475 --> 01:17:41,275
Je me dois un quart.

1415
01:17:41,575 --> 01:17:43,975
Et vous l'avez sur la défensive et hostile.

1416
01:17:44,175 --> 01:17:45,425
Oh, je ne veux pas.

1417
01:17:45,625 --> 01:17:48,525
Pourtant, nous recevons 2 000 lettres par semaine

1418
01:17:48,725 --> 01:17:51,675
et nous avons récolté trois points de partage.

1419
01:17:52,175 --> 01:17:54,625
Et c'est en grande partie grâce à vous.

1420
01:17:54,925 --> 01:17:58,225
Tu es le premier personnage féminin
qui est sa propre personne.

1421
01:17:58,475 --> 01:18:01,775
Qui peut affirmer sa propre personnalité
sans voler le sien à quelqu'un.

1422
01:18:01,975 --> 01:18:04,025
Vous êtes une femme révolutionnaire pour nous.

1423
01:18:04,275 --> 01:18:06,175
Nous sélectionnons votre option.
Tu seras avec nous encore un an.

1424
01:18:06,375 --> 01:18:08,175
Félicitations.

1425
01:18:09,875 --> 01:18:12,775
Allez, Michael. Qu'est-ce que tu es
tu parles de t'en sortir ?

1426
01:18:12,875 --> 01:18:15,825
Je ne peux pas t'en sortir. Il n'y a aucun moyen
en sortir. C'est une option à sens unique, la leur.

1427
01:18:16,025 --> 01:18:17,775
De quoi parles-tu?
Qui leur a donné ça ?

1428
01:18:18,025 --> 01:18:19,975
Vous l'avez fait. Vous avez signé le contrat type.

1429
01:18:20,175 --> 01:18:24,025
J'ai signé le contrat, mais je ne savais pas que j'allais
travailler pour le reste de ma vie de femme !

1430
01:18:24,275 --> 01:18:26,075
Je le sais, mais tu dois trouver
un moyen de le faire fonctionner.

1431
01:18:26,175 --> 01:18:29,025
Écoutez, ils sont prêts à payer. Ils sont
ça va passer de 650 à 850 par épisode.

1432
01:18:29,275 --> 01:18:32,725
Sortez-moi de là. Je m'en fiche de la façon dont tu
fais-le, ou je vais y aller tout de suite et leur dire.

1433
01:18:32,925 --> 01:18:36,275
Leur dire quoi ? Que tu es délibérément
mettre tout un réseau sur place ?

1434
01:18:36,375 --> 01:18:40,025
Que tu ridiculises des millions de personnes
Des Américaines au quotidien ? Ils vont te tuer !

1435
01:18:40,225 --> 01:18:43,675
Écoute, j'ai une secrétaire là-bas qui veut
soyez comme Dorothy Michaels. Je suis prêt à la virer.

1436
01:18:43,925 --> 01:18:48,275
Michael, nous parlons ici d'une fraude majeure.
Fraude majeure ! Vous ne pouvez pas leur dire !

1437
01:18:48,475 --> 01:18:51,275
Et moi? Tu penses que n'importe qui
vas-tu croire que je n'étais pas impliqué dans ça ?

1438
01:18:51,375 --> 01:18:52,375
Je veux dire, ils vont me tuer.

1439
01:18:52,525 --> 01:18:55,125
<i>Allez. Ce n'est pas comme ruiner
vous-même en sortant jouer.</i>

1440
01:18:55,225 --> 01:18:56,575
<i>Cela me ruine aussi.</i>

1441
01:18:56,825 --> 01:18:59,475
Tu ne peux pas le faire, Michael.
Tu dois trouver un moyen de le faire fonctionner.

1442
01:19:00,325 --> 01:19:03,375
- Pouvez-vous prendre autant de Valium ?
- We'll see.

1443
01:19:03,625 --> 01:19:06,275
You know, maybe there's
une clause morale dans votre contrat.

1444
01:19:06,375 --> 01:19:10,575
Peut-être que si Dorothy faisait vraiment quelque chose
sale ou dégoûtant, ils doivent vous laisser partir.

1445
01:19:11,325 --> 01:19:14,275
Mais je ne peux vraiment penser à rien
sale et dégoûtant ça...

1446
01:19:14,375 --> 01:19:16,425
vous ne l'avez pas déjà fait dans votre émission.

1447
01:19:22,875 --> 01:19:25,775
<i>Dorothy, c'est Julie.</i>

1448
01:19:26,025 --> 01:19:30,525
<i>Écoutez, il y a une sorte d'urgence.
Eh bien, je veux dire, ce n'est pas vraiment une urgence,</i>

1449
01:19:30,775 --> 01:19:33,325
<i>mais si vous en avez l'occasion, m'appelleriez-vous ?</i>

1450
01:19:33,525 --> 01:19:37,425
- Tu es sûr de vouloir faire ça ?
- Non, mais je vais le faire.

1451
01:19:37,625 --> 01:19:41,425
Oh, je me suis trompé
à propos de Ron depuis trop longtemps maintenant.

1452
01:19:41,675 --> 01:19:45,175
Je suppose que je te voulais vraiment ici
pour mon soutien moral, Dorothy.

1453
01:19:45,375 --> 01:19:48,775
Même si j'ai effectivement tiré
Mme Crawley aujourd'hui. Je l'ai vraiment fait.

1454
01:19:49,325 --> 01:19:52,425
- Tu voulais un verre ?
- Ce n'est pas moi qui romps avec Ron.

1455
01:19:52,675 --> 01:19:54,175
J'achèterais un billet pour ça.

1456
01:19:54,425 --> 01:19:58,275
Mais tu m'as influencé, Dororthy.
J'ai vu Ron à travers tes yeux ces derniers temps.

1457
01:19:58,375 --> 01:20:00,775
Julie, je ne veux pas de cette responsabilité.

1458
01:20:01,025 --> 01:20:02,775
Pourquoi pas? Pourquoi ne devrais-tu pas m'influencer ?

1459
01:20:03,025 --> 01:20:05,825
Tu ne ferais pas de compromis
vos sentiments comme moi.

1460
01:20:06,025 --> 01:20:07,675
Vous ne vivriez pas ce genre de mensonge, n'est-ce pas ?

1461
01:20:07,925 --> 01:20:09,375
Eh bien non, je ne le ferais pas, mais...

1462
01:20:09,625 --> 01:20:12,075
- Bien sûr que non. Et tu as raison. C'est juste...
- Quoi ?

1463
01:20:12,325 --> 01:20:15,775
Je mérite quelque chose de mieux, tu sais.
Je n'ai pas à me contenter de ça.

1464
01:20:16,025 --> 01:20:20,525
Vraiment pas. C'est juste que j'ai toujours été
trop paresseux ou trop effrayé ou trop quelque chose.

1465
01:20:20,725 --> 01:20:22,875
Ne sois pas si dur avec toi-même.

1466
01:20:23,125 --> 01:20:25,325
Que diable. Je vivrai, n'est-ce pas ?

1467
01:20:25,575 --> 01:20:28,925
Peut-être pas joyeusement, mais honnêtement.

1468
01:20:29,125 --> 01:20:30,625
Cela ressemble à quelque chose que vous diriez.

1469
01:20:30,875 --> 01:20:35,925
Julie, tu ne dois pas m'idéaliser.
L’honnêteté, à bien des égards, est un terme relatif.

1470
01:20:36,175 --> 01:20:37,625
Écoute, mon père arrive.

1471
01:20:37,875 --> 01:20:40,175
S'il appelle, ne lui dis pas
quelque chose à ce sujet, d'accord ?

1472
01:20:40,425 --> 01:20:42,925
Il arrive ce soir.
Je suis sûr qu'il voudra te voir.

1473
01:20:43,125 --> 01:20:44,475
Moi?

1474
01:20:44,875 --> 01:20:46,075
Oh, mon Dieu.

1475
01:20:46,625 --> 01:20:47,925
C'est Ron.

1476
01:20:48,475 --> 01:20:50,575
Oh, Dorothy, que Dieu te bénisse.

1477
01:20:50,775 --> 01:20:52,125
Souhaitez-moi bonne chance maintenant.

1478
01:20:52,375 --> 01:20:53,775
Toujours.

1479
01:20:54,025 --> 01:20:57,725
Je sens cette petite moustache. Peut-être
tu devrais mettre du maquillage dessus.

1480
01:21:01,625 --> 01:21:03,075
- Salut.
- Salut.

1481
01:21:03,225 --> 01:21:04,825
Comment ça va?

1482
01:21:07,275 --> 01:21:10,275
- Que se passe-t-il?
- Dorothy va s'asseoir avec Amy.

1483
01:21:10,525 --> 01:21:12,725
- Je reviens tout de suite.
- D'accord.

1484
01:21:14,475 --> 01:21:16,075
Salut, chérie.

1485
01:21:16,975 --> 01:21:20,225
Ça ne te dérange pas, si je t'appelle chérie
quand on ne travaille pas, et toi ?

1486
01:21:27,375 --> 01:21:28,775
Jolie robe.

1487
01:21:29,375 --> 01:21:30,675
Merci.

1488
01:21:32,175 --> 01:21:34,225
Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?

1489
01:21:34,575 --> 01:21:36,025
Je veux dire, je peux respecter ça,

1490
01:21:36,275 --> 01:21:40,275
mais il n'y a pas beaucoup de femmes
Je ne peux pas faire comme moi.

1491
01:21:40,475 --> 01:21:42,325
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?

1492
01:21:43,125 --> 01:21:45,275
Je n'aime pas la façon dont tu traites Julie.

1493
01:21:45,375 --> 01:21:46,625
- Oh?
- Mm-hm.

1494
01:21:46,725 --> 01:21:49,575
Je n'aime pas la façon dont tu la fréquentes,
Je n'aime pas la façon dont tu la trompes,

1495
01:21:49,675 --> 01:21:51,125
Je n'aime pas la façon dont tu lui mens.

1496
01:21:51,375 --> 01:21:53,675
- Que veux-tu dire?
- Tu veux que je continue ?

1497
01:21:54,275 --> 01:21:56,325
Non, je vois ce que tu veux dire.

1498
01:21:58,075 --> 01:22:01,575
Écoute, Dorothy, je n'ai jamais promis
Julie, je serais exclusif.

1499
01:22:01,675 --> 01:22:03,375
Je n'ai jamais dit que je ne verrais pas d'autres femmes.

1500
01:22:03,475 --> 01:22:06,225
C'est juste que je sais qu'elle ne le fait pas
je veux que je voie d'autres femmes,

1501
01:22:06,425 --> 01:22:08,775
alors, je lui mens pour ne pas lui faire de mal.

1502
01:22:09,625 --> 01:22:11,675
C'est très pratique.

1503
01:22:11,975 --> 01:22:15,275
Non, attends une minute.
Regardez-le de mon côté.

1504
01:22:15,775 --> 01:22:18,825
Tu vois, si une femme veut que je la séduise...

1505
01:22:19,525 --> 01:22:20,575
Je le fais habituellement.

1506
01:22:20,775 --> 01:22:23,525
Mais ensuite elle commence à faire semblant
comme si je lui avais promis quelque chose.

1507
01:22:23,675 --> 01:22:26,025
Puis je commence à faire semblant
Je lui ai promis quelque chose.

1508
01:22:26,175 --> 01:22:28,225
Je veux dire, à la fin,
C'est moi qui suis exploité.

1509
01:22:28,425 --> 01:22:30,125
Conneries, Ron !

1510
01:22:30,525 --> 01:22:32,175
Vous savez quoi?

1511
01:22:32,625 --> 01:22:35,425
Je te comprends beaucoup mieux
que vous ne le pensez.

1512
01:22:35,625 --> 01:22:36,775
- Vraiment?
- Mm-hm.

1513
01:22:37,625 --> 01:22:39,125
Je suis prêt.

1514
01:22:40,075 --> 01:22:44,675
- Eh bien, Julie est prête.
- Elle l'est certainement.

1515
01:22:45,775 --> 01:22:48,025
Oh, Dorothy, elle ne se réveille jamais.

1516
01:22:48,275 --> 01:22:51,175
Mais au cas où elle le ferait, il y aurait
un peu de compote de pommes au frigo.

1517
01:22:51,375 --> 01:22:53,225
Vous pouvez juste lui donner quelques cuillerées.

1518
01:22:53,475 --> 01:22:56,175
Je suis sûr qu'elle le fera...
Tu es sûr que tout ira bien ?

1519
01:22:56,425 --> 01:22:59,775
Ne sois pas stupide. Combien de problèmes
un bébé peut-il l'être ? Continue.

1520
01:23:00,725 --> 01:23:03,625
C'est bon. Oh, ça va.

1521
01:23:05,225 --> 01:23:08,275
Oh, s'il te plaît, ne pleure pas.
S'il vous plaît, ne pleurez pas. S'il vous plaît, ne le faites pas...

1522
01:23:09,575 --> 01:23:10,825
Oh, je t'aime. Je t'aime.

1523
01:23:11,075 --> 01:23:12,975
Regardez comme on s'amuse.

1524
01:23:16,375 --> 01:23:18,525
C'est bon. C'est bon.

1525
01:23:18,775 --> 01:23:20,425
C'est bon. C'est oncle Dorothy.

1526
01:23:20,675 --> 01:23:23,825
S'il vous plaît, ne pleurez pas.
S'il vous plaît, ne pleurez pas. S'il vous plaît...

1527
01:23:24,025 --> 01:23:27,575
Oh, allez. Oh, voici un drôle de clown.

1528
01:23:27,825 --> 01:23:29,775
Un drôle de clown parle à... Tiens, regarde.

1529
01:23:30,025 --> 01:23:32,175
Allez, Amy. Bonjour, Amy.

1530
01:23:32,425 --> 01:23:35,225
Amy, donne-moi une pause, tu veux ?

1531
01:23:35,475 --> 01:23:38,925
Tiens, allez.
Veux-tu en manger encore maintenant ?

1532
01:23:39,125 --> 01:23:42,475
Tu m'as dit d'ouvrir celui-ci.
Maintenant, nous sommes en avril...

1533
01:23:47,725 --> 01:23:49,375
Je t'ai eu ! Je t'ai eu !

1534
01:23:49,575 --> 01:23:51,325
Tu veux un peu plus d'abricot ?

1535
01:23:51,575 --> 01:23:54,625
Ne fais plus ça maintenant.
Ne fais pas ça à tante Dorothy.

1536
01:23:54,825 --> 01:23:56,625
Allez, tu vas dormir après ça.

1537
01:23:56,875 --> 01:23:59,375
Essayez celui-ci, et ensuite je vous mettrai...

1538
01:24:01,025 --> 01:24:04,375
Je ne t'aime pas. Ce n'est pas drôle.

1539
01:24:05,075 --> 01:24:07,475
Amy, regarde ça.

1540
01:24:07,925 --> 01:24:09,675
Elle va probablement
je dois peindre la cuisine.

1541
01:24:09,875 --> 01:24:13,525
Ici, regardez-vous.
Tu vois à quoi ressemble une mauvaise fille ?

1542
01:24:37,725 --> 01:24:39,175
Dorothée ?

1543
01:24:41,075 --> 01:24:42,725
Je serai là.

1544
01:24:45,875 --> 01:24:47,075
- Salut.
- Salut.

1545
01:24:47,175 --> 01:24:48,375
Comment va Amy ? Est-ce qu'elle a un problème ?

1546
01:24:48,625 --> 01:24:50,925
Ah, pas du tout. C'était un ange.

1547
01:24:51,175 --> 01:24:52,975
Est-ce que ça va ?

1548
01:24:53,175 --> 01:24:54,625
Bien.

1549
01:25:06,525 --> 01:25:08,175
Quel est le problème?

1550
01:25:17,275 --> 01:25:18,375
Julie ?

1551
01:25:22,575 --> 01:25:25,275
Dites la vérité maintenant.
Tu es sûr que tu vas bien ?

1552
01:25:26,475 --> 01:25:27,625
Non.

1553
01:25:28,375 --> 01:25:29,525
Pourquoi ?

1554
01:25:30,025 --> 01:25:32,175
Avec qui vais-je dîner ?

1555
01:25:33,475 --> 01:25:37,175
Oh mon Dieu ! Je me déteste d'être comme ça.

1556
01:25:41,625 --> 01:25:43,475
- Tu sais quelque chose de drôle ?
- Quoi?

1557
01:25:43,725 --> 01:25:46,975
Et je ne veux pas de toi
prendre cela dans le mauvais sens.

1558
01:25:47,625 --> 01:25:51,575
Mais depuis que je t'ai rencontré, je suis si reconnaissant
de t'avoir comme ami.

1559
01:25:51,625 --> 01:25:53,325
Et pourtant, en même temps...

1560
01:25:54,425 --> 01:25:57,475
Je ne me suis jamais senti aussi seul de toute ma vie.

1561
01:25:59,575 --> 01:26:04,125
C'est comme si je voulais quelque chose
que je ne peux tout simplement pas avoir.

1562
01:26:04,375 --> 01:26:05,825
Vous savez ce que je veux dire?

1563
01:26:13,325 --> 01:26:14,475
Est-ce que tu?

1564
01:26:22,075 --> 01:26:23,125
- Dorothée ?
-Julie...

1565
01:26:23,975 --> 01:26:25,775
- Mon Dieu !
- Laissez-moi vous expliquer.

1566
01:26:25,975 --> 01:26:27,225
Non, s'il te plaît, ne dis rien.

1567
01:26:27,425 --> 01:26:29,425
- Mais il y a une raison.
- Je comprends la raison.

1568
01:26:29,525 --> 01:26:32,575
Non, non, non. Cette raison n’est pas la raison.
Vous voyez, je ne suis pas la personne que vous pensez que je suis.

1569
01:26:32,775 --> 01:26:34,875
- Attends une minute, maintenant. Facile.
- Personne ne l'est.

1570
01:26:35,075 --> 01:26:36,225
- Dorothée, c'est moi.
- Non, c'est moi.

1571
01:26:36,475 --> 01:26:38,075
- Non, c'est moi.
- Non, c'est moi.

1572
01:26:38,275 --> 01:26:40,275
Non, c'est moi. Je ne suis tout simplement pas assez bien adapté.

1573
01:26:40,375 --> 01:26:43,825
Je veux dire, je suis sûr que j'ai les mêmes impulsions.
Je veux dire, évidemment, j'ai eu les mêmes impulsions.

1574
01:26:44,025 --> 01:26:47,175
Ne tirez pas de conclusions hâtives à propos de cette impulsion.
Cette impulsion est une bonne impulsion, Julie.

1575
01:26:47,375 --> 01:26:49,275
Si seulement tu pouvais me voir sans ces vêtements...

1576
01:26:49,325 --> 01:26:50,325
Non, non, non, non !

1577
01:26:50,375 --> 01:26:51,425
Quoi?

1578
01:26:51,625 --> 01:26:52,975
Oh, mon Dieu, c'est mon père.

1579
01:26:53,075 --> 01:26:54,675
- Tu dois lui dire.
- Lui dire ?

1580
01:26:54,775 --> 01:26:55,775
- Dis-lui.
- Lui dire quoi ?

1581
01:26:55,875 --> 01:26:58,125
C'est un épi de maïs.

1582
01:26:58,675 --> 01:26:59,875
Bonjour?

1583
01:27:00,325 --> 01:27:01,475
Salut papa.

1584
01:27:01,775 --> 01:27:02,875
Bien.

1585
01:27:03,075 --> 01:27:05,525
Je suis ici avec Dorothy.

1586
01:27:06,525 --> 01:27:08,825
No, I can't tonight, Daddy. Attendez une seconde.

1587
01:27:09,025 --> 01:27:10,025
- Dorothée...
- Quoi ?

1588
01:27:10,175 --> 01:27:12,175
Écoute, tu dois le voir.
I don't care what you tell him,

1589
01:27:12,225 --> 01:27:13,225
- Je ne peux pas.
- Just don't lead him on.

1590
01:27:13,375 --> 01:27:14,975
- Please don't make me do this.
- Dorothée, je t'en supplie.

1591
01:27:15,075 --> 01:27:16,525
Tu dois le laisser tomber doucement.

1592
01:27:16,625 --> 01:27:18,925
- Je ne peux pas.
- Tu me dois ça.

1593
01:27:24,975 --> 01:27:26,275
Bonjour?

1594
01:27:27,625 --> 01:27:30,825
Salut Les. Je vais bien. Comment vas-tu?

1595
01:27:31,675 --> 01:27:33,725
Ce soir, bien sûr... Ce soir ?!

1596
01:27:37,125 --> 01:27:39,225
- What'll you have, Dorothy?
- Juste de l'eau.

1597
01:27:39,425 --> 01:27:41,975
- Eau et bourbon.
- On second thought, straight scotch.

1598
01:27:42,225 --> 01:27:43,975
Scotch et bourbon.

1599
01:27:45,375 --> 01:27:46,475
J'aimerais...

1600
01:27:46,675 --> 01:27:48,275
- Dansons.
- Quoi?

1601
01:27:48,525 --> 01:27:51,475
- C'est ma danse préférée.
- Oh, vraiment, je ne danse pas.

1602
01:27:51,975 --> 01:27:53,025
- Vous allez adorer.
- Quoi?

1603
01:27:53,275 --> 01:27:56,875
- Suis-moi. Suis-moi.
- S'il te plait, je ne... je ne... je ne...

1604
01:27:59,075 --> 01:28:02,325
Tu sais quoi ? Je... Vraiment, je préférerais ne pas le faire.

1605
01:28:04,875 --> 01:28:06,525
- Détends-toi.
- Tu es très bon.

1606
01:28:06,775 --> 01:28:10,225
- Ma femme et moi avons suivi un cours.
- Je pourrais le dire tout de suite.

1607
01:28:11,375 --> 01:28:14,025
- Emilie, nous t'aimons.
- Tu es fabuleux !

1608
01:28:14,275 --> 01:28:15,675
- Tu es merveilleux. Merveilleux.
- Tout simplement merveilleux.

1609
01:28:15,925 --> 01:28:18,575
- Tu es encore plus jolie en personne.
- Merci.

1610
01:28:22,375 --> 01:28:25,275
Je suis désolé. Je suis désolé. j'ai oublié
que tu es debout toute la journée.

1611
01:28:25,525 --> 01:28:28,575
- Allez, asseyez-vous.
- Oui, je pense qu'on devrait arrêter.

1612
01:28:30,025 --> 01:28:31,775
- Merci.
- Merci.

1613
01:28:32,025 --> 01:28:34,225
J'étais vraiment heureux que tu puisses
sors ce soir.

1614
01:28:34,475 --> 01:28:37,125
Je sais que tu as généralement beaucoup de lignes à apprendre.

1615
01:28:37,425 --> 01:28:41,075
- Les, il y a quelque chose que je ferais mieux de dire.
- Il y a quelque chose que je veux dire aussi.

1616
01:28:41,275 --> 01:28:43,625
Ne serait-ce pas drôle si nous étions tous les deux
tu voulais dire la même chose ?

1617
01:28:43,825 --> 01:28:46,375
Ce serait hilarant, mais je ne pense pas que
ce que j'ai à dire, c'est ce que vous avez à dire.

1618
01:28:46,625 --> 01:28:51,625
Eh bien, le mien est assez simple.
De toute façon, je ne suis pas très doué avec les mots.

1619
01:28:52,325 --> 01:28:54,675
Tu sais, je n'ai pris que deux photos
dans toute ma vie...

1620
01:28:55,175 --> 01:28:57,675
mon diplôme d'études secondaires
et mon mariage.

1621
01:28:57,875 --> 01:29:00,225
Et ma femme était debout
à côté de moi dans les deux.

1622
01:29:00,425 --> 01:29:04,025
Je n'aurais jamais pensé que je voudrais
personne pour occuper sa place.

1623
01:29:04,325 --> 01:29:05,775
Tout cela a changé le week-end dernier.

1624
01:29:05,975 --> 01:29:06,975
-Lester.
- Lesley.

1625
01:29:07,175 --> 01:29:08,725
- Lesley...
- Ne m'interrompez pas.

1626
01:29:08,925 --> 01:29:11,325
Je dois le faire en une seule fois,
ou je n'y arriverai pas.

1627
01:29:11,525 --> 01:29:14,525
Je sais que c'est plutôt rapide,
mais c'est comme ça que je suis.

1628
01:29:14,775 --> 01:29:17,675
Je n’ai jamais cru qu’il ne fallait pas s’y mettre.

1629
01:29:17,725 --> 01:29:18,725
Oh!

1630
01:29:18,775 --> 01:29:20,125
- Ne dis rien maintenant.
- Oh non!

1631
01:29:20,325 --> 01:29:21,875
- Je sais que c'est rapide.
- Eh bien, je ne sais pas...

1632
01:29:21,925 --> 01:29:23,525
- Mais prends le temps d'y réfléchir.
- S'il vous plaît...

1633
01:29:23,575 --> 01:29:26,575
Et si la réponse est non, au moins je te sentirai
m'a pris assez au sérieux pour y réfléchir.

1634
01:29:26,825 --> 01:29:29,075
Cela vous dérangerait, chérie ?
J'ai juste besoin d'être seul.

1635
01:29:29,325 --> 01:29:32,375
J'aimerais commencer à y réfléchir
dès que possible.

1636
01:29:38,125 --> 01:29:39,425
Dorothée ?

1637
01:29:41,525 --> 01:29:43,025
C'est un cauchemar.

1638
01:29:43,375 --> 01:29:45,675
Ne sois pas en colère contre moi.
Je devais juste te parler.

1639
01:29:45,925 --> 01:29:48,375
- Comment saviez-vous où j'habite, John ?
- Je t'ai suivi chez toi hier soir.

1640
01:29:48,525 --> 01:29:50,675
- Quoi? Tu m'as suivi jusqu'à la maison ?
- Je n'ai tout simplement pas eu le courage

1641
01:29:50,725 --> 01:29:52,875
te parler au téléphone
sans voir ton visage.

1642
01:29:53,025 --> 01:29:54,475
- Je peux venir boire un verre ?
- Non!

1643
01:29:54,575 --> 01:29:57,175
Vous ne pouvez pas monter.
J'ai un terrible mal de tête. Non!

1644
01:29:57,275 --> 01:30:00,525
Oh, s'il te plaît ! je prendrai seulement
un petit moment de votre temps.

1645
01:30:00,675 --> 01:30:05,725
Non, non ! Je te verrai sur le plateau
demain, et nous en parlerons.

1646
01:30:06,875 --> 01:30:08,925
Rentre chez toi. As-tu bu ?

1647
01:30:23,375 --> 01:30:26,724
♪ Je saurai quand mon amour arrivera ♪

1648
01:30:26,725 --> 01:30:28,725
Oh, Jésus.

1649
01:30:29,975 --> 01:30:34,175
♪ Je le saurai alors et là ♪

1650
01:30:34,575 --> 01:30:39,375
♪ Je le saurai à la vue de son visage ♪

1651
01:30:39,525 --> 01:30:41,925
Êtes-vous fou de cueillir du coton ?

1652
01:30:42,175 --> 01:30:44,375
Venez! Je suis au troisième étage !

1653
01:30:44,625 --> 01:30:47,325
Dépêchez-vous avant que quelqu'un appelle les flics !

1654
01:30:47,575 --> 01:30:48,975
Jésus!

1655
01:30:52,675 --> 01:30:54,775
Entrez, John, mais vous pouvez rester une minute.

1656
01:30:55,025 --> 01:30:58,925
Puis-je prendre un verre ?
Tout ce qui est alcoolisé fera l'affaire.

1657
01:30:59,625 --> 01:31:03,675
- Juste un verre et je pars.
- Oh, d'accord, mais...

1658
01:31:04,425 --> 01:31:05,825
Joli miroir.

1659
01:31:14,225 --> 01:31:15,475
Ici.

1660
01:31:16,025 --> 01:31:18,075
Qu'est-ce qui ne pouvait pas attendre, John ?

1661
01:31:18,275 --> 01:31:19,725
- Dorothée...
- Quoi ?

1662
01:31:19,875 --> 01:31:23,175
Je suis... je suis juste un vieux has been sans talent.

1663
01:31:23,425 --> 01:31:24,975
Avez-vous déjà été célèbre ?

1664
01:31:25,175 --> 01:31:28,575
- Non.
- Alors comment peux-tu être un has been ?

1665
01:31:28,825 --> 01:31:32,325
J'aime la façon dont tu ne me laisses jamais
s'en tirer avec n'importe quoi.

1666
01:31:35,825 --> 01:31:36,925
- Dorothée...
- Oui ?

1667
01:31:37,675 --> 01:31:39,225
- Je te veux.
- Je vous demande pardon ?

1668
01:31:39,425 --> 01:31:41,375
Je n'ai jamais autant désiré une femme !

1669
01:31:41,475 --> 01:31:43,775
Oh, s'il te plaît, John ! S'il te plaît!
Peut-être une autre fois.

1670
01:31:44,025 --> 01:31:45,675
- Détournez-moi, ça va me tuer !
- Ce n'est pas toi personnellement.

1671
01:31:45,925 --> 01:31:47,675
je ne veux pas m'impliquer
émotionnellement en ce moment.

1672
01:31:47,775 --> 01:31:48,775
Ensuite, je prendrai du sexe hétéro.

1673
01:31:49,025 --> 01:31:51,125
- Je ne veux pas te faire de mal !
- Cela ne me dérange pas.

1674
01:31:51,375 --> 01:31:52,525
Oh merde!

1675
01:31:59,775 --> 01:32:03,175
John Van Horn, Jeff Slater.

1676
01:32:04,275 --> 01:32:06,725
Jeff Slater, John Van Horn.

1677
01:32:06,925 --> 01:32:09,075
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

1678
01:32:10,875 --> 01:32:14,225
- J'y vais.
- Je pense que c'est mieux.

1679
01:32:18,475 --> 01:32:21,525
- Eh bien, j'espère que non...
- Non, j'espère que non.

1680
01:32:22,475 --> 01:32:25,475
Je veux que tu saches, pour mémoire, Jeff,

1681
01:32:25,975 --> 01:32:28,825
que rien ne s'est passé ici ce soir.

1682
01:32:32,525 --> 01:32:34,475
Merci, Jean.

1683
01:32:37,775 --> 01:32:39,675
Je suis désolé, Dorothée.

1684
01:32:40,275 --> 01:32:43,825
Je n'ai pas compris. Je suis vraiment désolé.

1685
01:32:44,675 --> 01:32:46,125
S'il vous plaît, ne parlez pas de ça.

1686
01:32:46,675 --> 01:32:47,825
Mes lèvres sont scellées.

1687
01:32:56,225 --> 01:32:57,625
Espèce de salope !

1688
01:32:57,875 --> 01:33:00,975
Écoute, ne commence pas par moi. Ne fais pas ça.

1689
01:33:01,225 --> 01:33:03,625
Le viol n’est pas une affaire de rire.

1690
01:33:04,475 --> 01:33:05,775
Ce type me voulait.

1691
01:33:06,025 --> 01:33:09,275
Tu ne peux pas croire
la nuit que j'ai eue ce soir !

1692
01:33:09,475 --> 01:33:11,775
- Je pense que je peux imaginer.
- Oh non, tu ne peux pas.

1693
01:33:12,025 --> 01:33:13,775
J'ai vu le regard dans ses yeux.
J'avais de gros ennuis.

1694
01:33:14,025 --> 01:33:17,325
Si tu n'entres pas,
Je suis dans le Daily News le lendemain matin.

1695
01:33:17,575 --> 01:33:19,175
Comment l'as-tu laissé entrer ici ?

1696
01:33:19,375 --> 01:33:22,275
Que veux-tu dire, comment l'ai-je laissé
ici ? Il chantait !

1697
01:33:22,575 --> 01:33:24,925
- Est-il si bon chanteur ?
- Que faites-vous...?

1698
01:33:25,175 --> 01:33:26,225
C'est lui ! C'est lui !

1699
01:33:26,475 --> 01:33:29,075
Dis-lui que je suis dans la chambre en train de pleurer.
Ne le laissez pas entrer !

1700
01:33:29,325 --> 01:33:31,575
- Michel.
- C'est Sandy !

1701
01:33:31,775 --> 01:33:33,575
Sablonneux? C'est Sandy ? C'est Sandy.

1702
01:33:33,825 --> 01:33:36,075
Je ne peux pas la laisser me voir comme ça.

1703
01:33:36,325 --> 01:33:37,875
Je t'entends là-dedans.

1704
01:33:38,925 --> 01:33:41,825
Jeff, ouvre la porte. C'est moi, Sandy.
Ouvrez la porte !

1705
01:33:42,025 --> 01:33:43,625
- Sandy, c'est toi ?
- Oui, c'est moi !

1706
01:33:43,875 --> 01:33:47,025
Quelle heure est-il? Je me suis endormi, je suppose.

1707
01:33:47,275 --> 01:33:49,925
Je faisais un cauchemar,
et tu étais dedans.

1708
01:33:50,175 --> 01:33:51,325
Mike est sous la douche.

1709
01:33:51,525 --> 01:33:54,325
Je suis sous la douche ! j'ai du savon
à mes yeux ! Je sors tout de suite !

1710
01:33:54,575 --> 01:33:56,775
Sandy, je ne suis pas habillé.
Tous mes vêtements sont dans l'autre pièce.

1711
01:33:56,975 --> 01:33:58,275
Je dormais. Je rêvais.

1712
01:33:58,475 --> 01:33:59,975
C'est drôle, tu étais dans mon rêve.
Tu avais vraiment de grandes dents,

1713
01:34:00,025 --> 01:34:02,125
- mais tu étais quand même une personne sympa.
- J'avais du gros quoi ?

1714
01:34:02,325 --> 01:34:05,025
- Il faut que je mette quelque chose. Je reviens tout de suite.
- Tu fais une fête ou quoi ?

1715
01:34:06,075 --> 01:34:08,275
Je suis sous la douche ! Allumez l’eau !

1716
01:34:08,375 --> 01:34:12,175
C'est coincé ! J'ai du savon dans les yeux,
et il n'y a pas d'eau qui sort !

1717
01:34:12,275 --> 01:34:13,375
Michel !

1718
01:34:13,475 --> 01:34:15,575
Je ne peux pas sortir ! J'ai du savon dans les yeux !

1719
01:34:15,775 --> 01:34:17,825
Jeff, ouvre la porte !

1720
01:34:18,725 --> 01:34:23,025
Je peux vous entendre là-dedans, les gars.
Ouvrez la porte ! Michel !

1721
01:34:23,575 --> 01:34:26,425
- Ouvrez cette porte.
- La porte était ouverte.

1722
01:34:26,625 --> 01:34:28,525
Tu dois penser que je suis vraiment stupide
ou quelque chose comme ça.

1723
01:34:28,675 --> 01:34:30,625
Personne ne vous traiterait de stupide en face.

1724
01:34:30,825 --> 01:34:32,525
Jeff, je suis là depuis 10 minutes.

1725
01:34:32,675 --> 01:34:34,975
On aurait dit que vous aviez
une fête ici ou quelque chose comme ça.

1726
01:34:35,225 --> 01:34:37,925
Eh bien, Michael est sous la douche. Tu sais.

1727
01:34:38,125 --> 01:34:39,625
Salut, Sandy, je prenais une douche.

1728
01:34:39,675 --> 01:34:41,175
- Ouais, il était sous la douche.
- J'étais sous la douche.

1729
01:34:41,275 --> 01:34:42,925
- Bonne douche ?
- Bonne douche.

1730
01:34:43,175 --> 01:34:45,425
Pourquoi n'es-tu pas revenu
mes appels téléphoniques, Michael ?

1731
01:34:45,625 --> 01:34:48,475
Depuis que je suis réveillé, je pense
Je vais aller écrire. Excusez-moi.

1732
01:34:48,625 --> 01:34:51,275
Attends une seconde, je reviens tout de suite.
J'ai un cadeau pour toi.

1733
01:34:51,725 --> 01:34:52,775
Des cochons !

1734
01:34:53,025 --> 01:34:55,475
Je suis content que tu sois venu.
J'avais l'intention de te donner ça.

1735
01:34:55,575 --> 01:34:56,875
- Tiens, c'est pour toi.
- Oh!

1736
01:34:56,975 --> 01:35:00,525
- Je suppose que ça veut dire que tout va bien, hein ?
- Rien ne l'est. Vraiment ?

1737
01:35:00,725 --> 01:35:02,775
Eh bien, Michael, je t'ai appelé
tous les soirs cette semaine,

1738
01:35:02,825 --> 01:35:04,275
- tu n'as pas répondu à mes appels,
- Vraiment ?

1739
01:35:04,325 --> 01:35:06,275
- Tu me traites comme si j'étais un con ou quelque chose du genre.
- De quoi parles-tu?

1740
01:35:06,425 --> 01:35:08,275
Je t'ai appelé tous les soirs,
et tu n'as pas répondu à mes appels.

1741
01:35:08,325 --> 01:35:09,325
- Non, c'est...
- Je voulais juste te parler de la pièce.

1742
01:35:09,375 --> 01:35:11,175
C'est mon nouveau répondeur
et ce n'est pas bon.

1743
01:35:11,275 --> 01:35:12,925
- Je vais répondre à mes propres appels téléphoniques.
- N'utilisez pas de machines.

1744
01:35:13,175 --> 01:35:15,175
Vous savez quoi? Je suis allé à six différents
magasins pour vous procurer votre type préféré.

1745
01:35:15,375 --> 01:35:18,175
- Des cerises enrobées de chocolat ?
- Ouais.

1746
01:35:18,425 --> 01:35:20,575
C'est gentil. Oh, et une carte.

1747
01:35:20,725 --> 01:35:23,375
Oh ouais. Non, non !
Non, non, non ! Ne lis pas ça !

1748
01:35:23,625 --> 01:35:25,575
J’étais très, très, très en colère quand j’ai écrit ça !

1749
01:35:25,825 --> 01:35:28,675
"Merci pour cette belle nuit
devant le feu.

1750
01:35:28,875 --> 01:35:30,525
"Tu me manques, Les."

1751
01:35:33,475 --> 01:35:36,075
Ce n'est pas pour moi !
C'est le bonbon d'une autre fille !

1752
01:35:36,275 --> 01:35:38,575
je ne t'en donnerais pas un autre
les bonbons des filles, je le jure.

1753
01:35:38,825 --> 01:35:40,475
- Alors, à qui est-ce ?
- Le mien.

1754
01:35:41,575 --> 01:35:43,425
Un gars nommé Les t'envoie des bonbons ?

1755
01:35:43,625 --> 01:35:47,475
Oui. C'est un de mes amis.
Il ne peut pas manger de bonbons. Il est diabétique.

1756
01:35:47,725 --> 01:35:51,325
Pourquoi te remercie-t-il pour
une belle nuit devant le feu ?

1757
01:35:52,675 --> 01:35:53,925
Mon esprit est vide.

1758
01:35:55,225 --> 01:35:56,975
Michel...

1759
01:35:58,025 --> 01:35:59,175
Êtes-vous gay?

1760
01:36:00,775 --> 01:36:02,175
Dans quel sens ?

1761
01:36:02,275 --> 01:36:04,175
Michael, sois honnête avec moi.
Dis-moi la vérité !

1762
01:36:04,275 --> 01:36:06,075
Pour une fois dans ta vie, dis-moi la vérité.

1763
01:36:06,225 --> 01:36:09,675
Parce que ces histoires,
ils sont très humiliants pour moi.

1764
01:36:10,525 --> 01:36:12,475
Peu importe à quel point la vérité est mauvaise,

1765
01:36:12,675 --> 01:36:15,575
ça ne te déchire pas à l'intérieur
comme la malhonnêteté. Malhonnêteté!

1766
01:36:16,125 --> 01:36:19,675
Au moins ça te laisse avec
un peu de respect de soi et un peu de dignité.

1767
01:36:20,525 --> 01:36:21,975
Tu as raison.

1768
01:36:24,525 --> 01:36:27,375
D'accord. D'accord.

1769
01:36:28,125 --> 01:36:30,325
Je ne vais plus te mentir.

1770
01:36:31,625 --> 01:36:34,125
Je vais te dire la vérité. Sable....

1771
01:36:35,625 --> 01:36:37,625
Je suis amoureux d'une autre femme.

1772
01:36:39,525 --> 01:36:40,875
- Qu'est-ce que tu me dis ?!
- Sandy, attends une minute.

1773
01:36:41,125 --> 01:36:43,375
- Sandy, s'il te plaît. Ne... Sandy !
- Espèce de menteur ! Espèce de menteur !

1774
01:36:43,475 --> 01:36:45,125
- Sandy, nous n'avons jamais dit que nous nous aimions.
- Pourquoi tu me fais ça ?

1775
01:36:45,175 --> 01:36:47,175
- Nous nous sommes couchés une fois.
- Je m'en fiche. Je ne base pas les choses...

1776
01:36:47,225 --> 01:36:48,575
- Sandy, je suis folle de toi.
- Sur des conseils qui disent je t'aime aux gens.

1777
01:36:48,625 --> 01:36:50,675
- Tu es l'un des amis les plus chers que j'aie jamais eu.
- Ce ne sont que des mensonges.

1778
01:36:50,725 --> 01:36:53,075
Mais ne prétendons pas que c'était autre chose.
Nous allons perdre tout ce que nous avions.

1779
01:36:53,175 --> 01:36:55,875
Je n'ai jamais dit "je t'aime".
Je m'en fiche du "je t'aime".

1780
01:36:55,975 --> 01:36:58,175
J'ai lu "Le Deuxième Sexe" !
J'ai lu « Le complexe de Cendrillon » !

1781
01:36:58,275 --> 01:37:00,875
Je suis responsable de mes propres orgasmes !
Je m'en fiche!

1782
01:37:00,975 --> 01:37:02,575
Je n'aime tout simplement pas qu'on me mente !

1783
01:37:02,775 --> 01:37:05,275
- Tu m'as demandé d'être franc avec toi.
- Quand je t'ai rencontré, je savais que c'était vrai.

1784
01:37:05,375 --> 01:37:07,375
Je ne t'ai pas dit ce que je ressentirais,
mais, n'est-ce pas ?

1785
01:37:07,625 --> 01:37:10,775
- Oh, s'il te plaît. Dis-moi, que puis-je faire pour toi ?
- Tu ne peux rien faire pour moi.

1786
01:37:10,975 --> 01:37:13,025
Je dois juste me sentir comme ça,
jusqu'à ce que je ne ressens plus ça,

1787
01:37:13,125 --> 01:37:14,875
et tu devras le savoir
c'est toi qui m'as fait ressentir ça.

1788
01:37:14,975 --> 01:37:15,975
Tu es un connard !

1789
01:37:16,075 --> 01:37:17,875
- Ne sommes-nous pas toujours amis ?
- Non, nous ne sommes pas amis.

1790
01:37:17,975 --> 01:37:20,975
Je n'accepte pas cette merde des amis,
seulement des amoureux.

1791
01:37:21,225 --> 01:37:23,725
- Attends une minute, et la pièce ?
- Oui, et la pièce ?

1792
01:37:23,975 --> 01:37:26,225
Je pense que je devrais te dire de bousculer ton jeu.

1793
01:37:26,475 --> 01:37:29,575
Mais je ne le ferai pas, parce que
Je ne permets jamais le désespoir personnel

1794
01:37:29,775 --> 01:37:31,875
pour interférer avec mon
engagements professionnels.

1795
01:37:32,125 --> 01:37:34,525
Je suis une actrice professionnelle !

1796
01:37:36,225 --> 01:37:39,825
Alors, est-ce que c'est réel
des cerises enrobées de chocolat ?

1797
01:37:40,425 --> 01:37:42,075
Je pense que oui.

1798
01:37:43,575 --> 01:37:45,825
- On se voit à la répétition.
- Oh, Sandy !

1799
01:37:46,075 --> 01:37:47,875
Ne m'appelle pas.

1800
01:37:49,375 --> 01:37:51,575
Il est 2 heures du matin, Michael.
Cela ne peut-il pas attendre ?

1801
01:37:51,675 --> 01:37:54,375
Je me fiche de l'heure qu'il est, mec.
Vous avez 10 jours pour me faire quitter cette émission.

1802
01:37:54,475 --> 01:37:55,575
- J'en ai assez !
- C'est impossible !

1803
01:37:55,675 --> 01:37:57,675
Ensuite, je trouverai un nouvel agent, George.
J'en ai marre de toi !

1804
01:37:57,775 --> 01:37:59,375
- Que fais-tu? Vous m'avez blessé.
- Je suis désolé.

1805
01:37:59,475 --> 01:38:00,675
- Ce qui s'est passé? Quelque chose avec Sandy ?
- Oui, oui !

1806
01:38:00,775 --> 01:38:03,375
Je veux dire, elle pense que je suis gay. Je lui ai dit
à propos de Julie. Elle pense que je suis gay.

1807
01:38:03,475 --> 01:38:05,875
- Julie pense que tu es gay ?
- Non, mon amie Sandy.

1808
01:38:05,975 --> 01:38:07,575
- Je veux dire, c'est fou
- Eh bien, couche avec elle.

1809
01:38:07,775 --> 01:38:11,225
- J'ai couché avec elle une fois, et elle pense toujours que je suis gay.
- Oh, ce n'est pas si bon, Michael.

1810
01:38:11,425 --> 01:38:14,875
Écoute, je dois retourner à ma vie. Tu as
des avocats mur à mur dans ce bureau, n'est-ce pas ?

1811
01:38:15,025 --> 01:38:17,525
Il doit y avoir une sorte de moyen
pour me sortir de ce spectacle maintenant.

1812
01:38:17,775 --> 01:38:18,975
Nous avons vécu cela un million de fois.

1813
01:38:19,075 --> 01:38:21,475
Pourquoi ne puis-je pas mourir ?
Pourquoi Dorothy ne peut-elle pas avoir d'accident ?

1814
01:38:21,575 --> 01:38:24,275
Je veux dire, nous pouvons utiliser notre imagination.
Ce n'est pas le problème le plus difficile.

1815
01:38:24,375 --> 01:38:25,875
Tu veux tuer quelqu'un
et ramène-moi le raide,

1816
01:38:25,975 --> 01:38:27,775
c'est bon, mais elle ferait mieux
te ressemble exactement.

1817
01:38:27,875 --> 01:38:30,175
Parce que je vais te dire quelque chose,
ces gens ne manquent aucun truc.

1818
01:38:30,275 --> 01:38:32,125
Ce sont des gens sympas.
Ce sont de bonnes personnes, George.

1819
01:38:32,375 --> 01:38:33,975
Quelque chose est trop bizarre chez toi.

1820
01:38:34,075 --> 01:38:36,325
Depuis quand tu t'en soucies autant
à propos de ce que ressentent les autres ?

1821
01:38:36,525 --> 01:38:37,875
Je veux dire, si je n'aimais pas Julie avant,

1822
01:38:37,975 --> 01:38:40,275
tu aurais dû voir l'expression de son visage
quand elle pensait que j'étais lesbienne.

1823
01:38:40,925 --> 01:38:42,675
Lesbienne ? Tu viens de dire gay.

1824
01:38:42,925 --> 01:38:45,425
Non, non, non. Sandy pense que je suis gay.
Julie pense que je suis lesbienne.

1825
01:38:45,675 --> 01:38:47,975
- Je pensais que Dorothy était censée être hétéro.
- Dorothy est hétéro.

1826
01:38:48,225 --> 01:38:51,725
Les, l'homme le plus doux et le plus gentil du monde
ce soir m'a demandé de l'épouser.

1827
01:38:51,975 --> 01:38:53,875
Un gars nommé Les veut que tu l'épouses ?

1828
01:38:54,075 --> 01:38:55,925
Ouais. Non, il veut épouser Dorothy.

1829
01:38:56,075 --> 01:38:58,475
- Est-ce qu'il sait qu'elle est lesbienne ?
- Dorothy n'est pas lesbienne !

1830
01:38:58,625 --> 01:39:00,775
- Je le sais, mais est-ce qu'il le sait ?
- Tu sais quoi ?

1831
01:39:01,125 --> 01:39:03,225
C'est... Eh bien... je ne sais pas.

1832
01:39:03,425 --> 01:39:06,475
Tu sais qu'il m'a donné une bague ?
Il m'a offert une bague en diamant.

1833
01:39:06,625 --> 01:39:08,775
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Que veux-tu dire? J'ai dit...

1834
01:39:08,975 --> 01:39:10,475
"Je dois y réfléchir."

1835
01:39:10,625 --> 01:39:14,275
Je suis allé dans les toilettes des dames, j'ai failli
énervé dans l'évier. J'ai des ennuis, mec !

1836
01:39:14,925 --> 01:39:16,575
Treize est écoulé. Prêt 14.

1837
01:39:16,775 --> 01:39:19,525
Traversez et élargissez E. Tirez trois à 130.

1838
01:39:20,225 --> 01:39:22,175
- Coupez-le.
- Arrêtez la bande.

1839
01:39:22,425 --> 01:39:25,075
<i>Nous allons faire une petite pause, les amis.</i>

1840
01:39:25,675 --> 01:39:29,475
Tiens-le, tiens-le !
Léger changement de plans, les enfants.

1841
01:39:29,725 --> 01:39:33,475
Notre futur ex-monteur de bandes vient de
j'ai renversé une bouteille de tonique au céleri

1842
01:39:33,575 --> 01:39:36,125
partout sur la deuxième bobine
de l'émission diffusée aujourd'hui.

1843
01:39:36,375 --> 01:39:39,075
Il faut donc refaire la scène de fête d'Emily, en live.

1844
01:39:39,175 --> 01:39:40,975
- En direct?!
- Vite, vite, comme des petits lapins.

1845
01:39:41,125 --> 01:39:43,075
Vous disposez de 26 minutes.
Entrez dans la garde-robe et réinitialisez.

1846
01:39:43,175 --> 01:39:44,775
- Mais Rita !
- Ne t'inquiète pas pour ça, John.

1847
01:39:44,875 --> 01:39:46,275
Vous n'avez que quelques lignes.

1848
01:39:46,425 --> 01:39:49,075
Eh bien, je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas utiliser la cassette.

1849
01:39:49,275 --> 01:39:51,725
Juste parce que c'est un peu collant.

1850
01:39:58,725 --> 01:40:02,875
Il faut leur expliquer que
les horaires doivent être flexibles.

1851
01:40:03,275 --> 01:40:04,925
Non...

1852
01:40:05,175 --> 01:40:07,625
Eh bien, et je le ferais...

1853
01:40:11,525 --> 01:40:14,475
Puis-je vous rappeler ? Merci.

1854
01:40:14,875 --> 01:40:17,375
- Salut.
- Salut.

1855
01:40:19,175 --> 01:40:22,125
Mon Dieu, Dorothée ! C'est juste que... Vraiment, je ne peux pas.

1856
01:40:22,375 --> 01:40:23,875
C'est pour Amy.

1857
01:40:24,125 --> 01:40:26,525
Oh, merci.

1858
01:40:26,725 --> 01:40:28,275
C'est bien.

1859
01:40:28,525 --> 01:40:31,525
- Julie, je ne sais pas comment dire ça, mais...
- J'aimerais vraiment que tu ne le fasses pas.

1860
01:40:32,425 --> 01:40:37,275
Je comprends que tu n'as pas pu
le dire à mon père hier soir.

1861
01:40:37,375 --> 01:40:42,525
Donc je pense que ce serait mieux pour nous tous,
si j'essayais de lui expliquer.

1862
01:40:42,725 --> 01:40:45,825
Écoute, Dorothy, je ne serais pas honnête,
si je ne te l'avais pas dit

1863
01:40:46,025 --> 01:40:49,725
combien tu comptes pour moi
ces dernières semaines.

1864
01:40:50,175 --> 01:40:55,325
Tu m'as appris à me défendre,
parce que tu te défends toujours.

1865
01:40:56,125 --> 01:40:59,775
Tu m'as appris à arrêter de me cacher
et sois juste moi-même,

1866
01:41:00,025 --> 01:41:02,275
parce que tu es toujours toi-même.

1867
01:41:03,775 --> 01:41:05,025
Et je vous en suis reconnaissant.

1868
01:41:07,575 --> 01:41:08,675
Mais...

1869
01:41:10,425 --> 01:41:12,475
Eh bien, j'ai juste...

1870
01:41:12,725 --> 01:41:16,025
Je ne peux plus te voir, tu sais ?

1871
01:41:19,175 --> 01:41:24,325
J'ai juste l'impression que cela vous guiderait.
Ce ne serait pas juste pour vous.

1872
01:41:26,325 --> 01:41:28,925
Je t'aime vraiment, Dorothy.

1873
01:41:29,175 --> 01:41:31,025
Mais je ne peux pas...

1874
01:41:31,475 --> 01:41:33,425
Je ne peux pas t'aimer.

1875
01:41:33,625 --> 01:41:35,825
Des lieux, tout le monde. Immédiatement!

1876
01:41:36,725 --> 01:41:39,375
15 secondes avant la publicité.

1877
01:41:40,825 --> 01:41:42,725
<i>Je me fiche de savoir comment vous y arrivez.</i>

1878
01:41:42,925 --> 01:41:45,675
<i>Mais c'est la nuit la plus importante
dans la vie d'Emily Kimerbly.</i>

1879
01:41:45,925 --> 01:41:50,425
<i>Et nous serons tous là
pour l'honorer, vous y compris.</i>

1880
01:41:56,625 --> 01:41:59,975
<i>Attendez. Silence, s'il te plaît,
sur le sol. Attendez.</i>

1881
01:42:00,175 --> 01:42:03,125
22 et 23 reviennent à 18.

1882
01:42:03,375 --> 01:42:04,975
Tiens-le, tiens-le. C'est bien.

1883
01:42:05,075 --> 01:42:07,925
Cinq, quatre, trois...

1884
01:42:13,175 --> 01:42:17,975
Levons tous nos verres à notre
invitée d'honneur, Miss Emily Kimberly.

1885
01:42:20,625 --> 01:42:24,775
Emily, nous avons tous hâte de
que tu nous honores de ta présence

1886
01:42:25,025 --> 01:42:27,675
pour de nombreuses années à venir.

1887
01:42:31,825 --> 01:42:35,225
Merci, Gordon. je ne peux pas
dites-vous à tous combien je suis profondément ému.

1888
01:42:35,425 --> 01:42:37,125
<i>Je ne l'ai jamais fait dans mes rêves les plus fous</i>

1889
01:42:37,325 --> 01:42:42,275
j'imaginais que je serais l'objet
de tant d'affection sincère.

1890
01:42:47,075 --> 01:42:48,275
Euh-oh.

1891
01:42:49,675 --> 01:42:53,575
Cela rend les choses encore plus difficiles pour moi
pour dire ce que je vais dire maintenant.

1892
01:42:53,775 --> 01:42:54,775
Oui.

1893
01:42:55,825 --> 01:42:58,975
Je pense qu'il est temps de remettre les pendules à l'heure.

1894
01:42:59,375 --> 01:43:02,325
Vous voyez, je ne suis pas venu ici simplement
en tant qu'administrateur, le Dr Brewster.

1895
01:43:02,575 --> 01:43:05,025
Je suis venu dans cet hôpital pour régler un vieux compte.

1896
01:43:05,275 --> 01:43:06,275
Quel score ?

1897
01:43:06,375 --> 01:43:08,575
Maintenant, vous savez tous que mon père était
un homme brillant et il a construit cet hôpital.

1898
01:43:08,675 --> 01:43:10,325
Ce que tu ne sais pas, c'est que pour sa famille,

1899
01:43:10,525 --> 01:43:13,925
c'était un tyran impitoyable.
Un oiseau dodo absolu.

1900
01:43:14,125 --> 01:43:15,225
Oh non! Pas en direct.

1901
01:43:15,425 --> 01:43:16,875
- Ramenez-la au souffleur.
- Attends, voyons où elle en est.

1902
01:43:17,075 --> 01:43:18,475
Ma mère, sa femme, pour boire.

1903
01:43:18,675 --> 01:43:21,825
En fait, elle est allée monter à cheval une fois
et a perdu toutes ses dents.

1904
01:43:22,025 --> 01:43:23,425
Quoi?! Quoi?!

1905
01:43:24,075 --> 01:43:27,525
Et la fille aînée, la jolie,
la charmante, est tombée enceinte,

1906
01:43:27,675 --> 01:43:30,625
quand elle avait 15 ans
et fut chassé de la maison.

1907
01:43:30,825 --> 01:43:34,425
En fait, elle était tellement terrifiée à l'idée de...

1908
01:43:34,625 --> 01:43:36,925
que la petite fille porterait
le stigmate de l’illégitimité

1909
01:43:37,075 --> 01:43:40,475
qu'elle a décidé de changer de nom
et elle a contracté une maladie défigurante...

1910
01:43:44,475 --> 01:43:48,525
après avoir déménagé à Tanger, où
elle a élevé la petite fille comme sa sœur.

1911
01:43:49,125 --> 01:43:51,075
Mais sa seule ambition...

1912
01:43:51,275 --> 01:43:53,275
Une préférence de clichés sur celui-ci, Rita ?

1913
01:43:53,525 --> 01:43:55,725
Je devais devenir infirmière.

1914
01:43:55,925 --> 01:43:59,675
Alors, elle est retournée aux États-Unis
et j'ai rejoint le staff ici même

1915
01:43:59,875 --> 01:44:01,425
au Sud-Ouest Général.

1916
01:44:02,375 --> 01:44:04,775
Elle travaillait ici,
elle savait qu'elle devait s'exprimer

1917
01:44:04,925 --> 01:44:07,375
partout où elle a vu l'injustice et l'inhumanité.

1918
01:44:07,575 --> 01:44:10,125
Dieu nous sauve ! Tu comprends ça,
n'est-ce pas, Dr Brewster ?

1919
01:44:10,275 --> 01:44:11,525
Je n'ai jamais mis la main sur elle.

1920
01:44:11,725 --> 01:44:14,725
Oui, vous l'avez fait. Et elle a été évitée
par vous toutes, infirmières aussi.

1921
01:44:14,925 --> 01:44:16,675
Donne-moi quelque chose, One.
Je n'ai pas besoin de dos.

1922
01:44:16,925 --> 01:44:19,275
Deux et Trois, allez à gauche et à droite.

1923
01:44:19,475 --> 01:44:21,475
Non, Deux, va à gauche ! Trois, va à droite !

1924
01:44:21,675 --> 01:44:24,275
Vous les médecins, qui l'avez trouvée
le franc-parler vous menace.

1925
01:44:24,475 --> 01:44:28,275
Mais elle était profondément, profondément,
profondément, profondément, profondément, profondément aimé

1926
01:44:28,525 --> 01:44:30,325
- par son frère.
- Son frère ?

1927
01:44:30,525 --> 01:44:33,075
C'était ce frère,
qui le jour de sa mort

1928
01:44:33,325 --> 01:44:37,025
j'ai juré devant le bon Dieu ci-dessus
qu'il suivrait ses traces.

1929
01:44:37,275 --> 01:44:39,525
Et, et, et...

1930
01:44:41,075 --> 01:44:44,875
juste, juste, juste...

1931
01:44:45,075 --> 01:44:46,825
Ne, ne, ne, ne... paniquez pas.

1932
01:44:47,025 --> 01:44:50,375
Nous devons tout à elle, mais selon ses conditions !

1933
01:44:50,575 --> 01:44:53,525
- Mon Dieu, voici les termes.
- En tant que femme,

1934
01:44:53,775 --> 01:44:56,925
et tout aussi fière d'être une femme,

1935
01:44:57,725 --> 01:44:59,075
comme elle l'a toujours été...

1936
01:45:01,625 --> 01:45:04,325
car je ne suis pas Emily Kimberly,

1937
01:45:04,775 --> 01:45:07,725
la fille de Dwayne

1938
01:45:07,925 --> 01:45:10,375
et Alma Kimberly.

1939
01:45:11,825 --> 01:45:12,925
Non, je ne le suis pas.

1940
01:45:14,525 --> 01:45:17,675
Je suis Edward Kimberly, l'imprudent
frère de ma sœur Anthéa.

1941
01:45:18,775 --> 01:45:19,925
Saint-Christ !

1942
01:45:21,475 --> 01:45:25,225
Edward Kimberly, qui est enfin
a justifié la bonne réputation de sa sœur.

1943
01:45:25,475 --> 01:45:26,625
Je m'appelle Edward Kimberly.

1944
01:45:27,575 --> 01:45:29,075
Édouard Kimberly !

1945
01:45:29,275 --> 01:45:32,575
- Je serai damné !
- <i>Je ne suis pas malade mentalement, mais fier et chanceux</i>

1946
01:45:32,725 --> 01:45:36,825
et assez forte pour être la femme
c'était la meilleure partie de ma virilité.

1947
01:45:38,125 --> 01:45:39,475
La meilleure partie de moi-même.

1948
01:45:40,925 --> 01:45:43,775
C'est un hôpital dingue.

1949
01:45:43,975 --> 01:45:45,975
Je savais qu'il y avait une raison
elle ne m'aimait pas !

1950
01:45:46,175 --> 01:45:47,875
- Commercial.
- Coupez-le !

1951
01:45:48,025 --> 01:45:49,375
Et coupez !

1952
01:46:06,475 --> 01:46:07,825
Est-ce que Jeff est au courant ?

1953
01:47:01,475 --> 01:47:02,825
Salut, Robert.

1954
01:47:12,475 --> 01:47:13,475
Salut Les.

1955
01:47:14,775 --> 01:47:15,775
Obtenez-le!

1956
01:47:17,875 --> 01:47:19,025
D'accord!

1957
01:47:21,425 --> 01:47:24,725
Allez, attrape-le ! Obtenez-le!
Obtenez-le! Oh, allez !

1958
01:48:06,275 --> 01:48:09,325
- Je pensais que tu voudrais le récupérer.
- Dehors.

1959
01:48:09,825 --> 01:48:11,825
Donne-le-moi dehors.

1960
01:48:23,225 --> 01:48:24,925
Pourquoi tu as fait ça ?

1961
01:48:26,575 --> 01:48:28,275
J'avais besoin de travail.

1962
01:48:30,775 --> 01:48:33,925
La seule raison pour laquelle tu vis encore
c'est parce que je ne t'ai jamais embrassé.

1963
01:48:36,925 --> 01:48:39,325
J'espère que vous avez apprécié les chocolats.

1964
01:48:40,875 --> 01:48:42,825
Je les ai donnés à une fille.

1965
01:48:43,025 --> 01:48:45,175
Moi aussi, pensais-je.

1966
01:48:47,075 --> 01:48:48,325
Vous les aimez ?

1967
01:48:48,525 --> 01:48:50,125
- Des chocolats ?
- Filles.

1968
01:48:51,575 --> 01:48:53,775
J'aime Julie.

1969
01:48:55,575 --> 01:48:57,575
Je pense que j'aime Julie.

1970
01:48:57,775 --> 01:49:00,025
Porter une robe est une façon amusante de la montrer.

1971
01:49:00,225 --> 01:49:02,475
Je sais. Je m'excuse.

1972
01:49:09,325 --> 01:49:11,675
La vérité est que vous étiez en bonne compagnie.

1973
01:49:12,675 --> 01:49:14,175
Et vous aussi.

1974
01:49:14,425 --> 01:49:16,675
J'aurais pu me passer de la danse.

1975
01:49:17,275 --> 01:49:19,375
Tu sais, tu es très bon.

1976
01:49:20,925 --> 01:49:24,375
- Je vois une très gentille femme maintenant.
- Oh vraiment?

1977
01:49:25,275 --> 01:49:27,275
Tu penses que je ne l'ai pas vérifiée ?

1978
01:49:30,475 --> 01:49:32,325
Puis-je t'offrir une bière ?

1979
01:49:35,075 --> 01:49:36,975
Vous avez six bits, ouais.

1980
01:49:38,575 --> 01:49:40,425
Puis-je avoir quelques bières ?

1981
01:49:45,425 --> 01:49:47,725
Est-ce que Julie me parle parfois ?

1982
01:50:00,625 --> 01:50:01,925
Taxi!

1983
01:50:08,475 --> 01:50:09,625
Merci.

1984
01:50:43,425 --> 01:50:44,475
Salut.

1985
01:50:46,975 --> 01:50:49,025
J'ai vu ton père.

1986
01:50:50,975 --> 01:50:54,525
Je suis venu le voir
dans ce bar où il traîne.

1987
01:50:54,775 --> 01:50:56,125
Il ne traîne pas là-bas.

1988
01:50:56,325 --> 01:50:59,075
Oh ouais. J'ai oublié.

1989
01:51:00,275 --> 01:51:02,425
- Comment va Amy ?
- Bien.

1990
01:51:03,825 --> 01:51:08,375
Ton père et moi avons bu quelques bières
et j'ai fait une bonne partie de billard.

1991
01:51:08,625 --> 01:51:11,775
Nous avons passé un très bon moment ensemble.

1992
01:51:14,075 --> 01:51:15,325
Comment ça va ?

1993
01:51:18,275 --> 01:51:22,375
Terry Bishop est de retour dans la série.
April a perdu sa licence de radiologie...

1994
01:51:22,475 --> 01:51:25,325
- Je voulais dire avec toi.
- Je sais ce que tu voulais dire.

1995
01:51:30,625 --> 01:51:33,075
Alors tu es plutôt chaud
après votre dévoilement, Michael.

1996
01:51:33,325 --> 01:51:34,775
Quel est votre prochain triomphe ?

1997
01:51:34,925 --> 01:51:37,375
Eh bien, je vais faire cette pièce avec
quelques amis à Suracuse...

1998
01:51:37,475 --> 01:51:40,375
- Bien. Je dois prendre un taxi, Michael.
-Julie...

1999
01:51:40,825 --> 01:51:44,675
Puis-je t'appeler un jour ?

2000
01:51:49,375 --> 01:51:51,625
Écoute, je ne veux pas te retenir.

2001
01:51:52,425 --> 01:51:56,825
Je l'ai juste fait pour le travail.
Je ne voulais blesser personne.

2002
01:51:57,625 --> 01:51:59,125
Surtout toi.

2003
01:52:10,875 --> 01:52:12,875
Dorothée me manque.

2004
01:52:15,675 --> 01:52:17,725
Vous n'êtes pas obligé.

2005
01:52:17,925 --> 01:52:19,075
Elle est ici.

2006
01:52:21,875 --> 01:52:23,425
Et tu lui manques.

2007
01:52:27,875 --> 01:52:30,375
Écoute, tu ne me connais pas d'Adam.

2008
01:52:31,225 --> 01:52:35,425
Mais j'étais un homme meilleur avec toi, en tant que femme

2009
01:52:35,675 --> 01:52:38,375
que je ne l'ai jamais été avec une femme, en tant qu'homme.

2010
01:52:38,625 --> 01:52:40,225
Vous savez ce que je veux dire?

2011
01:52:43,225 --> 01:52:47,225
Je dois juste apprendre à le faire sans la robe.

2012
01:52:51,525 --> 01:52:53,175
Je veux dire, à ce stade de notre relation

2013
01:52:53,275 --> 01:52:56,375
il pourrait y avoir un avantage
à mon pantalon.

2014
01:53:01,125 --> 01:53:04,375
Le plus dur est passé, tu sais ?

2015
01:53:05,325 --> 01:53:07,525
Nous étions déjà...

2016
01:53:08,175 --> 01:53:09,825
bons amis.

2017
01:53:19,575 --> 01:53:22,725
Tu me prêteras cette petite tenue jaune ?

2018
01:53:23,975 --> 01:53:25,925
Lequel?

2019
01:53:26,725 --> 01:53:28,775
- Le Halston.
- Le Halston ?

2020
01:53:28,975 --> 01:53:30,525
Oh non!

2021
01:53:31,175 --> 01:53:33,525
- Vous allez tout gâcher.
- Michel !

2022
01:53:33,725 --> 01:53:36,225
- Vous renverserez du vin partout.
- Je ne vais pas.

2023
01:53:36,475 --> 01:53:40,925
Je te le prêterai, mais tu dois
rends-le. C'est mon préféré.

2024
01:53:41,225 --> 01:53:42,825
A quoi vas-tu l'utiliser ?

2025
01:53:44,475 --> 01:53:52,175
♪ Le temps, j'ai passé le temps,
je regarde les trains passer ♪

2026
01:53:53,675 --> 01:53:55,875
♪ Toute ma vie ♪

2027
01:53:56,675 --> 01:54:02,875
♪ Allongé sur le sable, regardant les oiseaux marins voler ♪

2028
01:54:04,375 --> 01:54:07,875
♪ J'aimerais qu'il y en ait ♪

2029
01:54:08,775 --> 01:54:13,575
♪ Quelqu'un m'attend à la maison ♪

2030
01:54:15,575 --> 01:54:19,875
♪ Quelque chose me dit que ça pourrait être toi ♪

2031
01:54:20,975 --> 01:54:24,775
♪ Ouais, ça me dit que ça pourrait être toi ♪

2032
01:54:27,875 --> 01:54:34,375
♪ Tant de promenades tranquilles à faire ♪

2033
01:54:34,875 --> 01:54:38,875
♪ Tant de rêves à réveiller ♪

2034
01:54:39,575 --> 01:54:45,175
♪ Et nous avons tellement d'amour à faire ♪

2035
01:54:50,075 --> 01:54:54,975
♪ Je pense qu'on va avoir besoin de temps ♪

2036
01:54:55,475 --> 01:55:01,475
♪ Peut-être que tout ce dont nous avons besoin c'est de temps ♪

2037
01:55:02,875 --> 01:55:08,175
♪ Et ça me dit que ça pourrait être toi ♪

2038
01:55:08,575 --> 01:55:11,875
♪ Toute ma vie ♪

2039
01:55:22,375 --> 01:55:29,575
♪ J'ai sauvegardé des chansons d'amour et des berceuses ♪

2040
01:55:29,875 --> 01:55:33,875
♪ Et il y a bien plus encore ♪

2041
01:55:34,175 --> 01:55:40,575
♪ Personne n'a jamais entendu parler auparavant ♪

2042
01:55:41,075 --> 01:55:44,975
♪ Quelque chose me dit que ça pourrait être toi ♪

2043
01:55:46,575 --> 01:55:50,875
♪ Ouais, ça me dit que ça doit être toi ♪

2044
01:55:51,775 --> 01:55:55,875
♪ Et je sens que ce sera juste toi ♪

2045
01:55:56,575 --> 01:55:59,575
♪ Toute ma vie ♪

2046
01:55:59,775 --> 01:56:04,575
♪ C'est toi ♪

2047
01:56:05,275 --> 01:56:09,575
♪ J'ai attendu toute ma vie ♪

2048
01:56:09,875 --> 01:56:15,375
♪ C'est peut-être toi
C'est toi ♪

2049
01:56:15,575 --> 01:56:20,075
♪ J'ai attendu toute ma vie ♪

2050
01:56:20,375 --> 01:56:25,875
♪ C'est peut-être toi
C'est toi ♪

2051
01:56:26,375 --> 01:56:30,675
♪ J'ai attendu toute ma vie ♪♪